公中英惯用例句:
  • 出版儿童书籍是这家出版公司的新方针。
    Creating children's books is a new departure for this publishing company.
  • 那个醉汉因扰乱公共秩序而被拘留。
    The drunken man was run in for creating a public disturbance.
  • 缪尔，约翰1838－1914英裔美国博物学家，他建议建立国家公园和自然保护区
    British-born American naturalist who promoted the creation of national parks and reservations.
  • 　中国公民有进行科学研究、文化艺术创作的自由。
    The Chinese citizens enjoy freedom of scientific research and literary and artistic creation.
  • 他中断艺术创作达一年之久，到一家公司干活。
    He put his creation of art by for a year while be worked for the company.
  • 各民族的精神产品成了公共的财产。
    The intellectual creations of individual nations become common property.
  • 对被代理人发明创造的内容，除专利申请已经公布或者公告的以外，负有保密责任。
    In respect of the contents of its clients' inventions-creations, except for those that have been published or announced, the agency shall bear the responsibility of keeping them confidential.
  • 斯蒂芬o凯斯引入音乐电视的制作人罗伯特o彼特曼(robertw.pittman)作为aol公司总裁的决策是高明的。
    Case's decision to bring in MTV creator Robert W.Pittman as AOL president didn't hurt, either.
  • 教皇说："基督耶酥诞生时的简陋场景和公众所崇尚的圣诞气氛形成了鲜明的对比。"
    "The simplicity of the creche contrasts with the image of Christmas that sometimes is shown by insistent publicity messages," the pope said.
  • 当joe联络她，同时她也就这个应当在uddi注册中心中公共可见的关联关系达成一致之后，xina向她的uddi操作入口站点发出了完全相同的断言(当然，使用了另一个authinfo认证令牌)。
    Since Joe has contacted her and she agrees that the relationship should be visible within UDDI, Xina sends the exact same assertion (with a different authInfo credential) to her UDDI operator site.
  • 年轻的技术人员在掂量究竟是上商学院还是立即就业对自己更有利时，他们当然会置疑工商管理硕士学位的含金量，但商学院的工作安置人员和公司招聘主管们却说，在高技术、咨询、及金融领域，拥有此硕士学位的人员跟过去一样仍然十分抢手。
    While young teches weighing B school against immediate opportunity might logically question the value of an M.B.A.,placement officials and corporate hiring chiefs say demand for the credential is as robust as ever,in high technology as well as consulting and finance.“ It’s a great market for M.
  • 您能将贵公司的证件送给我们吗？
    Could you send us your credentials?
  • 媒体竞争的手段，是不是必须牺牲媒体的公信力，靠专门揭疮疤，绘声绘影来刺激销量？
    To compete, must the credibility of the media be put on the line? Must we rely on exposing skeletons in the closet in graphic detail to boost sales?
  • 从初步公布的情况来看此说有其可信性：他们只是怀疑火星上有微生物，而不是有什么小绿人。
    The early details conveyed the credibility of the announcement: the suspects were microorganisms, not little green men, and the source was a team of respected investigators writing in the peer-reviewed journal Science.
  • 这股民粹主义的思潮固然给予台湾社会前所未有的思想言论自由，却也使旧有政治体制的精英权威性和法律公信力受到质疑，国家认同和民族认同产生混乱。
    True, the new changes helped to bring along unprecedented freedom of speech in Taiwanese society. Yet it also encouraged people to challenge the credibility of the original power structure and question the authority of law. Meanwhile, people got confused about their state and national identities.
  • 一次可信的检查需要伊拉克方面在全过程提供通力的合作，确保我们能够随时进入各个地区，公开各种消息，并且提供相关的证明和材料，但是，在现今伊拉克封闭的社会环境下，在伊拉克接受武器核查的历史背景下，我们的一些调查需要其它的情报来源，比如叛逃者和政府情报机构的帮助。
    A credible inspection regime requires that Iraq provide full cooperation on "process" - granting immediate access everywhere to inspectors - and on substance, providing full declarations supported by relevant information and material and evidence. However, with the closed society in Iraq of today and the history of inspections there, other sources of information, such as defectors and government intelligence agencies are required to aid the inspection process.
  • 银行拒绝再贷款给该公司。
    The bank refused further credits to the company.
  • 九日来电收悉，保险公司的244。65英镑已领，并记在您的帐户上。
    Yours 9th receive from underwriter l244.65 which credited your a/c.
  • 他错误地向史密斯有限公司开发票索取250美元，实际上他应该将这笔款子记入该公司的贷方。
    He wrongly invoiced Smith ltd. for $250, when he shall have credited them with the same amount.
  • 使用支票付款，我公司将保留所有权，直到该付之金额贷入我公司银行账户为止。
    By check payment, we reserve right of ownership until the amount owed is credited to our bank account.
  • 他以擅长管理和营销而著称，又以挽救克莱斯勒汽车公司、使其免于破产而闻名。
    He is highly praised as a good manager and marketer, and is credited with saving Chrysler Corporation from bankruptcy.
  • 美国运通公司香港分行给您汇来了4千美元。您要不要把它记入您的帐上？
    We have a transfer of $4000 from American Express, Hongkong Branch for you.Would you like it credited to your account?
  • 美国支通公司香港分行给您汇来了4千美元。您要不要记入您的帐上？
    We have a transfer of 4000 from American Express, Hongkong Branch for you. will you like it credited to your account?
  • 公司与其债权人之间的协议。按此协议，债权人接受用商定的款额了结他们偿还债务的要求而不是让公司破产
    Agreement between a company and its creditor whereby the creditor accept an agree sum in settlement of their claim rather than force the company into insolvency
  • 拒付证书由公证人起草的正式声明，告知负债人债权人拒绝接受或承兑的票据
    A formal statement drawn up by a notary for a creditor declaring that the debtor has refused to accept or honor a bill.
  • 有这么一条金科玉律：只要你能照顾好自己的客户以及那些照顾客户的员工，那么，公司的成长和利润就会自然而然照顾到你。
    Operate on the credo: Take care of your customers and the people who take care of your customers and the growth and profit will take care of themselves.
  • 食物环境卫生署负责管理六个政府火葬场和11个公众坟场，并监管28个私营坟场的运作。
    The FEHD operates six government crematoria and 11 public cemeteries, and oversees the management of 28 private cemeteries.
  • 自一九九四年至今，申诉专员公署共完成32项直接调查，其中三项在二零零一年完成，分别是政府火葬场的管理事宜；
    Since 1994, a total of 32 direct investigations have been completed — three of them in 2001. These three direct investigations concerned the following subjects: the management of government crematoria;
  • 他的这个设想直接促成了红十字协会的成立，首个日内瓦公约的签署，以及将红十字(及后来的红新月)定为人身保护的国际标志的决定。
    His vision led directly to the founding of the Red Cross, the signing of the First Geneva Convention, and the adoption of the Red Cross, and later the Red Crescent, as an international symbol of protection.
  • 这家公司成功地结束了这一年，虽然开头情况很糟。
    The company end the year on the crest of a wave although it have start badly.
  • 20世纪50年代，斯梅尔帮助公司推出了佳洁士牙膏，而且他在公司的职位稳步上升。
    Smale helped develop Crest toothpaste in the 1950's and steadily progressed through the corporate ranks at P&G.
  • 生活在公元前3000-1100年克里特岛青铜文明时代的人。
    a Cretan who lived in the bronze-age culture of Crete about 3000-1100 BC.