多中英惯用例句:
  • 冷静地判断国际形势，多争取一点时间不打仗还是可能的。
    After calmly assessing the international situation, we have concluded that it is possible to gain a longer period free from war than we had thought earlier.
  • 一盎司糖可以供给多少卡热量？
    How many calories can an ounce of sugar supply?
  • 他们说他们厂生产的面包,薄薄一片就含有一百多卡路里。
    It is said that only one thin piece of bread their factory produces has more that 100 calories.
  • 超市里有很多货架上标有“低盐”、“低热量”、“低脂肪”、“不含胆固醇”、“特种饮食”、或“人造”等字样(“淡味’’这个标签就不用贴了)。
    Super- markets have aisles of items marked 'low salt', 'low calorie', 'low fat', 'cholesterol-free', 'diet', or imitation.
  • 很多好母牛，会生坏小犊。
    Many good cows have evil calves.
  • 卡尔文做了面部整容手术，看起来年轻多了。
    Calvin has had a face-lift and looks much younger.
  • 瓦尔多派12世纪后期出现于法国南部的一个基督教新教徒派别，16世纪接受了卡尔文教派观点
    A Christian sect of dissenters that originated in southern France in the late12th century and adopted Calvinist doctrines in the16th century.
  • 长有肿胀花萼和大型白色花朵的欧洲北极地区的多年生植物。
    perennial of arctic Europe having large white flowers with inflated calyx.
  • 生长于北温带的一种直立、多年生植物，具有羽状的叶和为数不多的下垂的花朵，其花朵具有褐色到紫色的花萼，橙色到粉红色的花瓣。
    erect perennial of north temperate zone having pinnate leaves and few nodding flowers with brown-purple calyx and orange-pink petals.
  • 栓皮一种无生命的、防水保护纤维，形成于许多种子植物的木质茎和根软木形成层的外部
    A nonliving, water-resistant protective tissue that is formed on the outside of the cork cambium in the woody stems and roots of many seed plants.
  • 越南人占领柬埔寨时砍伐了许多木料。
    The Vietnamese cut a lot of timber while they occupied Cambodia.
  • 多年来，中国与美国、加拿大、日本、法国、澳大利亚、泰国、缅甸、老挝、越南、柬埔寨等国家开展了多种形式的禁毒情报交流、培训与执法合作。
    For many years, China has developed cooperation in many forms with the United States, Canada, Japan, France, Australia, Thailand, Myanmar, Laos, Vietnam and Cambodia in anti-drug information exchange, training and law enforcement.
  • 李光耀也在书中谈到他对一些国家、领袖和历史事件的看法，包括苏哈多、印尼总统瓦希德、泰国、文莱苏丹、越南、缅甸、柬埔寨、英国领导人、日本、美国、台湾和香港等等。
    Lee also recounts his impressions of nations, leaders and historic events as diverse as Indonesia from Suharto to President Wahid, Thailand, the Sultan of Brunei, Vietnam, Myanmar, Cambodia, British leaders, Japan, America to Taiwan, Hong Kong and others.
  • 在公正合理地解决柬埔寨问题、阿富汗问题、巴勒斯坦和阿拉伯被占领土问题、南非和纳米比亚问题、巴拿马问题等一系列重大国际人权问题上，中国多年来坚持不懈的努力是众所周知的。
    As is well known, China has for many years made unremitting efforts to seek a just and reasonable resolution of a series of major human rights issues, including the questions of Cambodia, Afghanistan, the occupied Palestinian and Arab territories, South Africa and Namibia, and Panama.
  • （英国英语）指成立时间长，很有名望，很有权势的大学（多用来指剑桥和牛津这两所大学）。
    (British) an ancient and prestigious and privileged university (especially Cambridge or Oxford Universities).
  • 这家工厂多年来一直都是在亏损中硬撑着的，但新合同的失败使得它再也无力维持下去了。
    The factory had been losing money for years, but the loss of the new contract was the straw that broke the camel's back.
