着中英惯用例句:
  • 类似地，“前递减”意味着--运算符位于变量或表达式的前面；而“后递减”意味着--运算符位于变量或表达式的后面。
    Similarly, pre-decrement means the -- operator appears before the variable or expression, and post-decrement means the -- operator appears after the variable or expression.
  • ingolstadt，是一个聚集了众多权力的象征的城市。它的建筑还保留着战争的痕迹。
    The city of Ingolstadt,conscious of gathering together so many signs of power, wanted to dedicate to military history one of its architectural jewels.
  • 失败之后，混乱接着就发生了。
    After the defeat great disorders followed.
  • 如我们打了胜仗，就可以乘机散布失败情绪，甚至为对方着想，提出“还是要与人家勾搭一下才行”，以达到建立两面派和发展革命两面派的目的。
    When we have won a battle, they can spread defeatist sentiments among the puppet troops and organizations, and pretending to be concerned about their interests, even offer the suggestion that they had "better gang up with the other side", to foster ordinary double-dealers and expand the number of revolutionary double-dealers.
  • “为我自己申辩？”格兰瓜尔咕哝着，“我为自己辩护什么呢？”
    "Defend myself? "whispered Gringoire,"Defend myself against what?"
  • （足球）防守队员试着去突破对方的防线。
    (football) defensive players try to break through the offensive line.
  • 尊敬，崇拜带着敬重、敬畏或诚挚的崇敬对待
    To regard with respect, reverence, or heartfelt deference.
  • 他总是卑躬屈膝地围着他的上司转。
    he always acts so deferentially around his superviser.
  • 他大声呼喊着向敌人挑战。
    He shouted defiance words at the enemy.
  • 他眼里闪着反抗的神色。
    His eyes flashed back defiance.
  • 他们以轻蔑的眼神瞪着我。
    They glared defiance at me.
  • 勇敢的战士吼叫着向敌人扑去。
    The brave soldiers howled down defiance at the enemy.
  • 她坐着，闷闷不乐以示违抗；沉睡的村庄笼罩在寂静之中。
    she sat enwrapped in sullen defiance; a sleeping town enwrapped in silence.
  • 士兵们准备枪决战俘时，战俘蔑视着他们。
    The prisoner glared defiance at the soldiers as they prepared to shoot him.
  • 这个青年被宣判15天拘禁时，他满不在乎地瞪着治安法官。
    The youth glared defiance at the magistrate as he received a sentence of fifteen days in prison.
  • 当冬夜早至，她(坐在欢快的纺车边)对着急转的命运之轮唱出她的无畏。
    and when winter evenings fall early (sitting at her merry wheel) she sings defiance to the giddy Wheel of Fortune.
  • 他身后坐着父亲亚瑟；他直着身子有些生气的样子；挑衅的挺腰站着。
    behind him sat old man Arthur; he was straight with something angry in his attitude; stood defiantly with unbowed back.
  • 一九九九年内，本港贸易逆差为437亿元，较一九九八年的贸易逆差814亿元显着为低。
    In 1999, it recorded a trade deficit of $43.7 billion. This was much smaller than the corresponding deficit of $81.4 billion in 1998.
  • 灵巧的服务员；在她脸上按摩着的灵巧的手指；心灵手巧。
    a deft waiter; deft fingers massaged her face; dexterous of hand and inventive of mind.
  • 带着新的希望，我们迅速清理了首次失败的生意所造成的混乱。
    With new vigor, we began cleaning up the mess caused by our now defunct first business.
  • 恐龙这一名词在人们的心目中占据着一个很夸张的地位，它几乎已成了庞大的代名词。这种现在已经消失了的动物曾在很久以前统治着地球，那个令人恐惧的时代延续了26亿年，然后它们就神秘地销声匿迹了，只留下那庞大的骨骼作为它们曾经存在过的证据。
    Dinosaurs occupy a vaunted niche in the public mind; the very word conjures up images of gargantuan, now-defunct beasts that ruled the Earth long ago, holding a reign of terror for some 160 million years, and then mysteriously vanishing with only their titanic bones as evidence of their existence.
  • 1985年3月，在审评联合国妇女十年成就世界会议第三届筹备会上，中国代表指出：“实现男女平等，这是妇女运动长期以来奋斗的目标，妇女十年在平等立法制定方面，有了显著进展，但仅有立法条文，还很不够……我们认为，战略中应着重强调在国际、区域、国家各级制定行动措施来实现事实上的平等，各国政府和非政府组织应为妇女提供法律咨询，帮助妇女真正有可能运用法律武器维护自己的合法权利。”
    In March 1985, at the third preliminary session on reviewing the achievements of the UN Decade for Women, the Chinese delegate pointed out, "Equality between men and women has been the goal of the women's movement for a long time. The United Nations Decade for Women has scored marked progress in legislative equality, but this is not enough.... We believe that strategically we must stress that efforts must be made at the international, regional and national levels to work out active plans in order to reach a genuine equality; every governmental and non-governmental organization should provide legal services for women and make it possible for them to adopt legal weapons to protect their legitimate rights."
  • 这位被卷入漩涡中的姑娘名叫德维亚尼·拉娜(devyanirana)，她并不是一般人想象的那种出身贫寒的灰姑娘，拉娜有着很深厚的家庭背景。
    The Hindustan Times reported that Rana left grief-stricken Kathmandu for safety reasons on Saturday afternoon onboard a flight to New Delhi.
  • 就是这个细胞核使细胞做着它该做的事，细胞核对于细胞来说，就像北京对于中国，伦敦对于英国，新德里对于印度一样，是管理机构的所在地。
    It is this nucleus which keeps the cell working at what has to be done. It is to the cell what Peking is to China. London to Britain, and New Delhi to India. It is the seat of government.
  • “我那时一年挣85，000美元，我还投资股市，有漂亮的房子和汽车，可现在这一切全没了，”这位戴着眼镜的it神童说。现在他和他的父母住在德里的远郊。
    “I was earnig US$85,000 a year, I was playing the stockmarket, I had a nice fl at and car and now it's all gone,” says the bespectacle IT whiz?kid who is now back with his parents in an outer Delhi suburb.
  • 她从容不迫地工作着。
    she was working deliberately.
  • 这句话有着极度的误导作用，也许是故意这么做的。
    That statement is highly, and perhaps deliberately, misleading.
  • 轻率的，冲动行事的行动过分着急并缺乏应有考虑的，或以之为特点的
    Acting with or marked by excessive haste and lack of due deliberation.
  • 各级政协组织和各民主党派在履行政治协商、民主监督、参政议政职能中发挥着越来越重要的作用。
    The committees of the CPPCC at all levels and the democratic parties are playing a more and more important role in political consultation, democratic supervision, and participation in the deliberation and administration of state affairs.
  • 一个任性或不依传统的艺术家会表现一种任性或不依传统的风格；一个温雅的人自然会在风格上表现着温雅和美妙的质素，一个具有高尚趣味的大艺术家不会墨守成规，受习气所束缚。
    A wayward or unconventional artist will show a wayward or unconventional style and a person of charm will naturally show charm and delicacy in his style, and a great artist with good taste will not stoop to "mannerisms.
  • 花儿散发着清香。
    The flowers sent forth a delicate fragrance.
  • 他非常轻快地带着我跳华尔兹舞，我感到好像在空中飘荡着。
    He waltzed me round so delicately I felt as if I was floating on air.