将中英慣用例句:
  • 在服務小區地區鄰接圖中將這些鄰居定義為可以被看作是越區切換侯選的小區基站。
    Neighbors are defined as cell sites in the serving cells geographic vicinity that may be considered as handoff candidates.
  • 教授將要做關於地理特徵的講座。
    The professor will give a lecture of geographical features.
  • 局域網就是在一個有限的地域範圍內，典型的如在辦公大樓或校園中，將計算機及相關外設（如打印機）用電纜進行物理連結而組成的一個係統。
    A LAN is a system of computers and associated peripherals such as Printers that are physically connected by cable within a limited geographical area-typically in an office building or on a college campus.
  • 俄羅斯是一個地域廣阔的國傢，人民受教育情況良好，最終將東山再起。
    Russia is a huge geographical country, with well educated people, and will eventually recover.
  • （地）均變說一種理論，可以將所有地質現象解釋為從地球起源到現在已均勻作用的現存力的結果
    The theory that all geologic phenomena may be explained as the result of existing forces having operated uniformly from the origin of the earth to the present time.
  • 儘管在過去地質時期地磁場發生了多次倒轉，但要預測下次倒轉將在何時發生也還是不可能的。
    Although magnetic reversals have occurred many times in the geologic past, it is not yet possible to predict when the next reversal will occur.
  • 地質工作者將在這裏勘探石油。
    Geological workers will be prospecting for oil here.
  • 他們的發現發表在《科學》雜志上，在美國地球物理學協會會議l，他們也通過一個大型的記者招待會將他們的發現作了匯報。他們的發現使很多研究人員措手不及。
    Their finding, which was published in the Science and reported at a major press conference at the American Geophysical Union, caught many researchers off guard.
  • 這個人根據看到的地熱現象，將此地命名為雷剋雅未剋(冒熱氣的海灣)。今天全城的居傢取暖和室外遊泳池的供熱均來自地熱，這種無污染的能源為雷剋雅未剋帶來了極其清新、潔淨和透明的空氣。
    He named the place Reykjavík (steamy Bay) after the geothermal steam he saw, which today heats homes and outdoor swimming pools throughout the city, a pollution-free energy source that leaves the air outstandingly fresh, clean and clear.
  • 這井不是說這一突破不需要歷時數十載，而是說一旦完成這一突破——一旦你發現如何將成體細胞的基因圖轉化成卵細胞的基因圖，並在妊娠過程中使脆弱的胚胎成活——大部分的基礎生物工作就已經完成。
    It's not that the breakthrough wasn't decades in the making. It's just that once it was complete -- once you figured out how to transfer the genetic schematics from an adult cell into a living ovum and keep the fragile embryo alive throughout gestation -- most of your basic biological work was finished.
  • 他將花送給她以求好感。
    He sent her flowers as a propitiatory gesture.
  • 這種對“急欲取悅別人”的否定心態將來找工作可就難了，它不可能給老闆留下好印象，因為他要的是富有事業心的人。
    This sort of eager-to-please passivity is not likely to impress a future boss looking for a go-getter.
  • 將（某人[某事物]）置於隔離的有限範圍內。
    His face was a ghastly white.
  • williamgibson在他的科幻小說《neuromancer》中描述了一個計算機控製空間cyberspace，一個人衹要將自己的大腦與計算機連接起來，進入cyberspace，就可以體驗在該空間的一切遭遇。一套全新的電子刺激將代替人在真實世界的各種感覺。這個cyberspace被認為是未來虛擬現實的目標。
    In the science fiction "Neuromancer"， William Gibson describes　a space，Cyberspace， controlled by a computer. Once his brain was linked with the computer，a man would undergo all experiences in　the space. His various senses in the realistic world would be replaced　with a series of new electric stimuli. The Cyberspace is regarded as a　goal of future virtual reality.
  • 智能千兆位以太網適配器將評估網上活動，以確定在何時利用何種方法。
    Intelligent Gigabit Ethernet adapters will evaluate net activity to determine which method to use at which time.
