通中英惯用例句:
  • 在第一篇研究报告中，英国和澳大利亚的医生们发现，直接的试管受精和通过更具侵入性的技术--把精液通过注射直接与卵子相遇的方法而出生的婴儿，有８．６％存在着主要由出生造成的缺陷的危险性--包括心脏、肾功能不正常、裂腭、男孩隐睾症等。而正常受孕出生的孩子这种现象的比率只为４．２％。
    In the first study，doctors in Britain and Australia found that infants conceived with both straightforward test－tube methods and a more invasive technique called intra－cytoplasmic sperm in jection，in which sperm is injected directly into the egg，have an 8.6% risk of major birth defects--including heart and kidney abnormalities，cleft palate and undescended testicles -- compared with the 4.2% rate in babies made the old－fashioned way．
  • 后来中苏进行边界谈判，我们总是要求苏联承认沙俄同清王朝签订的是不平等条约，承认沙俄通过不平等条约侵害中国的历史事实。
    Later, China held negotiations on borders with the Soviet Union, asking the Soviet Union to recognize the historical fact that the treaties between czarist Russia and the Qing Dynasty rulers were unequal and had permitted Russia to encroach upon Chinese territory.
  • 活跃的集会（通常有跳舞项目）
    Lively party, usu with dancing
  • 普通野生蒲公英的可食用的叶子；用来做色拉和酿酒。
    edible leaves of the common dandelion collected from the wild; used in salads and in making wine.
  • 通道被危石所阻塞。
    Dangerous rocks shut up the passage.
  • 丹尼尔·琼斯通常被认为是语音学方面的最高权威。
    Daniel Jones is generally referred to as the foremost authority on phonetics.
  • 日德兰半岛欧洲北部一半岛，由丹麦的大陆部分和德国北部组成。通常该名称只适于指半岛的丹麦部分。第一次世界大战期间规模最大的海战发生在1916年5月31日至6月1日，由英德舰队在离日德兰半岛西部海岸不远的海面上展开
    A peninsula of northern Europe comprising mainland Denmark and northern Germany. The name is usually applied only to the Danish section of the peninsula. The largest naval battle of World War I was fought by British and German fleets off the western coast of Jutland on May31-June1,1916.
  • 《神曲》中引导但丁通过天堂的女人。
    a woman who guided Dante through Paradise in The Divine Comedy.
  • 这次我设法赢得了掷镖锦标赛的胜利，不过这只是昙花一现，下次我很可能连第一轮都通不过。
    I managed to win the darts tournament this time but it was a flash in the pan and I'm very unlikely to get past the first round next time.
  • 达尔文学说由达尔文和其他人改进的生物进化理论，指出所有物种生物体的起源和发展都是通过小的、遗传变异的自然选择来增加个体的能力，来竞争、生存和再生
    A theory of biological evolution developed by Charles Darwin and others, stating that all species of organisms arise and develop through the natural selection of small, inherited variations that increase the individual's ability to compete, survive, and reproduce.
  • 你能精通这些数据吗？
    Do you control these data?
  • 一种为商业环境而设计的通用数据库管理和多用户操作系统。
    A generalized database management and multi-user operating system designed for the business environment.
  • 通过sql从数据库中存取这些信息。
    The information is accessed from the database through SQL.
  • 有些网站应用程序通过url对后台数据库进行sql查询。
    Some Web applications make SQL queries to the back-end database through the URL.
  • 一种为商业环境而设计的通用数据库管理和多用户操作系统。
    A generalized database management and multi user operating system designed for the business environment.
  • 还会赋给每个数据库一个称为系统号的地址，对来自业务交换点(ssp)的请求进行路由，使其通过ss7网络到达实际数据库实体。
    Each database is also given an address called a subsystem number, for use in routing queries from Service Switching Points (SSPs) through the SS7 network to the actual database entity.
  • 将记录名映象到它在用户工作区中的物理位置，并将运行单元使用数据库的意向通知数据库控制系统（dbcs）的过程。
    A process that maps a record name to its physical location in the user work area(UWA) and notifies the DBCS(Database Control System) of the run unit's intention to use the database.
  • 约会通常是两个人。
    A date usually involves two people.
  • 正如我方昨日...月...日我方所通知...
    As we informed you yesterday by our letter dated...
  • 曼陀罗花一种曼陀罗属植物，开喇叭状的大花，花高达25厘米（10英寸），有长而且通常是多刺的果实。叶子和种子能产生带有麻醉特性的有机含氮碱
    Any of several plants of the genus Datura, having large trumpet-shaped flowers up to25 centimeters(10 inches) long and usually prickly fruits. The leaves and seeds yield alkaloids with narcotic properties.
  • 莫林美国伊利诺斯州西北部一个城市，位于密西西比河沿岸，与衣阿华州的达文波特隔河相望。该城建于1847年，是一个交通和工业中心。人口43，202
    A city of northwest Illinois on the Mississippi River across from Davenport, Iowa. Settled in1847, it is a transportation and industrial center. Population,43, 202.
  • 戴维通过入学考试了吗？
    Has David passed the entrance examination?
  • 我们原先通知彼得·戴维斯，全部订货于本月底之前支付。
    We tell peter Davis he'd have the complete order by the end of the month.
  • 戴维斯先生请一个朋友去疏通关系以便使他能从银行里借到钱。
    Mr Davis asked a friend to grease the wheels so he could borrow money from the bank.
  • 今年53岁的戴维斯对这份工作的兴趣不减，通过电话上的摁键，他就自己的教育程度、工作经历和其他基本情况作了回答。
    Still curious about the job, Davis, 53, answered questions about his education, work experience, and other basic information using buttons on the telephone keypad.
  • 普通的美国人逐渐意识到这种执法方式不仅昂贵，而且效果并不太好，但是没有人知道除了建更多的监狱以外还能对犯罪做些什么。
    It is gradually dawning on the average American that this kind of law enforcement is not only expen- sive, it doesn't work very well. But nobody knows what else to do about crime besides build more pris-ons.
  • 通过一天的；整天的
    Through the day; all day.
  • 幻想，空想心理想象的虚幻的事，如白日梦，通常满足心愿或心理的需要
    An imagined event or sequence of mental images, such as a daydream, usually fulfilling a wish or psychological need.
  • 他喝了个通霄，昏沉沉地一直睡到下午。
    He boozed till daylight and dozed into the afternoon.
  • 日场，日戏一种娱乐节目，白天演出，通常指午后的戏剧或音乐表演
    An entertainment, such as a dramatic or musical performance, given in the daytime, usually in the afternoon.
  • 死水；不流通的空气
    Dead water; dead air.
  • 电话打不通了。
    The phone goes dead.