式中英惯用例句:
  • 回首过去，我们开创了亚太经合组织合作的成功方式，促进了亚太地区的发展和繁荣。
    APEC has pioneered an effective cooperation modality that galvanizes growth and prosperity in the Asia-Pacific region.
  • 在一个中国的前提下，什么问题都可以谈，包括谈判的方式，参加的党派、团体和各界代表人士，以及台湾方面关心的其他一切问题。
    On the premise of one China, both sides can discuss any subject, including the modality of negotiations, the question of what Parties, groups and personalities may participate as well as any other matters of concern to the Taiwan side.
  • 我们要在党的基本理论、基本路线、基本纲领的指引下，继续坚持和完善公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度，坚持和完善社会主义市场经济体制，坚持和完善按劳分配为主体的多种分配方式，坚持和完善对外开放；
    We must ， under the guidance of the Party's basic theories ， basic line and basic program， stick to and improve the basic economic system with public ownership as the main body and the common development of multiple sectors ； we must persist in and improve the socialist market system ； we must hold on to and improve the multiple ways of distribution with the distribution of "to each according to work done" as the main distribution modality； we must continue to improve our opening-up program ；
  • 国际人权事业面临不少困难和障碍，包括实现人权的环境、基础和方式方法等许多问题。
    The international cause of human rights is still faced with many difficulties and obstacles, which include many unresolved questions relating to the environment, basis, approaches and modalities for the realization of human rights.
  • --亚太经合组织的发展应反映各成员最广泛的共同利益。采取更富成效的合作方式，缩小成员间的差距，增强凝聚力。
    APEC should develop in a way that reflects the broadest common interests of all its members and adopt more effective cooperation modalities to narrow the gap between its members so as to enhance their cohesion.
  • 由于实行改革开放和发展社会主义市场经济，我国社会经济成分、组织形式、就业方式、利益关系和分配方式日益多样化。
    With progress in the reform, opening-up and development of a socialist market economy, the social fabrics, economic composition, forms of organization, means of employment, interests of different sectors, and modalities of distribution have increasingly diversified.
  • 要按照总揽全局、协调各方的原则，进一步加强和完善党的领导体制，改进党的领导方式和执政方式，既保证党委的领导核心作用，又充分发挥人大、政府、政协以及人民团体和其他方面的职能作用。
    We should strengthen and improve the leadership system of the Party and come up with better leadership and governance modalities in accordance with the principles of stressing the overall interests while coordinating those of all quarters concerned. The purpose is to ensure the core leadership of Party committees while giving full scope to the functions of the people's congresses, central and local governments, the CPPCC, non-governmental organizations and others.
  • 热是运动的一种形式。
    Heat is a mode of motion.
  • ip传真系统中使用两种基本的传输模式：存储转发模式和实时模式。
    Two primary transmission modes are being utilized in IP fax systems: store-and-forward mode and real-time mode.
  • 封建制生产方式
    feudal mode of production
  • 社会主义生产方式
    socialist mode of production
  • 付款方式
    The mode of payment
  • 随着西藏生产方式、生活方式的变化，人们的思维方式和思想观念也必然发生变化。
    The people's mode of thinking and concepts are bound to change with the changes of the modes of production and life in Tibet.
  • 一种表达方式
    A mode of expression.
  • 封建制生产方式的解体
    disintegration of the feudal mode of production
  • 用语，说法具有特点的方法或方式的表达
    A characteristic way or mode of expression.
  • 他改变了整个生活方式。
    He changed his whole mode of life.
  • 一种属于合法行为和议会的行动的方式。
    a mode of conducting legal and parliamentary proceedings.
  • 行为模式固定的或约定的政策或行为方式
    A fixed or predetermined policy or mode of action.
  • 有隐士特征的或宁愿选择孤独生活方式的。
    characterized by or preferring solitude in mode of life.
  • 流浪流浪者的行为或生存方式
    The conduct or mode of existence of a vagrant.
  • 她不习惯於这种正式称呼
    She is not used to the formal mode of address
  • 建造西方式样的房子
    build a house on a western model
  • 这是我们最流行的款式。
    This most popular model.
  • 这两座建筑是按照同一模式建造的。
    The two buildings are modeled after the same pattern.
  • 布什的幕僚说总统最适合另外一种比较传统的形式，由三位主讲人及一位主持人提出问题。幕僚说如果只有一个主持人，就易于导致候选人双方直接争辩。他们说过他们担心那样可能使克林顿受惠。他们认为克林顿先生反应可能比总统敏捷。
    Bush aides have said the President is best suited for another, more traditional format, in which three panelists and a moderator ask questions. But one moderator, the aides said, would encourage more sparring between the candidates. They have said they are concerned that that might benefit Mr. Clinton, who, they think, might be faster on his feet than the President.
  • 现代旅行方式
    Modern modes of travel.
  • 海事处于一九九六年展开了为期3年的计划，将船队现代化，并除现有7艘船只外购置6艘新的专用船只，以及按合约方式合共租用58艘船只，加强垃圾收集服务。
    In 1996, the Marine Department began a three-year programme to modernise its refuse collection and scavenging fleet. Six new specialised vessels will be added to the existing fleet of seven, and a total of 58 contract vessels hired to strengthen the refuse collection service.
  • 以一枚戒指的样式塑造；在一根柱子的顶部。
    molding in the form of a ring; at top of a column.
  • 基于分析和分子量的化学式。
    a chemical formula based on analysis and molecular weight.
  • 表示分子中原子排列的扩展分子式。
    an expanded molecular formula showing the arrangement of atoms within the molecule.
  • 分子式只不过表示碳和氢原子各自的总和。
    The molecular formula shows nothing but the total member of carbon and hydrogen atoms.