条中英慣用例句:
  • 如條件許可，則應派隊嚮西發展，截斷京杭公路，如敵進攻，則求得在野戰中逐步地予以殲滅，如力量不足，則繼續鞏固陣地，以待第七、第九兵團趕到時協同殲滅之。
    If conditions permit, troops should be dispatched to march westward and cut off the Nanjing-Hangzhou Highway. If attacked, they should try to wipe out the enemy group by group through field operations. If outnumbered, they should continue strengthening their positions until the Seventh and Ninth Armies arrive and join them to wipe out the enemy.
  • 第二條建議不像第一條那樣無禮，所以得到了同意。
    The second proposal was so much less outrageous than the first that if met with something like approval.
  • 無條件地擁有這些財産
    Owns the property outright.
  • 才能使我們有力量去擴大紅軍，把我們的戰綫開展到幾千裏路的地方去，使我們的紅軍毫無顧慮地在將來順利的條件下去打南昌，打九江，使我們的紅軍減少自己找給養的這一部分工作，專心一意去打敵人；
    Only thus can we acquire the resources to enlarge the Red Army and push our front outwards to points thousands of li away, so that when the circumstances prove favourable, the Red Army will be able to attack Nanchang and Kiukiang free from all anxiety and, thus relieved of much of the task of provisioning itself, give its undivided attention to fighting;
  • 這條消息可被理解為英國政府已同意利用所謂的弗蘭肯斯泰因技術，相信其益處勝於倫理方面的憂慮。
    It is understood that the Government has already agreed to the use of the so- called Frankenstein2 technology,believing the benefits outweigh ethical concerns.
  • 中等大小的橢圓形南瓜，瓜肉形似意大利細面條。
    medium-sized oval squash with flesh in the form of spaghetti-like strings.
  • 那條街道給拱形的銀杏樹遮蓋着。
    The street is overarched by ginkgoes.
  • 在一九五七年以後講過一些過頭話，但在六十年代初期，他還是支持科學十四條、高等學校六十條這些的。
    After 1957 he went overboard in some of his remarks, but in the early sixties he endorsed such documents as the "Fourteen Articles on Scientific Work" and the "Sixty Articles on Work in Institutions of Higher Learning".
  • 他們提出了10多條反對的理由，但是威廉把他們全都駁倒了。他處於絶境時最能爭鬥。
    They made more that ten objections but William overcame them all; he always fights best when his back's to the wall.
  • 一種由硬件檢測到的非正常狀態。例如：企圖執行一條特權指令和諸如上溢出、下溢出與除0等的算術運算陷井。
    An abnormal condition detected by the hardware. Examples are: attempts to execute a privileged instruction and arithmetic traps such as overflow, underflow, and divide by zero.
  • 1986年裏根成功地進行了稅收法典的改革，掃除了許多剋扣制度——免除了數百萬低收人者的稅賦，在他任職末期，是美國歷史上持續時間最長的、沒有經濟衰退和經濟蕭條的和平時期。
    In l986 Reagan obtained an overhaul of the income tax code, which eliminated many deductions and exempted millions of people with low incomes. At the end of his administration, the Nation was enjoying its longest recorded period of peacetime prosperity without recession or depression.
  • 因此，當局决定先推行臨時措施，以縮短現時製備法定規劃圖則的程序──這項建議在咨詢期間得到市民的廣泛支持，其他修訂和與全面修訂法例有關的各個問題則待進一步研究。立法機關其後於一九九八年三月通過《1998年城市規劃(修訂)條例》，將考慮對法定規劃圖則的反對意見的期限，定為九個月。修訂條例於同年四月實施。
    The administration therefore decided to introduce interim measures, pending further study on the various issues relating to the comprehensive overhaul of the Ordinance, to shorten the existing statutory plan-making process. This proposed change received widespread support during the consultation. The Town Planning (Amendment) Ordinance 1998 which imposed a statutory nine-month period within which objections to the statutory plans should be considered was subsequently introduced into the legislature in March 1998 and came into operation in April 1998. The administration is continuing to review the rest of the Ordinance and aims at introducing a comprehensive bill.
  • 用水平的條帶兒做的窗簾，關上的時候重疊起來。
    a window blind made of horizontal strips that overlap when closed.
  • 如果匹配到的記錄數量過多(這將由每個操作入口站點來獨自决斷)，或者返回的記錄將超過由maxrows屬性限定的條目數，操作入口站點將對返回值執行截斷操作。
    In the event of an overly large number of matches (as determined by each Operator Site), or if the number of matches exceeds the value of the maxRows attribute, the Operator site will truncate the result set..
  • 大雨一夜之間衝毀了三條重要的道路。
    Heavy rain washed out three important roads overnight.
  • 在短時間內橫渡一條河
    overpass a river in a short time
  • 這條消息必定會使他心神不安。
    The news is sure to overset him.
  • 她身材頎長苗條稍許過了點分，可她有一種非凡的才能，衹要在穿着上稍稍花些功夫，就把這種造化的疏忽給掩飾過去了。
    Tall and slender almost to a fault, she possessed in the highest degree the art of concealing this oversight of nature simply by the way she arranged the clothes she wore.
  • 你可很輕易地跨過那條小河。
    You can easily overstride that stream.
  • 這條路太窄了，不能超車。
    The road is too narrow to overtake.
  • 這些調用形成了api提供的搜索功能，同時與那些能夠檢索註册信息並返回符合條件的條目概要信息的調用的返回消息類型一起，提供了完整的瀏覽模式的功能。
    These calls form the search capabilities provided by the API and are matched with summary return messages that return overview information about the registered information that is associated with the inquiry message type and the search criteria specified in the inquiry.
  • 那條船被大浪淹沒。
    The boat was overwhelmed by a great wave.
  • 按需分配，沒有極大豐富的物質條件是不可能的。
    It is impossible to apply that principle without overwhelming material wealth.
  • 千萬不要把手錶（條）上得太緊。
    Don't ever overwind your watch.
  • 他往往把手錶發條捲得太緊。
    He tends to overwind his watch.
  • 把表上的發條捲得過緊而使之斷裂
    Overwound the watch and broke the spring.
  • 第二條　中華人民共和國實行土地的社會主義公有製，即全民所有製和勞動群衆集體所有製。
    Article 2 The People's Republic of China resorts to a socialist public ownership i.e. an ownership by the whole people and ownerships by collectives, of land.
  • 你本來可以告誡我們那條牛是兇猛的。
    You originally could tell us that ox is rather violent.
  • 牛踩出了一條到河邊去的小路。
    The ox has stepped out one path of going to the side in river.
  • 牛津和瑞丁間有一條鐵路相連。
    A railway connects Oxford with Reading.
  • 對一個臭氧空洞的形成來說，必須存在適當的氣象條件。
    For an ozone hole to form, proper weather conditions must also exist.
  • 其他類似的科學技術機構也根據與臭氧層有關的國際條約開展業務。
    Similar scientific and technical bodies also operate under international treaties dealing with the ozone layer.