当中英惯用例句:
| - 3.如果任何一成员有理由认为作为另一成员之国民或居民的知识产权所有人正从事违反前一成员的有涉本节内容之法规的活动,同时前一成员又希望不损害任何合法活动、也不妨碍各方成员作终局决定的充分自由,又能保证对其域内法规的遵守,则后一成员应当根据前一成员的要求而与之协商。
3. Each Member shall enter, upon request, into consultations with any other Member which has cause to believe that an intellectual property right owner that is a national or domiciliary of the Member to which the request for consultations has been addressed is undertaking practices in violation of the requesting Member's laws and regulations on the subject matter of this Section, and which wishes to secure compliance with such legislation, without prejudice to any action under the law and to the full freedom of an ultimate decision of either Member. - 当时神权占统治地位。
her apparent dominance of her husband was really her attempt to make him pay attention to her. - 多数民众对於中国大陆并无绝对恶感,但对中国共产党一党专政的体制确有相当程度的疑惧。
Most Taiwanese are not completely negative about the mainland - it is the one-party dominance of the Chinese Communist Party that gives them the jitters. - 当中国运动员在2000年悉尼奥运会上摘走了乒乓球项目全部12块奖牌中的8块时,中国在奥动会乒乓球比赛中的优势地位达到了新的高度。
China's dominance in the Olympic table tennis competition was taken to a new level in Sydney when China's athletes took eight of the 12 medals offered in the event. - 四是以公有制为主体、多种经济成分共同发展,是中国在相当长的一个历史阶段内需要坚持的一项基本经济制度。
IV). Maintaining the dominance of public ownership and allowing common development of entities of multiple ownership will be a basic economic system China will adhere to in a considerable historical period. - cisc是当时占主导的设计方法,因为它节省存储器。
CISC was the dominant approach because it conserved memory. - 另外,当局又集中处理泳滩附近的污染源头,特别是众多的小型私人污水处理设施,收到较佳的成效。
Greater progress has been made by focusing on pollution sources around beaches where small private sewage treatment facilities often dominate. - 在单词'riddle'中的音节'l',或当我们发'bot-n-y'时,单词'botany'中的音节'n';(元音)在音节中作为第一个元音支配其他元音的读下降二合元音;在'oi'中的音节'o'。
the syllabic `l' in `riddle' or the syllabic `n' in `botany' when pronounced `bot-n-y'; (of a vowel sound) dominating the other vowel sounds in a syllable as being the first vowel in a falling diphthong; the syllabic `o' in `oi'. - 当我们面对一个有着独霸地区的野心的政权、一个隐藏大规模杀伤性武器并积极支持恐怖主义的政权时,我们面对的不是过去,而是现在。
When we confront a regime that harbors ambitions for regional domination, hides weapons of mass destruction and provides haven and active support for terrorists, we are not confronting the past, we are confronting the present. - 在英法方面,是把波兰作为英法财政资本掠夺的对象之一,是为了在世界范围内拒绝德国帝国主义重分它们的赃物而去利用波兰的,是把波兰当做自己帝国主义战线的一翼来看待的,所以英法的战争是帝国主义战争,英法的所谓援助波兰不过是同德国争夺对波兰的统治权,同样是不能同情的,是应当反对的。
As for Britain and France, they have regarded Poland as an object of plunder for their finance capital, exploited her to thwart the German imperialist attempt at a world re-division of the spoils, and made her a flank of their own imperialist front. Thus their war is an imperialist war, their so-called aid to Poland being merely for the purpose of contending with Germany for the domination of Poland, and this war, too, should be opposed, not approved. - 我们积极倡导和维护和平共处五项原则,坚决反对以强凌弱的霸权主义和强权政治,坚持原则,支持公道,伸张正义,努力维护广大发展中国家的正当权益,推动建立公正合理的国际政治经济新秩序。
We have actively advocated and safeguarded the Five Principles of Peaceful Co- existence , resolutely opposed the hegemonies and power politics with the strong domineering over the weak. We have upheld principle and justice , striving to let justice prevail and safeguarding the legitimate rights and interests of the vast developing countries , and pushed the establishment of a just and reasonable new international political and economic order. - 然而,当今世界上,以大欺小、以强凌弱、干涉内政、侵犯主权、武装侵略和占领他国领土等违背联合国宪章和国际法准则的行径仍然存在,局部战争和地区冲突从未停止。
However, in today's world, acts which go against the United Nations Charter and the principles of international law still exist. These include such practices as the big bullying the small, the strong domineering over the weak, interfering in the internal affairs of other countries and violating their sovereignty, and armed aggression and occupation of the territory of other states. Local wars and regional conflicts have been incessant. - 多米尼加人多米尼加共和国人或当地居民
