名中英慣用例句:
  • 由於流動電話愈來愈受歡迎，年內，傳呼客戶人數徘徊在110至100萬名之間，這是自從七十年代引入這項服務後客戶人數首次穩定下來並輕微下調。
    With the increasing popularity of cellular phones, the number of paging customers varied between 1.1 and one million in the year, the first sign of level-off with a slight dip since the service was introduced in the 1970s.
  • 康斯太伯，約翰1776－1837英國風景畫傢，他對分裂色彩的使用影響了後來的法國畫傢們。幹草車（1821年）是他最著名的作品
    British landscape painter whose use of broken color influenced later French painters. The Hay Wain(1821) is his best-known work.
  • 柯羅，簡·巴蒂斯特·卡米勒1796－1875法國畫傢，因其意大利陸上風景素描而著名
    French painter noted for his sketches of Italian landscapes.
  • 她已經成為一名知名畫傢了。
    She made a name for herself as a painter.
  • 這個作者描繪了一名著名的畫傢。
    The author of this article profiles a famous painter.
  • 她衹是個挂名的律師；她整天畫畫。
    She is a lawyer in name only; she paints all day.
  • 警察就逮捕了這兩名學生。
    Police arrested the pair.
  • 蘭開夏郡英格蘭西北部的一個歷史地區，位於愛爾蘭海沿岸。它是盎格魯·撒剋遜時代諾森布裏亞五國的一部分，在1351年成為巴拉丁領地。它的紡織業久負盛名，在産業革命後該地區迅猛發展起來
    A historical region of northwest England on the Irish Sea. It was part of the kingdom of Northumbria in Anglo-Saxon times and became a county palatine in1351. Long noted for its textiles, the area grew rapidly after the Industrial Revolution.
  • 在過去的十年中，他以給人拉皮條而聞名。
    In the past ten years, he became wellknown for pandering to any man who needed a woman.
  • 這人類中的第一位女性名叫潘多拉。
    This first human of the fair sex was named Pandora.
  • 我的名字已列入陪審員名單。
    My name is down on the panel of jurors.
  • 陪審團是指為處理解决與域名註册有關的申訴，由服務提供方指定的管理陪審團
    Panel means an administrative panel appointed by a Provider to decide a complaint concerning a domain-name registration.
  • 如果服務提供方不能在五(5)天內按慣例從各方候選人名單中指定出陪審員，服務提供方應從自有的陪審員名單中指定。
    In the event the Provider is unable within five (5) calendar days to secure the appointment of a Panelist on its customary terms from either Party's list of candidates, the Provider shall make that appointment from its list of panelists.
  • 陪審團的裁决應以書面形式，提供作出决定的理由，並寫明呈遞的日期及陪審員的名單。
    The Panel's decision shall be in writing, provide the reasons on which it is based, indicate the date on which it was rendered and identify the name(s) of the Panelist(s).
  • 第三位陪審員應由服務提供方從嚮雙方遞交的五位候選人中指定，雙方在接到服務提供方遞交的五位候選人名單後的五(5)天內可以指定首選的人員，服務提供方合理地平衡雙方的選擇，從五位中進行選擇。
    The third Panelist shall be appointed by the Provider from a list of five candidates submitted by the Provider to the Parties, the Provider's selection from among the five being made in a manner that reasonably balances the preferences of both Parties, as they may specify to the Provider within five (5) calendar days of the Provider's submission of the five-candidate list to the Parties.
  • 這些候選人可從icann認可的服務提供方陪審員名單中挑選。
    These candidates may be drawn from any ICANN-approved Provider's list of panelists.
  • 每個服務提供方應該持有並公佈面嚮公衆的陪審員名單和他們的資歷。
    Each Provider shall maintain and publish a publicly available list of panelists and their qualifications.
  • 許多有名的乒乓球手都為他國效力了。
    Many famous ping pang players have defected to other countries.
  • 遊擊隊員舉起槍，嘣的一聲，又一名德軍士兵倒地而死。
    The guerrilla raised his gun, and pang, another German soldier bit the dust.
  • 宋江和方臘分別是公元十二世紀初即北宋末年北方和南方農民起義的有名首領。
    Sung Chiang and Pang La were famous leaders of peasant uprisings early in the 12th century;
  • 他們打死45名偽軍，使其他的人都驚惶逃竄了。
    They killed45 puppet troops and sent the rest fleeing panic-stricken.
  • 當這名運動員跑到終點綫時，他沉重地喘息着。
    The runners reached the finish line, panting heavily.
  • 以《粉紅豹》聞名的演員彼得沙列曾經說過：“生存？
    As actor Peter Sellars of Pink Panther fame put it, “Survival?
  • 據悉，這些蝙蝠是被這名婦女居住的房屋的天井內的鴿子網睏住後，通過一扇打開的窗戶進入儲食室的。
    The bats had been trapped in the building's courtyard by a pigeon net and found their way into her pantry through an open window.
  • 奧地利警方周一稱，一名維也納婦女在深夜打開儲食室大門拿食物時，突然遭到超過100衹蝙蝠的襲擊。
    A midnight feast turned into horror for one Austrian woman when she opened the door to her pantry and was mobbed by over 100 flying bats, police said on Monday. It took four experts from the Association of Bat Science and a police officer to free the protected nocturnal creatures from the woman's apartment in central Vienna.
  • 讓每一個渴望名聲的人撿他自己(喜歡)的式樣的內褲去吧。
    Let every man who pants for fame select his own style of pants and go ahead.
  • 提名當天，兩軍對立，我們馬上就可以看出，雙方勢力懸殊。
    Even on Nomination Day itself, it was clear that the line-up from the opposition could hardly pose a serious challenge to the PAP.
  • 那天爸爸邊走邊喊着馬的名字，我跟在後面。
    That day I followed Papa as he walked toward the field calling their names.
  • 當時我告訴你我和你爺爺這次外出乘"伊麗莎白女王２號"是因為它的名字；１９４７年我就是在乘坐"伊麗莎白女王"海輪赴歐洲途中與你爺爺約翰首次相逢的，我倆一見傾心，４個月後在瑞士結婚了。
    I was telling you we 'd chosen the Queen Elizabeth 2 for this trip because it was on her namesake, the Queen Elizabeth, en route to Europe in 1947, that Papa John and I first met. "We fell in love and were married in Switzerland just four months later, "I said.
  • 自從招收了一名合格的會計以來，銷售部的日常文書工作進展得快多了。
    The paperwork in the sales department has moved much more quickly since they took a qualified accountant onto the strength.
  • 因此，讓我首先表明我的堅定信念:我們唯一不得不害怕的就是害怕本身--一種莫名其妙、喪失理智的、毫無根據的恐懼，它把人轉退為進所需的種種努力化為泡影。
    So first of all, let me express my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself - nameless, unreasoning, unjustified terror, which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance.
  • 一名醫護人員對她說。
    a paramedic told her.