能中英慣用例句:
  • 太對不起了，先生，很可能出了差錯。
    I'm awfully sorry, sir. There must have been some mistake.
  • 但這種方法可能很費錢，也很煩人。
    But this can be expensive and awkward.
  • 他從來沒有見過的事物包圍了他，他害怕發生什麽情況，無法應付。他意識到自己腳步難看、舉止笨拙，害怕自己所有的屬性和能力也出現類似的缺陷。
    He was surrounded by the unknown, apprehensive of what might happen, ignorant of what he should do, aware that he walked and bore himself awkwardly, fearful that every attribute and power of him was similarly afflicted.
  • 燃料的短缺使國傢明白了需要發展原子能。
    The fuel shortage awoke the country to the need of developing atomic energy.
  • 我要看看我能找個什麽機會賣掉我這些斧頭柄。
    I'd like to see what chance I could find to trade off my ax handles.
  • 我製造了12把斧頭，但此時沒有人需要新斧頭，那我衹能餓着肚於等有人需要新斧頭嗎？
    I have made 12 axe-heads, but at the moment no one wants a new axe-head. Do I starve until someone does?
  • 風和大浪可能會將輪船的重心移至三者直交的軸綫；笛卡爾直角坐標係。
    wind and sea may displace the ship's center of gravity along three orthogonal axes; a rectangular Cartesian coordinate system.
  • 相對於一軸綫的能夠確定一個點在空間的位置的一個或一組數。
    a number that identifies a position relative to an axis.
  • 把汽車發動機的能量通過主動軸傳送給有效軸的傳動裝置。
    the gears that transmit power from an automobile engine via the driveshaft to the live axle.
  • 哈姆雷特：……死，就是睡眠；／睡眠，也許要做夢，這就麻煩了！／我們一旦擺脫了塵世的牽纏，／在死的睡眠裏究竟要做些什麽夢，／一想到就不能不躊躇。
    Hamlet: … to die-to sleep -/To sleep! perchance to dream:-ay, there's the rub; /For in that sleep of death when dreams may come, /when we have shuffled off this mortal coil, /Must give us a pause.
  • "他真卑鄙，阿亞圖拉真卑鄙，居然下了死刑令，"葛德華在市政府說。"如果他[拉什迪]沒有這一通廣告，他的書一定會滯銷。我聽說那本書非常枯燥。現在他會賺進數百萬，不過我希望他能活着用這筆錢。"
    "He is so vile, the Ayatollah, vile to impose the death sentence, " said Koch at City Hall. "If he(Rushdie) hadn't gotten this advertising it would be on remainder, because I'm told it's such a dull book. Now he'll make multi-millions of dollars, but I hope he'll live to spend it."
  • “他真卑鄙，阿亞圖拉真卑鄙，居然下了死刑令，”葛德華在市政府說。“如果他[拉什迪]沒有這一通廣告，他的書一定會滯銷。我聽說那本書非常枯燥。現在他會賺進數百萬，不過我希望他能活着用這筆錢。”
    "He is so vile, the Ayatollah, vile to impose the death sentence," said Koch at City Hall. "If he (Rushdie) hadn't gotten this advertising it would be on remainder, because I'm told it's such a dull book. Now he'll make multi-millions of dollars, but I hope he'll live to spend it."
  • “唔，原來如此，”她的母親嚷道，“郎格太太可要挨到開跳舞會的前一天才能趕回來；
    "Aye, so it is," cried her mother, "and Mrs. Long does not come back till the day before;
  • 瓦哈卡墨西哥東南部的一座城市，位於奧薩巴以南。可能始建於1486年，是阿茲特剋人駐守的要塞，並在1521年被西班牙徵服。人口154，223
    A city of southeast Mexico south of Orizaba. It was probably founded in1486 as an Aztec garrison post and was conquered by the Spanish in1521. Population,154, 223.