A native or inhabitant of the Dominican Republic. - 经理还没有想出一个适当的举措来减少多米诺效应。
The manager hasn't worked out a suitable action to reduce the domino effect. - 《远东经济评论》这一星期的专题报道有点儿负面。但《远东经济评论》的姊妹刊物《亚洲华尔街日报》上星期六月二日当天的社论,就扼要地总结了香港特区政府一些同事和我一直所说的话。社论是这样说的:「正当亚洲暮气沉沉、人心惶惶的气氛继续蔓延之际,我们必须紧记,香港是一个活力旺盛的金融中心,而不是一块骨牌。
The contents of the Far Eastern Economic Review cover story this week was somewhat negative but the editorial last week in a sister publication - it was the June 2nd edition of the Asian Wall Street Journal - summed up very well what I and some of my colleagues in the Government have been saying for some time, and here I quote: "As the Asian doom and gloom spreads, it is important to remember that Hong Kong is a thriving financial centre, not a domino. - 当布什总统任命唐纳德·拉姆斯菲尔德为国防部长时,他也就是向世人发出了这样一个信息:让这位五角大楼的资深军人完成向国会和美国盟友"推销"导弹防御系统的使命。
When President Bush tapped Donald Rumsfeld for defense secretary,he signaled his intention to assign this well seasoned Pentagon veteran the task of selling missile defense to Congress and US allies. - 当地群众排队给这位勇敢的姑娘献血。
Local people lined up to donate blood for the brave girl. - 前信说的输血奖章,敏华日前寄一信问当局,是否可以代表往取,他已有回信,说至时可由敏华代表往领,要是领到了,可以替你寄去。
Min-hwa wrote a letter to ask the authorities if someone else could accept the blood donation medal award on your behalf. He gave a reply saying that he could fetch it for you. It will be sent to you when it is received. - 在1949年以前,中国有三人先后当选为国际奥委会委员,他们是:王正廷(1922年当选)、孔祥熙(1939年当选)、董守义(1947年当选)。
Before 1949,the Liberation of China, three Chinese were elected as IOC members. They are Wang Zhengting(1922), Kong Xiangxi(1939) and Dong Shouyi(1947). - 1945年,当时的中华全国体育协进会在重庆召开的第二届理监事会议上,我国历史上第一位国际奥委会委员王正廷、著名体育家董守义等提出"请求第15届世界运动大会(1952)在我国举行案",获得与会人员一致通过。
During a China Sport Promotion Committee meeting in Chongqing in 1945, Dong Shouyi, the first Chinese IOC member and well-known sport expert, put forward a program to host the 15th Olympic Games (1952) in China. - 唐娜说:"当我们的孩子开始上学时,我告诉他们:'你们没有必要刻意对他人隐瞒什么,但也没有必要到处去大肆宣扬。'"
When our kids started school here," says Donna, " I told them, ' You don' t have to hide this from anyone. But you don' t need to go advertising it." - 不要悲观,你举行婚礼那天天当然会放睛的。
Don't be a prophet of doom. Of course it will be sunny on your wedding day. - 当认为某家企业已不再服务十社会的最大利益的消费者人数达到一定数量时,他们就会以种种方法——如抵制该企业的产品或服务,促使政府官员反对该企业,在新闻媒体上对它进行谴责或者光顾其他公司——将该企业置于死地。
When enough people believe a business no longer serves society's best interests, they may pressure the firm into its doom by boycotting its goods or services, influencing officials against it, condemning it in the media, or patronizing other firms. - 当门铃响时他突然醒了。
He woke up suddenly when he heard the doorbell rang. - 我们的门卫为公司工作多年,因而已被认作当然是公司的人。
Our doorman has worked for the company for years and has become part of the furniture. - 当门卫给(夜总会等)当门卫
To serve as a doorman or doorwoman of(a nightclub, for example). - 当我被拒绝进入俱乐部,尤其是当门卫说只有绅士才能入内时我勃然大怒。
It really made my hackles rise when I was refused entry to the club, especially when the doorman said it was for gentlemen only. - 当她看到门口石阶上的弃儿时,她马上抱起这个孩子,把他紧紧抱在怀里。
When she found the abandoned child on her doorstep, she lifted it up and enfolded it in her arms. - 当怀特太太发现门阶上的弃婴时,她将他拾起来,紧紧抱在怀里。
When Mrs White found the abandoned baby on her doorstep, she lifted it up and enfolded it in her arms. - 当通过时提供支撑的组成门底的平木或石头。
a horizontal piece of wood or stone that forms the bottom of a doorway and offer support when passing through a doorway. - 在他正要踏出房门的时候,他望了望普律当丝。
As he was stepping through the doorway, he shot a glance at Prudence. - 杰夫:当然,在环法自行车大赛中服用禁药并不是1998年才开始的,可以说是由来已久了。
Jeff: Of course. It was not in 1998 that doping in the Tour de France began. It has a long history.
|
|
|