心中英惯用例句:
  • 这项指令是某些利益集团相妥协的结果:有些要求在报表中加上"多种族"一栏,而另一些由于担心本集团人数减少而要求维持原状。
    The shift was a compromise between the demands of some interest groups that wanted the addition of a "multiracial" box, and those that objected to any change, fearing dilution of their numbers.
  • 我们有各式点心,是用车推出来卖的。
    We have various "dim sum" on the "dim sum" trolley.
  • 卖点心的手推车过来了。
    Here comes the "dim sum" trolley.
  • 好了。卖点心的手推车过来了。
    All right. Here comes the "dim sum" trolley.
  • 请问还有别的点心吗?
    Are there any other kinds of "dim sum"?
  • 我想尝尝甜点心。
    I'd like to try some sweet "dim sum".
  • 我的心砰砰地跳着,紧紧地用汗手攥着那枚1角的硬币,兴奋地喘不上气来。
    My heart pounded. I clutched my dime tightly in my sweaty palm. Excitement took my breath away.
  • 这些技术允许我们在人的心脏上作标记。
    These techniques permit us to dimension the human heart.
  • 拥有耐心,你的生活会增加安逸和容忍的特点,而这是内心平和不可或缺的因素。
    Patience adds a dimension of ease and acceptance to your life. It's essential for inner peace.
  • 那个人神出鬼没,使人疑心他会消失到虚无之境中去。
    That man in so elusive that one might suspect him of being able to disappear into a fourth dimension.
  • 但社会文明并没有削弱人们“怕鬼”的心态;
    Unfortunately, this has not diminished the "fear of ghosts".
  • 由于积雪大大减少,长久以来依靠这座山积雪溶化供给的坦桑尼亚境内,一些河流的水量已经开始减少。当地政府担心,当"雪帽"被摘掉,当地的旅游业就会遭遇灭顶之灾。
    The diminishing ice already has reduced the amount of water in some Tanzanian rivers and the government fears that when Kilimanjaro is bald of snow the tourists will stop coming.
  • 我们一见到那旅店昏暗肮脏, 心里就很不痛快.
    Our first sight of the dingy little hotel did not inspire us with much confidence/inspire much confidence in us.
  • 驾车穿过阴沉的街道;阴沉、光线微弱的监狱——查尔斯·狄更斯;沉闷的老房子;阴沉的矿区小镇;阴沉的房屋;在死亡后旋踵而至的伤心的仪式——b·a·威廉斯。
    drove through dingy streets; the dismal prison twilight- Charles Dickens; drab old buildings; a dreary mining town; gloomy tenements; sorry routine that follows on the heels of death- B.A.Williams.
  • 十七世纪后期,伊斯兰教白山派首领阿帕克和卓借助藏传佛教的力量,消灭了自己的政敌黑山派和卓势力,并灭亡了叶尔羌汗国(蒙古察合台汗后代于1514年—1680年间以今莎车为中心建立的地方政权),足见当时藏传佛教势力之大。
    In the late 17th century, Apakhoja, chief of the Aktaglik Sect of Islam, wiped out the forces of his political foe Hoja of the Karataglik Sect, by dint of Tibetan Buddhist forces, and destroyed the Yarkant Khanate (a regional regime established by Qagatay’s descendants between 1514 and 1680, with modern Shache as its center). This shows how powerful Tibetan Buddhism was at that time.
  • 此外,教区视听中心也制作一些录音带和影片,供学校和堂区借用。总的来说,香港教区的活动是由香港天主教社会传播处协助推广。
    The Diocesan Audio-Visual Centre produces tapes and films for use in schools and parishes and the Hong Kong Catholic Social Communications Office acts as an overall information and public relations channel for the diocese.
  • 身心的缺陷体力或智力上的无能
    A physical or mental disability.
  • 职业训练局设有督学组,就行政、课程、教学方法、训练标准等问题,向技能训练中心提供意见,并就残疾学员的训练课程提供指引。
    An inspectorate unit advises skills centres on administration, curriculum, training methods and standards, and provides guidance on training courses for students with a disability.
  • 职训局设有督学组,就行政、课程、教学方法、训练标准等问题,向技能训练中心提供意见,并就弱能学员的训练课程提供指引。
    An inspectorate unit advises skills centres on administration, curriculum, training methods and standards, and provides guidance on training courses to students with a disability.
  • 本港目前有五所技能训练中心,为残疾人士提供训练,协助他们日后在社会就业或修读一般工业教育和训练课程。
    Five skills centres, three run by the VTC and two by non-governmental organisations, prepare people with a disability for open employment or mainstream vocational education and technical training.
  • 年内,约有79%在技能训练中心修毕全日制课程的残疾学员,在社会上觅得工作或继续修读一般工业教育课程。
    Some 79 per cent of people with a disability completing full-time courses in skills centres entered open employment or enrolled in further courses in mainstream vocational education during the year.
  • 许多大中城市的医院开展了为孤残儿童献爱心的活动,为他们实施脱残手术,使许多残疾孤儿得到了康复。
    Many hospitals in large and medium-sized cities have conducted activities to show love to disabled orphans. By erforming operations on the disabled, they have helped many disabled orphans recover their health.
  • 许多大中城市的医院开展了为孤残儿童献爱心的活动,为他们实施脱残手术,使许多残疾孤儿得到了康复。
    Many hospitals in large and medium-sized cities have conducted activities to show love to disabled orphans. By performing operations on the disabled, they have helped many disabled orphans recover their health.
  • 几个热心肠的学生每天都把这个残疾女孩送回家。
    Several helpful boys see the disabled-girl home every day.
  • 弱势群体希望他们的心声能被认真聆听,而不是到了大选之时才记得讲福建话,不是在搭中国经济的顺风车时才顺便想起了华语。
    The disadvantaged hope to have their voices heard. For them, leaders should not remember the need to speak Hokkien only during a general election. They should also not stress the importance of the Chinese language only in relation to hitching a ride from the China Juggernaut.
  • 我感到恶心,那条鱼吃得我不舒服。
    I feel sick: that fish disagreed with me.
  • 最讨厌的旅行;讨厌的老男人;心情不快。
    a most disagreeable journey; a disagreeable old man; in a disagreeable mood.
  • 父亲把家弄得令我心情很不愉快,所以学童们所称的“倒霉的星期一”倒成了我一年当中最快乐的日子。
    My father made home so disagreeable to me that what was called by schoolboys Black Monday was to me the whitest in the whole year.
  • 野心勃勃、诡诈、俗气、伪善的骗子,代表着其所在时代最讨厌的特点的人——大卫·卡拉戴恩;诡诈的借口。
    an ambitious, disingenuous, philistine, and hypocritical operator, who...exemplified...the most disagreeable traits of his time- David Cannadine; a disingenuous excuse.
  • 我瞪眼——她也瞪眼。反正她总是以一种冷冷的、漠不关心的神气盯住我,使人十分窘,而且不愉快。
    I stared--she stared also: at any rate, she kept her eyes on me in a cool, regardless manner, exceedingly embarrassing and disagreeable.
  • "使你失望我心里很不安,不过我实在是不能同意你的意见。"
    "I'm sorry to disappoint you, but I can't agree with you there after all."
  • 你怎能忍心使你父母失呢?
    How can you have the heart to disappoint your parents?