  • 水下能見度有時可以超過３０米，加上白色的海底沙石的裝扮，更突出了衝繩深藍色的海水。
    Underwater visibility，sometimes greater than ３０meters，and the white sand sea floor work together to paint the Okinawan waters a deep azure blue．
  • 在這種大氣候之下，絶對不可能重現1954年3月中正中學戲劇會演出《傢》的時候，一連13天，共演14場的熱鬧盛況。
    I can still recall the overwhelming excitement in March 1954, when "Family", a play based on the masterpiece by celebrated Chinese writer Ba Jin, was performed 14 times over 13 days in Chung Cheng High. Under the present circumstances, a repeat of such a feat would certainly be out of the question.
  • 沒人能聽懂這個小嬰孩的話。
    No one could understand the little baby's babble.
  • 我在那裏，處於他的掌握之中，無能為力。
    There I was, locked in his grasp, as helpless as a new-born babe.
  • 你不能責怪他們犯錯，在生意場上他們還很幼稚。
    You can not blame them for their mistakes; they are just babe in the wood in business matter.
  • 我能開車，但要是車子出了毛病，我就不能修理了。我承認我對修車是十足的外行。
    I can drive, but I can't fix the car if anything goes wrong. I admit that I'm a babe in the woods.
  • 你真幸運有一個能照顧自己的丈夫。我的丈夫在傢裏像嬰兒一樣照顧不了自己—我想他為自己沏杯茶都沏不了。
    You are lucky to have a husband who can look after himself. Mine is as helpless as a babe in the house—I don't think he could make himself a cup of tea.
  • 黑色的、形狀不像是人的東西；非人能忍受的噪音。
    something dark and inhuman in form; a babel of inhuman noises.
  • 你必須放棄去非洲旅行的計劃，那是不可能實現的。
    You must give up your plan to travel to Africa. It is but the tower of Babel.
  • 他也相信最早的人類語言是無人知曉的。這些觀點也是左道邪說，正統的觀點是上帝一造人，就已經賦予了人類說話的能力。在建造“通天塔”以前，全人類使用同一種語言。
    He also believed that no known language was the original human tongue. These views also were heretical. The orthodox view was that God has created man already endowed with language, and that, until the episode of the Tower of Babel, one language served us all.
  • 嬰兒不能自己穿衣。
    A baby cannot dress itself.
  • 古巴比倫和古埃及的天文學家沒有天文望遠鏡，但這些國傢的天空通常晴朗，所以他們能很容易地觀測星體。
    The old astronomers of Babylon and Egypt had no telescopes3; but the sky in those countries is usually clear,and so they could watch the stars easily.
  • 巴別在《舊約全書》中希納的一個城市（現在被認為是巴比倫），當建築者們不能理解彼此之間的語言時，通天塔建築被迫中斷了
    In the Old Testament, a city(now thought to be Babylon) in Shinar where construction of a heaven-reaching tower was interrupted when the builders became unable to understand one another's language.
  • （源自於公元前世紀）它是由諾亞的子孫建的一座塔（可能是在巴別這個地方），人們想通過此塔到達天堂；上帝通過混淆他們的語言挫敗了他們的計劃；所以他們再也不懂彼此了。
    (Genesis 11:1-11) a tower built by Noah's descendants (probably in Babylon) who intended it to reach up to heaven; God foiled them by confusing their language so they could no longer understand one another.
  • 如果你急需一個臨時照看嬰兒的人，那就去找瑪麗亞，她馬上就能來。
    If you want a babysitter quickly, call Maria, because she can come at the drop of a hat.
  • 父母們要找小保姆不太容易，也不便宜，因為當地的十幾歲的青少年可能會在麥當勞工作。
    It is difficult and expensive for parents to get a babysitter because local teenagers are probably work-ing at McDonald's.
  • 他在微生物學的領域裏是唯一的；這一理論在對問題的洞察上是無與倫比的；巴赫在掌握對位音方面是唯一的；手藝無與倫比的工匠；無與倫比的運動能力；歷史上空前的對法律的踐踏。
    he is alone in the field of microbiology; this theory is altogether alone in its penetration of the problem; Bach was unique in his handling of counterpoint; craftsmen whose skill is unequaled; unparalleled athletic ability; a breakdown of law unparalleled in our history.
  • 細菌能從許多途徑侵入我們。
    The bacillus can attack us from many ways.