么中英惯用例句:
  • 我不明白她为什么总是干扰那件事,这和她一点关系都没有。
    I don't know why she keeps interfering, it has nothingto do with her.
  • 我知道,你妈妈的用心是好的,可她又为什么老是干涉我们的婚事呢?
    Your mother means well. I know, but why does she have to keep interfering in our marriage?
  • 他们不是联合国,联合国的决议还要大多数同意才能生效,他们凭什么干涉中国的内政?
    They are not the United Nations. And even the resolutions of the United Nations have to be approved by a majority before they come into force. What grounds have they for interfering in the internal affairs of China?
  • 今天我坦率地说,如果真的出现这样的情况,我们不认为这是什么私人代表,而是一种正式的政府与政府之间的关系。
    Today I shall put it frankly that if this does take place, we shall not interpret this as a matter of sending a private representative, but rather as the establishment of a formal intergovernmental relationship.
  • 什么都别说了,约翰,你只要激发他讲一个长长的战争故事就行。
    Don't say anything, John. You'll only set him off on one of his interminable war stories.
  • 因特网能为我们做什么?
    What can Internet do for us?
  • 怎么解释这首诗?
    What's the interpretation of this poem?
  • 怎么解释这首诗?
    What 's the interpretation of this poem?
  • 美国为什么不介入二战呢。
    Why did the U.S. not intervene earlier in WW II?
  • 在六中全会上我本来不准备讲话,后来我不得不讲了必须写上反对资产阶级自由化那一段话,看来也没有起什么作用,听说没有传达。
    Originally, I had not intended to say anything at the Sixth Plenary Session of the Twelfth Central Committee. But later, I felt I had to intervene to ask that there be included in the resolution a few words on the necessity of combating bourgeois liberalization. Apparently, my remarks on that occasion had no great effect. I understand they were never disseminated throughout the Party.
  • 那么面试的情况如何呢?
    How about the interview?
  • 面试怎么样?
    How was your interview?
  • 那么面试呢?
    What about the interview?
  • 今天的面试怎么样?
    What happened in your interview today?
  • 第二轮面试是什么样的?
    What about the second interviewer then?
  • 当我走进面试室和面试考官交谈的时候,我简直什么感觉都没有了。
    When I gotsintosthe room and talked with the interviewer, I couldnt feel anything at all.
  • 如果我想表示疑问我该用什么语调?
    What intonation shall I use if e want to express doubt?
  • 如果我想表示疑问我该用什么语调?
    What intonation shall I use if I want to express doubt?
  • 《蒙娜·丽莎》吸引力的背后是什么呢?
    What lies behind the intrigue of the Mona Lisa?
  • 她有那么几分观察的天赋和女性特有的直觉。
    She had some slight gift of observation and that sense, so rich in every woman--intuition.
  • 我们应该想到,如果现在敌人打来怎么办?
    We should ask ourselves: What if the enemy were to invade us now?
  • 这样的队伍,多么难能可贵!
    These scientists and technicians are invaluable to us.
  • 这些不幸的人儿出门的时候,身边总是有个什么人陪着的。
    When these unfortunate creatures appear in public, they are invariably escorted by some companion or other.
  • 别问乔治的理由是什么,他可以虚构很多借口。
    Don't ask George what his excuse is. He can invent any number.
  • 以他的百万富翁的心理错综,我相信在天堂住到第二星期,对于那些珍珠门一定会感到相当厌倦,而上帝到那时候一定是束手无策,想不出什么办法可以博得这个纵容坏了的孩子的欢心了。
    I am sure that with his millionaire complex, he will be pretty sick of the Pearly Gates during his second week in Heaven, and God will be at His wits' end to invent something else to please this spoiled child.
  • 他的新发明怎么样?
    What about his new invention?
  • 你投资于什么要完全根据你的需要。
    What you invest in depends entirely on your needs.
  • 我觉得投资矿山没什么意义。
    I don't quite see the point of investing money in mine.
  • 搞活开放也会带来消极影响,我们要意识到这一点,但有办法解决,没有什么了不起。
    Of course, the policies of invigorating the economy and opening to the outside may have certain negative effects, and we need to be aware of that. But we can cope with that; it is nothing serious.
  • 当时,我想到,我们的人民多伟大,我们的信念多么不可征服!”
    At that moment, I thought how great is our people, how invincible a just idea.
  • 你对这邀请是怎么答复的?
    how did you respond to the invitation?
  • 你那么做就是在自找麻烦。
    You are just inviting trouble if you do that.