些中英惯用例句:
  • 为了让两个或更多的软件得以互相兼容，也就是说，为达到我们期望的互相交换数据的目标，他们必须共享一些设计目标和通用的规范。
    In order for two or more pieces of software to be compatible with each other – that is, compatible enough to be able to exchange data for the purpose of achieving a desirable result – they must share some design goals and specifications in common.
  • 该软件通过查询您所指定的那些商业实体，并定位那些已经发布了与您的软件相兼容的电子商务服务的商业实体，来实现这个功能。
    It did this by looking up each business you identified, and located those that had already advertised support for electronic commerce services that are compatible with your own.
  • 要是我的同胞居里夫人从未对自己说过“我不知道”，她可能会在一所私立女子中学给一些来自有钱人家的孩子教授化学，或会做一份不同于此但也完全受人尊敬的工作来了此一生。
    Had my compatriot Marie Sklodowska Curie never said to herself "I don t know", she probably would have wound up teaching chemistry at some private high school for young ladies from good families, and would have ended her days performing this otherwise perfectly respectable job.
  • 但是，就在这种条件下，这些党员也仍然有权保留自己的意见，并且仍然有权向所属的党组织和高级的党组织提出自己的意见，党组织不应该用纪律迫使他们放弃这些意见。
    Yet these members still have the right to reserve their own opinions and, moreover, the right to submit them to the Party organizations to which they belong and to higher bodies, and the Party organizations, on their part, should not compel them to give up their opinions by force of discipline.
  • 但是，一些西方大国顽固坚持冷战时期的思维方式，将人权问题政治化、意识形态化，在国际舞台上把人权作为迫使发展中国家就范、推行霸权主义和强权政治的手段，使人权领域的政治对抗倾向变得愈加突出。
    However, some large Western countries stubbornly adhere to the modes of thinking of the cold war period to inject politics and ideology into the issue of human rights. On the international stage they take human rights as a means to compel developing countries to submit and a means to pursue hegemony and power politics, encouraging political confrontations in the human rights field.
  • 奥斯汀用他强劲的、鼓舞人心的话语，使得他的目标成为大家共同的目标。他帮助这些人团结在一起，在这块土地上，不同背景的人齐心协力为一项伟大的事业而奋斗。
    By sharing his vision in powerful, compelling language, Austin helped unite rugged individualists into a colony where people from different backgrounds joined together for a greater cause.
  • 幻觉对于事物或事件错误的或扭曲的看法，同时坚信这些看法的真实性，它主要产生于精神错乱或药物反应
    False or distorted perception of objects or events with a compelling sense of their reality, usually resulting from a mental disorder or as a response to a drug.
  • 义务，责任社会、法律或道德要求，如强迫某人服从或避免某些特定行为的义务、合约或诺言
    A social, legal, or moral requirement, such as a duty, contract, or promise that compels one to follow or avoid a particular course of action.
  • 恐惧症对某一特定事物或情况持续的、不正常的或不合情理的恐惧，以致于要避开这些引起恐惧的刺激物
    A persistent, abnormal, or irrational fear of a specific thing or situation that compels one to avoid the feared stimulus.
  • 但还有一些政府公开表示将在安理会上行使否决权来否定任何促使伊拉克解除武装的决议。
    Yet some permanent members of the Security Council have publicly announced that they will veto any resolution that compels the disarmament of Iraq.
  • 受华文教育的人说偏重英文的政策导致华校的没落，一些受英文教育者则认为政府是为了安抚讲华语的选民，才强逼学生修读华文这门“无用”的科目。
    The Chinese-educated feels that our language policy that favours the English language has caused the decline of the Chinese language. The English-educated, on the other hand, holds the view that the government compels students to learn the Chinese language, which is “of little use”, in order to placate Mandarin-speaking voters.
  • 昂贵的计算机系统可以弥补x光眼的某些失误。
    Expensive, fast computers can even compensate for errors in reading the paper labels.
  • 用健康基因置换那些胎儿发育时功能就不正常的基因时效果尤其不佳。
    It will be particularly difficult to compensate for genes that malfunction during fetal development.
  • 补偿某些错误或者缺点。
    compensating for some fault or defect.
  • 至于用的办法，主要的方式是合营，某些方面采取补偿贸易的方式，包括外资设厂的方式，我们都采龋
    As for the methodology, we should focus mainly on establishing joint ventures as well as conducting compensatory trade and allowing foreign entrepreneurs to set up factories in China.
  • 你无法和那些研究生竞争。
    You cannot compete with those postgraduates.
  • 这些女大学生常同其他大学的女生进行校际比赛，其中的佼佼者还可参加全国冠军赛。
    Some of these college woman compete against other women from other colleges and some compete in national championships if they are very good.
  • 简·爱感到她永远无法同这些高雅却势利的人们竞争。
    Jane feels she can never compete with these snobbish, elegant people.
  • 这些水彩画在表达能力方面比不上那些。
    These paintings can not compete in expressive power with those ones.
  • 一种游戏其中参加的人比赛去识别一些很难识别的事情。
    a game in which participants compete to identify some obscurely indicated thing.
  • 要明确哪些问题应当由集体讨论，哪些问题应当由个人负责。
    It should be made clear which matters call for collective discussion and which fall within the competence of individuals.
  • 如果代理是胜任工作和可信的，才就做到这些。
    If agents are competent and trustworthy, that is.
  • 我认为自己有竞争力满足这些要求。
    I feel that I am competent to meet the requirements.
  • 这些对象模型竞争的结果是用户需要对这两种模型都要做好计划。
    The upshot of these competing object models is that users need to plan for both.
  • 这句话是蒙代尔借用了一则汉堡包的广告词，这句广告词暗示说，那些与之竞争的产品偷工减料，欺骗了消费者。
    Mondale borrowed the line from a hamburger commercial that had used the phrase to suggest that competing products shortchanged the consumer.
  • 这个队需要一些新鲜血液以增强其竞争能力。
    The team needs some young blood to make it more competitive.
  • 那些老人完全不适于这竞争的世界。
    Those old people are simply not suited to the competitive world.
  • 美国竞争力咨讯会最近指出，700个联邦试验所之中有些未能发生作用，应予关闭。
    As the Council on Competitiveness recently noted, some of the700 Federal Laboratories are not pulling their weight and need to be shut down.
  • 并不只是新加坡人对自己的远祖不熟悉，这在欧洲和亚洲的一些古老民族中也成为一个问题。中国大陆在1949年中华人民共和国成立之后，更把编制家谱视为封建社会的不良产物。
    The unfamiliarity with one's more distant ancestors is by no means peculiar to Singaporeans; It is also a common problem with the more ancient civilisations in both Europe and Asia, including Mainland China which, since the establishment of the People's Republic in 1949, has frowned upon the compilation of genealogy as a legacy of its feudal past.
  • 这些天来我一直忙于编写这本书。
    I have been fully occupied in compile this book these days.
  • 文件编译时不会报错，因为那些会导致错误的行已用//!变成了注释内容。
    The file will compile without error because the lines that would cause errors are commented out with a //!.
  • 对于过去，他们已经编辑了大量的统计学和气候学的资料，根据这些资料，他们可以获取信息来回答各种各样的需求；
    For the past they have compiled a great mass of statistical and climatologicla data on which they can draw to answer all sorts of inquiries;