儿中英惯用例句:
  • 可是魔鬼特别结实，任何一把摇椅也奈何不了他，不一会儿，摇椅就散架了。
    But the Devil is awfully strong, stronger than any old rocking chair, and pretty soon the rocking chair flew apart.
  • 下次你一定要陪我喝点有劲儿的。
    Next time you must drink something stronger with me.
  • 这儿是共和主义运动的据点。
    Here is a stronghold of republicanism.
  • 我祖母不惜花费地让她儿子念完了大学。
    My grandmother at all price strove to get her son through college.
  • 他两个儿子都想要他从国外带回来的相机。
    His two sons struggled for the camera which he brought from abroad.
  • 被他弄得身心疲惫，还要为抚养儿子而挣扎的艾丽西娅，在1963年与纳什离婚。
    Exhausted and depressed, struggling to raise their son, Alicia obtained a divorce in 1963.
  • 孙:过一会儿就要看你费大劲儿用筷子了，会很精彩的。
    It'll be great fun to watch you struggling with chopsticks in a minute.
  • 这几张邮票粘在一块儿了。
    These stamps have stuck together.
  • 不知道他在哪儿学的钢琴。
    I wonder where he studied?
  • 卡特（总统）的班子正在苦心研究福利改革方案，但是国会领袖们却开始为此事苦恼地绞扭双手，并叫道：“研究研究！研究研究！可经费又在哪儿呢？”
    The Carter staff was doing an exhaustive study on reforming welfare, but the leaders in Congress started to wring their hands and shout: “Studies, studies! But where are the bills?”
  • 他坐在那儿沉思了几小时。
    There he sat for hours in a (brown) study.
  • 打开窗子吧，这儿挺闷的。
    Let's open the window. It's really stuffy in here.
  • 还行。但是我感觉有点儿闷。
    Not too bad. But I feel stuffy in here.
  • 请把门敞开，这儿太闷了。
    Hold the door open please, it is too stuffy here.
  • 你在哪儿跌倒了，停下来，笑一笑，因为那儿有你要的财宝。
    And where you stumble, stop and smile, for there your treasure may lie.
  • 他说——我引用他的原话：“你在哪儿跌跤，哪儿就埋着你的财宝。
    He said, and I quote: "where you stumble, there lies your treasure.
  • ”你在哪儿跌跤，哪儿就埋着你的财宝。他这句话到底是什么意思？
    " Where you stumble, there lies your treasure -- what on earth did he mean by that?
  • 布朗先生不得不为他的儿子还债。
    My. Brown has had to stump up for his son's debts.
  • 格林先生只好为他儿子还账。
    Mr. Green has had to stump up for his son 's debts.
  • 她一时昏迷，坐下呆了一会儿才醒过来。
    She sat stunned for a while, until she recovered.
  • 妈妈这一问让女儿愣了一下。
    The daughter was stunned for a moment.
  • 那个人给打昏了，但过了一会儿苏醒了过来。
    The man was stunned, but he came round after a time.
  • 这个人昏过去了，但过一会儿又醒了过来。
    The man was stunned, but he came round in a little while.
  • "在这种片子里你很难做什么新特技，那儿既不可能坠楼，因为没有高楼，也不可能驾车飞驰--只能搞点马上工夫。
    "It's difficult to do new stunts in this kind of movie because you don't have high buildings to fall from or speeding cars---you can only do some horse things."
  • 台儿庄战役以前，上海、南京、沧州、保定、南口、忻口、临汾诸役，击破者多，俘获者少，表现其指挥的笨拙。
    Before the Taierhchuang campaign, in the campaigns of Shanghai, Nanking, Tsangchow, Paoting, Nankow, Hsinkou and Linfen, many Chinese troops were routed but few were taken prisoner, which shows the stupidity of the enemy command.
  • 在印度，中尉和少尉军官多得不值钱，在哪儿也不会成为座上客。
    He found in India that subalterns were two a penny and invited nowhere.
  • 蔷薇亚纲植物的一目，包含天竺葵和许多其它植物；大戟科；牻牛儿苗科；芸香科；金虚尾科；苦木科；楝科；蒺藜科；旱金莲科。
    an order of plants of subclass Rosidae including geraniums and many other plants; see Euphorbiaceae; Geraniaceae; Rutaceae; Malpighiaceae; Simaroubaceae; Meliaceae; Zygophyllaceae; Tropaeolaceae.
  • "这些问题包括家庭问题,性的问题,语言的使用,健康,烹调,看护儿童,衣服,以及怎样购买房屋或汽车,等等各种各样的问题。"
    "These subjects include family problems, sex, the use of language, health, cooking, child care, clothes, and how to buy a house or a car."
  • 不一会儿，潜艇内所有的东西都扣紧了。
    Within a short time , everything on the submarine was buttoned up.
  • 计划提交得晚了一点儿。
    The proposal is submit a bit out of time.
  • 他向猎狐协会交了会费，但从未参加过猎狐，而他女儿却每每必去。
    He paid a subscription to the Hunt but never rode to hounds, though his daughter always did.
  • 他们一个劲儿要请他捐款。
    They kept at him with their appeals for subscriptions.