问中英惯用例句:
  • 她大清早就起床了，我们还来不及问她要去哪儿，她已经出了家门。
    She rose with the lark and was out of the house before we could even ask her where she was going.
  • perl语言可追溯到1987年，有一名叫拉利·华尔的人为解决他作为unix管理员所碰到的系统编程问题，开始开发这种语言作为工具。
    Perl dates back to 1987, when one man, Larry Wall, began developing the language simply as a tool for solving the system programming problems he encountered as a Unix administrator.
  • 希望您不介意我发问，不过我们不是以前在什么地方见过的吗？
    I beg your pardon, but do you know when the train gets to Las Vegas?
  • 此后，中国就开始系统研究激光核聚变问题。
    Following this, China began its systematic research on the technology of laser-based nuclear fusion.
  • 国土的归还不仅仅是一个国家的尊严问题。
    upon the restitution of the book to its rightful owner the child was given a tongue lashing.
  • 最後我们将访问雅典，然後从那儿乘飞机回国。
    Lastly, we're going to visit Athens, and fly home from there.
  • 他们去掉音乐会节目单上最后一个节目，从而解决了演员不足的问题。
    They skated round the lack of players by removing the lat piece from the concert list.
  • 最近，你有没有问过个人计算机的价格？
    Have you priced personal computers lately?
  • 顺便问一下，你近来见过她吗？
    By the way, have you seen her lately?
  • atm的优势包括基于信元的交换方案保护信息流，避免了在共享介质上面临的老问题。
    Some of ATM's benefits include its cell-based switching scheme that protects traffic from the latency problems it faces over shared media.
  • 我们社会近来的问题。
    the latter-day problems of our society.
  • 他们稍后一点讨论这个问题。
    They will enter into this question sometime latter.
  • 格点问题
    problem on lattice point
  • 前几天在香港召开的第三届全球华人物理学大会上，诺贝尔奖得主杨振宁教授在他的发言中特别谈到了21世纪中华文化(或东方文化)在科学领域内将起到什么作用时，认为这是一个极为复杂的问题。
    SPEAKING at the Third Joint Meeting of the Chinese Physics Societies held in Hong Kong recently, Nobel Laureate Prof Yang Chen-ning talked in particular about how Chinese culture — or Eastern cultures in general — would affect the development of science in the 21st century. To him, the issue will be an extremely complex one.
  • 德州仪器公司总顾问阿格尼奇否认该公司已失竞争力，或但求守成。他说，德州仪器1989年所获专利数目名列第十七……。
    Richard J.Agnich, general counsel for Texas Instruments, denied that the company had become uncompetitive or was resting on its laurels. Texas Instruments ranked 17th in the number of patents received in 1989, he said …
  • 至于你，绅士先生，这年轻女子毫无疑问是你的合法妻子。
    And as for you, squire, as sure as you stand　there, this young lady is your lawful wedded wife.
  • 人们要求法官们就麻醉药品在医学上应用的合法性问题作出正式决定。
    The judges have been asked to rule on the question of the lawfulness of the drug in medical use.
  • 关于这个问题、这些观点，我早在去年就已经讲过，所有到中国来访问的贵宾，我都给他们讲过，包括《时代》杂志2月15日一期封面上的3个人:格林斯潘、鲁宾、萨默斯。
    I expressed the very same view last year during discussions with many foreign visitors，including Mr Alan Greenspan，Mr Robert Rubin and Lawrence Summers, who were on the cover of the February l5 issue of Time magazine.
  • “你打算请什么人来参加这个委员会？”那绅士突然一问。“请我父亲，”迈克尔说，“同时我们还打算请斯洛夏侯爵—”“他年纪太大了。”“但还很矫健。”劳伦斯爵士说。
    “Whom have you got in mind for this committee?” asked the squire abruptly. “My father,” said Michael, “and we’d thought of the Marquess of Shropshire—” “Very long in the tooth.” “But very spry,” said Sir Lawrence.
  • 未决问题；我们还未决定对此议案的立场；我们还未决定是否诉讼。
    an open question; our position on this bill is still undecided; our lawsuit is still undetermined.
  • 法院在法律问题上的顾问；经常是有人想影响法律诉讼结果而不是一个党派。
    an adviser to the court on some matter of law; usually someone who wants to influence the outcome of a lawsuit but is not a party to it.
  • 而沃尔玛的律师马克·卡夏里在接受采访时则谈到，法官还没有对案件的实质进行裁决，也没有同意涉及公司男员工配偶的节育保险费用问题。
    Wal-Mart attorney Mark Casciari noted that the judge had yet to address the merits of the lawsuit and had declined to include male Wal-Mart employees whose spouses use birth control.
  • 我们到大别山以后，部队很苦，纪律不好，老百姓当时对我们提出两个问题，一是你们可以搞得好些吗？
    After reaching the Dabie Mountains, life became hard for our troops and discipline was very lax. At the time people asked us two questions: Can't you handle your troops any better?
  • 有法不依、执法不严的问题比较普遍。
    Failure to abide by the law in handling affairs and laxity in law enforcement are common occurrences.
  • 领导班子软懒散的问题，地方有，军队也有。
    Weakness, laziness and laxity are to be found in the leading military bodies as well as in the civilian units.
  • 但是，应当明确指出，当前思想战线首先要着重解决的问题，是纠正右的、软弱涣散的倾向。
    But it should be clearly understood that the primary problem on the ideological front is to overcome the Right tendency to weakness and laxity.
  • 但是当前的主要问题不在于有这些现象，而在于我们对待这些现象处置无力，存在着涣散软弱的状态。
    At present, the main problem is not so much the existence of this phenomenon as the fact that we are too soft in handling it. There is laxity and weakness.
  • 只要我们党真正加强马克思主义的领导，坚决克服软弱涣散的状态和自由主义态度，认真开展积极的思想斗争，思想战线的上述种种问题都可以解决，也不难解决。
    Provided we make real efforts to reinforce Marxist leadership, to overcome weakness, laxity and the laissez-faire attitude and to wage active ideological struggle, all these problems can be readily solved.
  • 但是，当前更需要注意的问题，我认为是存在着涣散软弱的状态，对错误倾向不敢批评，而一批评有人就说是打棍子。
    However, a more important problem at present, I think, is laxity and weakness and a fear of criticizing wrong trends. As soon as you criticize something, you are accused of brandishing a big stick.
  • 前年党中央召开了思想战线问题的座谈会，批评了某些资产阶级自由化倾向和领导上的软弱涣散现象，那个会收到了一些效果，但没有完全解决问题。
    The year before last the Central Committee convened a forum on problems in the ideological field, at which certain tendencies towards bourgeois liberalization and towards weakness and laxity in leadership were criticized. Some results were achieved after that forum, but not all the problems were solved.
  • 对于文化问题，我是门外汉，想研究一下，也方在开始。
    I am a layman in matters of culture;I would like to study them, but have only just begun to do so.
  • 你楼下的房客刚才打电话告诉我，他的天花板漏水了。先生，请问你是不是正在洗澡？
    The guest in the room below phoned to tell me that water is leaking through his ceiling. Are you taking a bath, sir?