真zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - kě lián de gū niàn, wǒdōu tì nǐ nán shòu, yá tòng zhēn gòu qiàng。
Poor girl, I feel for you, toothache is painful.- yá téng zhēn zhēténg rén。
A toothache can get you down. - zhè hái zǐ zhēn fán rén !
What a little torment that child is! - wǒ de lǎo pó zhēn lìng wǒ kǔ nǎo。
My wife is a real torment to me.- zhēn shí gù shì: 1981 nián, dāng lóng juàn fēng shìde zāinàn tū xí měi guó yīn xiàng diàn de shí hòu, sī chá 'ěr cí zài tíng chē chǎng zhāng tiē liǎo yī gè jù dà de dān míng wéi ‘ lóng juàn fēng xiāo shòu ’ de xuān chuán dān, jiāng dà pī shāng pǐn dà sì dǎ zhé chū shòu。
True story: When a tornado destroyed a Sound of Music store in 1981, Schulze held a huge "tornado sale" of heavily discounted merchandise in the parking lot. - bìng zài chuáng shàng zhēn shì yī zhǒng zhé mó。
It was torture to be ill in bed.- tā yī dù xìn yǎng shè huì zhù yì , dàn xiàn yǐ guī zhēn fǎn pú xiàng tā fù mǔ yī yàng tóu piào zhī chí bǎo shǒu dǎng liǎo
Once a Socialist, she has now reverted to type and votes Tory like her parents- tā yī dù xìn yǎng shè huì zhù yì, dàn xiàn yǐ guī zhēn fǎn pú xiàng tā fù mǔ yī yàng tóu piào zhī chí bǎo shǒu dǎng liǎo。
Once a socialist, she have now revert to type and votes tory like her parents.- wǒ hěn gǎn dòng, “ zhēn de ? ”
I was touched. “ Really? - zhēn zhèng de péng yǒu bù jǐn néng wò zhù nǐ de shuāng shǒu, ér qiě néng chù jí nǐ de xīn líng。
A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart. - kě shì, wǒ zhōng jiū jué dé zhè zhǒng rén shēng guān gēn běn shì zhēn shí de; wǒ men de xīn xìng jì rán shì xiāng tóng de, nà me zài yī gè guó jiā lǐ gǎn dòng rén xīn de dōng xī, zì rán yě huì gǎn dòng yī qiē de rén lèi。
But I cannot help feeling that this view of life is essentially true, and since we are alike under the skin, what touches the human heart in one country touches all.- shí shì qiú shì, yī qiē cóng shí jì chū fā, lǐ lùn lián xì shí jì, jiān chí shí jiàn shì jiǎn yàn zhēn lǐ de biāo zhǔn, zhè jiù shì wǒ men dǎng de sī xiǎng lù xiàn。
To seek truth from facts, we must proceed from reality in all things, link theory with practice and hold practice to be the touchstone of truth -- that is the ideological line of our Party.- nǐ shū shū shì yī gè yì shēng qì de lǎo rén, bù shì má? tā gāng cái bǎ wǒ suí biàn shuō de zhēn shì sàn bù de hǎo tiān qì zhè jù huà lǐ jiě wèiwǒ xiǎng yào tā bù yào fáng 'ài wǒ。
Your uncle is a touchy old man, isn't he? He has just interpreted a casual remark of mine, that it was nice walking weather, to mean I was wanting him out of my way.- ò, zhēn bù zǒu yùn。
Oh, that's tough luck. - tā zhēn shì gè nán chán de jiā huǒ。
He's really a tough baby.- ò, zhēn bù zǒu yùn。
Oh, that 's tough luck. - wǒ tīng shuō nǐ men yòu zhēn zhèng dào shā mò lǐ qù de lǚ xíng tuán, nà shì zhēn de má?
I heard that you offer tours that actually go into the desert. Is that true?- tè lěi xī zuì hòu jià gěi liǎo tā? wǒ zhēn méi xiǎng dào!
Tracy has finally married him? Well I never did!- tā rú cǐ nián qīng jiù qù shì, zhēn tài bù xìng liǎo。
It was a tragedy that she died so young.- tā rú cǐ nián qīng jiù qù shì, zhēn tài bù xìng liǎo。
It was a tragedy that she died so young.- xǔ duō rén tōng guò zhè chǎng bēi jù héng héng yě zhǐ yòu zài bēi jù fā shēng de shí hòu, cái néng zhēn qiē gǎn dào shàng dì lí wǒ men shì rú cǐ zhī jìn。
Many have discovered again that even in tragedy ? especially in tragedy ? God is near.- xǔ duō rén tōng guò zhè chǎng bēi jù héng héng yě zhǐ yòu zài bēi jù fā shēng de shí hòu, cái néng zhēn qiē gǎn dào shàng dì lí wǒ men shì rú cǐ zhī jìn。
Many have discovered again that even in tragedy ? especially in tragedy ? God is near.- wǒ men shì fǒu zhēn de jù bèi yī dìng de xīn lǐ sù zhì, lái yìng duì zhè lèi tū fā de shì jiàn?
Are we mentally prepared for sudden and tragic incidents?- wǒ men de zú qiú duì tī shū liǎo, zhēn cǎn。
It was tragic when our football team lost the match.- zhè yàng yī gè nián qīng yòu cái huá de yì shù jiā zhèng zhí shèng nián, yīn jí bìng 'ér tǎng dǎo zhēn shì tài bēi cǎn liǎo。
It's tragic that such a talented young artist was struck down in his prime.- xīn qín 'ér qiě rèn zhēn de pǐn zhì。
the trait of being painstaking and careful.- bù xīn qín、 bù rèn zhēn de xìng zhì。
the trait of not being painstaking or careful.- zài zuò shì qíng zhī qián bù rèn zhēn sī kǎo。
the trait of not thinking carefully before acting.- shī zhēn shì yóu tiáozhì chǎn shēng de shùn biàn yǐn qǐ de biàn huà, cún zài yú chuán shū xìn dào zhī zhōng, bìng qǔ jué yú tā de chuán shū zhì liàng。
Change caused by transients which, as a result of the modulation, are present in the transmission channel and depend on its transmission qualities.- qiān zhēn de kě yǐ biàn chéng jīn zǐ má?; kě yǐ biàn chéng xiàn shí de xiǎng fǎ。
is lead really transmutable into gold?; ideas translatable into reality.- tā rèn zhēn dì bǎ yì wén jiàoduì liǎo yī biàn。
He revised the translation carefully for once.- wǒ men wú fǎ bǎ wén jiàn chuán dào nǐ men de chuán zhēn jī。
Our fax cannot transmit to your fax machine.
|
|
|