资中英慣用例句:
  • 禁止亂挖濫采，破壞礦産資源。
    Unauthorized and wasteful mining, which is destructive to mineral resources, shall be prohibited.
  • 堅决整頓和規範礦産資源管理秩序，製止亂采濫挖。
    We resolutely rectified and standardized the order in the management of mineral resources and put an end to unauthorized mining.
  • 當90年代初出現企業資源計劃（erp）係統時，很多信息係統的專業人士對此一無所知。
    When enterprise resource planning (ERP) systems appeared on the scene in the early '9Os, many IS professionals were caught unaware.
  • 今後，中國政府將繼續在這方面作出不懈努力：建設一批大中型水利工程，緩解水資源區域、季節分佈不均問題；
    The Chinese government will continue to work hard to build a group of large and medium-sized water control projects to solve the problem of unbalanced distribution of water resources in different regions and seasons.
  • 消委會的測試和普查工作，為消費者提供客觀、中肯和最新的産品及服務資訊，協助消費者作出精明選擇，以及在有需要時采取補救措施。
    The council's testing and survey programmes seek to provide consumers with objective, unbiased and up-to-date information to make informed choices and to take remedial measures if necessary.
  • 1〕中國政府不斷采取措施，擴大對外商投資的開放領域。
    I). Chinese government has unceasingly adopted measures to expand the scope for FDI.
  • 　國傢指導、幫助集體礦山企業和個體采礦不斷提高技術水平、資源利用率和經濟效益。
    The State provides guidance and assistance to collectively-owned mining enterprises and privately-owned mining undertakings in unceasingly raising their technical level and in increasing utilization rate of the mineral resources and the economic results.
  • 我們解决香港問題，允許香港保留資本主義制度，五十年不變。
    To settle the Hong Kong question, we are allowing Hong Kong to keep its capitalist system unchanged for 50 years.
  • 假設任由外國資訊排山倒海涌入，有一部分人勢必迷失在信息的海洋中，忘了總體的方向。
    Should information from outside sources be allowed to pour in unchecked, some people are sure to lose their bearings on the sea of information and data.
  • 要旗幟鮮明地堅持四項基本原則，否則就是放任了資産階級自由化，問題就出在這裏。
    It is essential to adhere firmly to the Four Cardinal Principles; otherwise bourgeois liberalization will spread unchecked -- and that has been the root cause of the problem.
  • 法律改革委員會於一九九五年四月建議製定法牢垃規定發展商必須就所發售的住宅樓花，印備載列清晰準確資料的售樓說明書，以及訂立違例的罰則。
    The Law Reform Commission recommended in April 1995 the introduction of legislation to require developers to provide sales literature with clear and accurate descriptions of uncompleted residential properties put on sale, and to impose penalties for non-compliance.
  • 凡是沒收錯了的私人工商業的生産資料，如果是軍隊和政府機關保存的，應無條件地全部退還；
    As for wrongly confiscated means of production belonging to private industrial and commercial enterprises, if they are still in the possession of the army or government organs, they should unconditionally be returned, lock, stock and barrel;
  • 我們正在利用無意識意念中的資源。
    We are drawing upon resources within the unconscious mind．
  • 地質工作者不辭勞苦地尋找礦産資源。
    Geological workers have spared no pains to uncover the mineral resources.
  • 新聞的原始資料反映出對青少年吸毒人數的盲目估計。
    news sources reflected uncritical estimates of the number of juvenile addicts.
  • *聯合國努力推動面嚮市場的改革，便利商業交易，製定有利於商業的法律，從而幫助刺激發展中國傢的外國直接投資。根據聯合國貿易和發展會議(貿發會議)的統計，這一投資的數額在2001年達到2250億美元。
    * UN efforts to advance market-oriented reforms, facilitate business transactions and develop business-friendly legislation help stimulate direct foreign investment in developing countries, which amounted to $225 billion in 2001, according to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
  • 年內，投資推廣署曾參與兩項大型活動，宣傳香港作為國際金融及商業中心的優勢，以及加強香港與其他地方的商業聯繫。
    During the year, Invest Hong Kong took part in two major events to underline Hong Kong's advantages as an international financial and business centre, and to strengthen business links.
  • 我做這工作他少給了我（10英鎊）工資.
    He underpaid me for the work (by 10).
  • 他抱怨工資太低。
    He complained of being underpaid.
  • 大傢都認為這些黑人工人工資過低。
    These Black workers are considered underpaid.
  • 采取“共建、調整、合作、合併”等形式，對高校管理體製進行了重大改革，形成了中央和省兩級政府管理、以省為主的新體製，開始改變長期以來條塊分割、學校規模過小、專業設置過窄的局面，使教育資源得到優化配置。
    We initiated a major reform of the management system of colleges through joint administration, restructuring, cooperation and mergers. A new system of dual management by the central and provincial governments, with the provincial government playing the principal role, was established. This helped reverse the situation where central departments and local ones compartmentalized their work, leading to undersized schools with too narrow disciplines, and enabled us to put our educational resources to better use.
  • 我國地小又缺乏天然資源，衹有人力資源。所以我國急於培養人才是可以理解的。
    As a small country with only human resources to depend on, our sense of urgency in equipping our people with the know-how and skills to make progress is understandable.
  • 員工的流動性也高，工資低和事業發展前景有限，是其中兩個原因。很多人是在沒有更好的選擇的情況下，加入這個行業。
    Partly due to low pay and limited scope for career advancement, staff turnovers are, understandably, high as many regard it as an employment of last resort.
  • 第十條　開發利用水資源必須進行綜合科學考察和調查評價。
    Article 10: For the development and utilization of water resources, comprehensive scientific investigation, survey and assessment must be undertaken.
  • 事業因資金不足而失敗。
    A lack of funds brought the undertaking to grief.
  • 為…提供資金承擔（如企業風險）的花費
    To underwrite the expense of(a business venture, for example).
  • 首先，我們委任了五個與機構投資者聯繫密切的主要交易商，他們將擔任包銷商和市場莊傢。
    First, we have appointed five Primary Dealers which have good access to the institutional investor base. The Primary Dealers will perform the role of underwriter and market maker for securities issued under the Programme.
  • 節目內容包括呼籲市民提供資料協助破案、宣傳道路安全知識和公佈罪案趨勢的最新變化。
    The programmes include appeals for information on undetected crimes, advice on road safety and updates of crime trends.
  • 大量沒有利用的（沒有開發的）自然資源。
    vast unexploited (or undeveloped) natural resources.
  • 本來意義的社會主義和共産主義的體係，聖西門、傅立葉、歐文等人的體係，是在無産階級和資産階級之間的鬥爭還不發展的最初時期出現的。關於這個時期，我們在前面已經敘述過了(見《資産階級和無産階級》)。
    The Socialist and Communist systems properly so called, those of Saint-Simon, Fourier, Owen and others, spring into existence in the early undeveloped period, described above, of the struggle between proletariat and bourgeoisie (see Section 1. Bourgeois and Proletarians).
  • 她捐資1250萬美元，用於在哈佛大學成立一個性別與教育研究中心，她說希望這個中心能幫助消除美國學校教育對男孩造成的傷害。
    She has given ＄ 12.5 million from her personal fortune for the establishment of a Centre for Gender and Education at Harvard University, which she hopes will help undo the damage she says is inflicted on young boys by America's schools.
  • 投資的增加無疑將帶動就業和消費需求的擴大。
    Increased investment in these sectors will undoubtedly expand employment opportunities and consumption demand.