  • 答案是肯定的，千兆位以太網將是人們最熟悉的高速網絡技術，這正是一個主要的吸引人之處。
    Certainly, Gigabit Ethernet will be the most familiar high-speed technology, and that's one of its major appeals.
  • 千兆位以太網已是城域網的一種可選技術，但它能否將城域網中的成功變成廣域網中的成功，仍未有定論。
    Gigabit Ethernet is already a player in MANs, but whether it can parlay success in that area into success in the WAN is still to be determined.
  • 這裏讓我們來看一看到1997年中市場上將出現的千兆位以太網産品的類型以及用戶應選擇哪類産品進行評估。
    Here's a look at the types of Gigabit Ethernet products that will appear in the market by mid-1997 and what users should look for in evaluating these products.
  • 但當它們與最大達100兆位/秒的快速以太網或fddi連接、甚至通過155兆位/秒的atm連接時，服務器的網卡必將阻塞千兆位的i/o吞吐量，以適合速度更慢的網絡傳輸介質。
    But when they connect to the network through Fast Ethernet or FDDI connections that max out at 100M bit/sec, or even through 155M bit/sec ATM links, the server's network interface card (NIC) must throttle the gigabit I/O throughput to adapt to the slower network media.
  • 我們將把你的簡歷存入檔案
    We will keep your r閟um on file.
  • 將軍被授予最高權力。
    The general was girded with the supreme power.
  • 女孩子們在遊泳之前將衣服脫掉。，
    The girls peeled off before swimming.
  • 假如天氣好，我們的船將於星期一晚上到達上海。
    Given good weather, our ship will reach Shanghai Monday evening.
  • 他願將所有這一切換得娜蒂契達的隻言片語。
    He would have gladly exchanged it all for a single word from Nadyezhda.
  • 對1000名美國人的調查發現，一半的人將樂於用可以賺錢的一天去多換一天自由的時間。
    A study of 1,000 Americans found that half would gladly trade a paid workday for an extra day of free time.
  • 將球擊偏斜飛至擊球員左後方場地
    Glance the ball down to fine leg
  • 他眼看著他們行將失敗，快樂得直搓手。
    He rubbed his hand with glee at the prospect of their defeat.
  • 各項儀式即將在九點十五分本公司的合唱團合唱一首歌時揭開。
    The ceremonies will begin at a quarter past nine with a song by our Glee Club.
  • 新加坡動物園的野生蛇從33英尺高的塔上飛到地面的錄像和照片顯示,它先懸挂在枝條上,將身體彎成j字形,然後用力加速彈入空中,同時將身體鋪平至正常寬度的近兩倍。
    Videotapes and photographs of wild－caught snakes gliding from a 33－foot－high tower to the ground at the Singapore Zoological Gardens reveal that the animal first dangles from a branch and loops its body into the shape of a J. It then launches itself into the air by accelerating up and away from the branch, and flattens its body to nearly twice its normal width.
  • 在那裏我將享受寧靜,因為寧靜的細流,從清晨的薄霧滴落,直滴到促織歌吟處;那裏看得到朦朧的夜半,火紅的中午,和黃昏時梅雀的飛舞.--《湖心島茵尼斯菲》－葉芝
    I shall have some peace there,for peace come dropping slow,dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;there midnight's all a-glimmer,and noon a purple glow,and evening full of the linnet's wings.《The Lake Isle of Innisfree》－葉芝
  • 在進一步介紹了知識經濟新時代另一個“全球化”的特點以後，筆者將試對其潛在的危機加以探討。
    The writer will elaborate on this danger after expounding the other characteristic of the era of the knowledge-based economy globalization.
  • 隨着貿易、資金和資訊的流通日趨全球化，各國和各個地區之間的競爭將會更為激烈。
    With the ever increasing globalization in trade flow, funds flow and information flow, competition across countries and regions will intensify.