  • 她要让她的两个女儿和她们的丈夫分享她遗留下来的一点点财物--一小笔保险单实收款项，一个多彩浮雕宝石古董，几只手镯，一些人造珠宝饰物和她的结婚戒。
    She wanted her daughters and their husbands to share what little monetary wealth she left--the proceeds of her small insurance policy,an antique cameo,a few bracelets,some costume jewelry and her wedding band.
  • 这架照相机值多少钱？
    How much does the camera cost?
  • 它们多生活在非洲，喀麦隆和加纳和几内亚。
    They live in Africa, from Cameroon to Gabon and Guinea.
  • 很多动物都有迷惑其敌人的天然伪装。
    Many animals have a natural camouflage which hides them from their enemies.
  • 大家要努力去发展农业和手工业的生产，多造农具，多产石灰，使明年的收获增多，恢复钨砂、木头、樟脑、纸张、烟叶、夏布、香菇、薄荷油等特产过去的产量，并把它们大批地输出到白区去。
    We must all do our best to develop agriculture and handicrafts and increase the output of farm implements and lime in order to ensure a bigger crop next year, and we must restore the output of such local products as wolfram, timber, camphor, paper, tobacco, linen, dried mushrooms and peppermint oil to former levels, and market them in the White areas in quantity.
  • 一个广布的植物大属，花大多美丽，有各种颜色；剪秋罗属植物；蝇子草属植物，捕蝇草。
    large widely distributed genus of plants having mostly showy flowers of various colors: campion; catchfly.
  • 安妮:你们瞧，校园里这么多残疾人。
    Annie: Look! There are so many handicapped people on the campus.
  • 我猜想我们的校园过于偏远，来的人一定不多。
    I guess our campus is too far away to expect a lotta people.
  • 美国南部潮湿多水地区的一种小竹子。
    small cane of watery or moist areas in southern United States.
  • 东半球许多已经灭绝的猫科动物，其上犬齿形如长剑；生活在从渐新世经由更新世时期。
    any of many extinct cats of the Old and New Worlds having long swordlike upper canine teeth; from the Oligocene through the Pleistocene.
  • 在忠诚可信的狗儿朋友们和世上仅有的一只"飞狗"的协助下，凯文试图证实自己的清白，并帮助克洛艾营救小狗。此刻，狗儿们的时间似乎又不多了。
    While Kevin,aided by his trusty canine friends and the world's onlyflying ‘ dog’ ,attempts to prove his innocence and to help Chloe save her puppies,it looks as if time is once again running out for the canine community.
  • 在忠诚可信的狗儿朋友们和世上仅有的一只"飞狗"的协助下，凯文试图证实自己的清白，并帮助克洛艾营救小狗。此刻，狗儿们的时间似乎又不多了。
    While Kevin,aided by his trusty canine friends and the world's only flying 'dog',attempts to prove his innocence and to help Chloe save her puppies,it looks as if time is once again running out for the canine community.
  • 狗，犬与狐狸、狼近缘的家养食肉哺乳动物（犬犬科），品种繁多
    A domesticated carnivorous mammal(Canis familiaris) related to the foxes and wolves and raised in a wide variety of breeds.
  • 犬属的一种（可能是普通的狼的后裔），它们在史前时期由人类驯养；出现许多品种。
    a member of the genus Canis (probably descended from the common wolf) that has been domesticated by man since prehistoric times; occurs in many breeds.
  • 美人蕉一种美人蕉属多年生热带草本植物，花簇大而鲜艳，其中一种可食用
    Any of various perennial tropical herbs of the genus Canna, having clusters of large, showy flowers and including an edible variety.
  • 然而，这些司机中也有许多酒精测试阳性者，即使是仅仅涉及大麻的案例也不能与受大麻影响的驾车者划等号，因为大麻在体内停留的时间很久。
    However, many of these drivers also test positive for alcohol, and even the cases involving just cannabis cannot be equated with people driving under the influence because the drug lingers so long in the body.