一中英惯用例句:
  • 若双方均有诚意,我确信我们能达成一致意见.
    Given goodwill on both sides I'm sure we can reach agreement.
  • 他跟我们一一握手表示友好。
    He put forth his hand to each of us in token of goodwill.
  • 　(e)这类使用不得转让，除非与从事使用的那部分企业或商誉一并转让；
    such use shall be non-assignable, except with that part of the enterprise or goodwill which enjoys such use;
  • 不过，为了表示我们对一位老朋友的好意，我也把我的报价压低九十美分,降到15.90美元。
    However, to show our goodwill to an old friend, let me cut my offer also by 90 cents and make it $15.90.
  • 对于办得不妥当的事，也要好心好意地帮，要注意下一代接班人的培养。
    Out of goodwill, they should help them when things are not being handled properly. They must pay attention to training successors of the next generation.
  • 除了我们本身的实力和中国的支持外，国际间对香港抱有莫大的投资兴趣，加上互相建立的友好关系，使我们占尽优势。马来西亚就是我们的友邦之一。
    As well as our own strength and China's backing we also have the benefit of tremendous international interest and goodwill towards Hong Kong, not least, here in Malaysia.
  • 　(１)根据本联盟国家的法律，商标的转让只有在与其所属商行或商誉同时转让方为有效时，如该商行或商誉座落在该国的部分，连同在该国制造或销售标有被转让商标的商品的专有权一起转让予受让入，即足以承认其转让为有效。
    When, in accordance with the law of a country of the Union, the assignment of a mark is valid only if it takes place at the same time as the transfer of the business or goodwill to which the mark belongs, it shall suffice for the recognition of such validity that the portion of the business or goodwill located in that country be transferred to the assignee, together with the exclusive right to manufacture in the said country, or to sell therein, the goods bearing the mark assigned.
  • 这种强制许可不是独占性的，而且除与利用该许可的部分企业或商誉一起转让外，不得转让，包括授予分许可证的形式在内。
    Such a compulsory license shall be non- exclusive and shall not be transferable, even in the form of the grant of a sub-license, except with that part of the enterprise or goodwill which exploits such license.
  • 在一个政治受到种族、语文甚至宗教分歧所影响的时代与国度，晴山能够表现出如此宽容的气度、谅解与容忍，使他在50年代传统作家圈子中成为一个杰出的典范。
    In a country and time when political divides were along the lines of race, language and even religion, Qing-shan's display of such exceptional abundance of goodwill, understanding and tolerance stands out as a shining example amongst the community of orthodox writers of the 1950's.
  • 因此，我们对于那些忠心抗日的人，对于一切非投降派、非反共顽固派的人们，对于这样的国民党员，是表示好意的，是团结他们的，是尊重他们的，是愿意和他们长期合作以便把国家弄好的。
    Therefore, we should show goodwill towards those Kuomintang members who are not capitulators or anti-Communist die-hards but are loyal to the War of Resistance;we should unite with them, respect them and be willing to continue our long-term co-operation with them so as to put our country in order.
  • 他们拥有高薪能带给人的一切好东西。
    They have all the goody that a higher income brings.
  • 有一天，古德伊尔偶然把一小块成型像胶掉在炉子上，同时又有一块硫从他手中滑下。
    One day, by chance, Goodyear dropped a small piece of molded rubber on to a stove at the same time a piece of sulphur slipped out of his hand.
  • 一个名叫固特异的美国人曾经想方设法地寻找一个能使橡胶变硬不粘且有弹性的方法。
    Goodyear, an American, had been trying to find a way in which rubber could be made hard, nonsticky, and yet elastic.
  • 就在这些可怜的人的附近住着一个名叫固特异的人，他着手研究使橡胶变硬变结实的问题。
    Goodyear was living near some of these poor men and he got to work on this question of making rubber hard and strong.
  • 固特异把这一设想付诸试验，但并没有达到预想的结果，只是在橡胶的表面变硬了。
    Goodyear put his idea to the test, and saw that it did have more or less the desired effect, but only on the outside of the rubber.
  • 曾几何时，你能在巧克力里一口咬到一个粘粘的甜樱桃，就已经是十分特别的口味了。
    Once, the most unusual thing you might find inside a chocolate was a gooey maraschino cherry.
  • 把工作搞得一团糟
    Goof up a job.
  • 糟塌了一个又一个机会
    Goof up one opportunity after another
  • 他的一位在夏令营的朋友回忆道，"他绝不会是个不足挂齿或无足轻重之人。
    One of his summer camp friends recalled, "He was never a nerd or a goof or the kind of kid you didn't want on your team.
  • 另一个失败：在1988年ipo中获利三千万美元后，1989年，戴尔努力以超级先进的命名为olympic的计算机在技术上超越ibm和康柏，他花费了至少一千万美元。
    One more goof: After raising $30 million in the 1988 IPO, Dell blew at least $10 million in 1989 trying to technologically leapfrog IBM and Compaq with a super-advanced computer code-named Olympic.
  • sampaio说：正因如此，罗纳尔多每次都训练得很晚才回来，每当我要发怒时，父亲冲我露出一丝呆滞的微笑，叫我感到心碎。
    Sampaio said: 'Because of this, Ronaldo often turned up late for training, but before I could get mad he used to flash that goofy smile at me and it would break my heart.
  • 那么你认为小张能成为一个好老师？
    Then you think Xiao Zhang would make a gook teacher?
  • 孩子们行走吃饭不是一种好习惯。
    It's not a gook habit for children to start in on food first.
  • 牧人的全部工作几乎就是保护畜群不受伤害，做到了这一点，畜群自己就会发展壮大。
    The herdsman has little other occupation than to protect the cattle from harm: the positive agencies concerned in the realization of the product, goon nearly of themselves.
  • 打下了一只飞雁。
    A wild goose was shot down.
  • 象鹅的鹅的或似鹅的；象鹅一样的
    Of or resembling a goose; gooselike.
  • 打猎时他射下一只大大雁。
    In the hunting he fetched down a wild goose.
  • 超速驾驶罚款单使他在他父亲那儿倒了霉。当她考试作弊被抓住时，一下名声扫地
    The speeding ticket cooked his goose with his father. Her goose was cooked when she was caught cheating on the test.
  • 而鹅节则在阴冷的十一月里，节日那天，传统的习俗是喝鹅血汤。
    While the Festival of the Goose is in the bleak November. On that day it is customary to serve a soup with goose blood.
  • 灰雁欧洲的一种野生灰雁（灰雁）
    A wild gray goose(Anser anser) of Europe.
  • 珍和比尔邀我和他们一起去,我谢绝了,因为我不想不识趣地夹在他们中间
    Jane and Bill asked me to go with them, but I refused because I did not want to play gooseberry
  • 欧洲的一种芬芳的象叶藜属植物，花呈黄色至绿色；在北美归化。
    Eurasian aromatic oak-leaved goosefoot with many yellow-green flowers; naturalized North America.