给中英慣用例句:
  • 給鎖、自己的自行車、不靈活的合葉上油
    Oil a lock, one's bicycle, a stiff hinge
  • 噢，我不能不給她一個暗示。
    Well, can't just not give her a hint.
  • 關於重大新聞給我一點暗示吧
    Give me a hint about the big news.
  • 他給了我一個關於答案的暗示。
    He gave me a hint about the answer.
  • 噢，我不能給她一個暗示。
    Well, can not just give her a hint.
  • 我隨意地給他個暗示，可他沒領會出來。
    I threw out a hint, but he failed to catch it.
  • 給了我們是時間離開了的、明顯的暗示。
    gave us a broad hint that it was time to leave.
  • 我給了他一個暗示，但他沒能領會我的意思。
    I threw out a hint , but he failed to catch it.
  • 給了我們一個醖釀着興奮的暗示。
    gave us a hint of the excitement that was in store for us.
  • 我感謝她送給我禮物。
    I thanked her for the present she sent me.
  • 你為什麽不把空閑的房間租給別人來賺些錢?
    "Why don't you hire out your spare room to other people, and earn some money?"
  • 不能投保的風險是不能轉移給保險公司的，比如公司經營而不盈利的風險，雇用的員工不負責任，提升的管理人員不能胜任等。
    An uninsurable risk is one that cannot be shifted to an insurance company. For example, companies run the risk of not making a profit, hiring irresponsible employees, and promoting incompetent managers.
  • 不過，他擁有的貨幣和製成品並不全都是資本，因為他不是把它們全部用在這些方面。他用一部分貨幣和出售製成品所得的貨款來滿足他個人和他家庭的消費，雇用馬夫和聽差，供養獵人和獵犬，教育子女，交納稅款或捐給慈善機構。
    His money and finished goods, however, are not wholly capital, for he does not wholly devote them to these purposes: he employs a part of the one, and of the proceeds of the other, in supplying his personal consumption and that of his family, or in hiring grooms and valets, or maintaining hunters and hounds, or in educating his children, orin paying taxes, or in charity.
  • 他把流行性感冒傳染給妻子。
    His flu infected his wife.
  • （生物組織學）一種給標本染色為了進一步的細緻研究的行為。
    (histology) the use of a dye to color specimens for microscopic study.
  • 莎土比亞戲劇和同時代戲劇的關係，是研究它們的文學史傢所面臨的首要問題，也是他唯一能夠給以充分必要論述的問題。
    The relation of Shakespeare's play to contemporary drama is the first problem connected with them which confronts the historian of literature, and the only one he can treat with the necessary fullness.
  • 全球網絡是史無前例的高速公路係統，它無視民族和邊界，把通嚮王國、財富和數字身份的鑰匙平等地交給每一個擁有計算機的人。
    The Global Network is a historically unprecedented high-way system that defies nationalism and borders.It places the keys to the kingdom,to our wealth and our digital identity,within equal reach of everyone with a computer．
  • 農夫在將牛套上大車之前先給它們套上軛。
    The farmer yoke the oxen before hitch them to the wagon.
  • 你看到她給我那個桃逗的眼色了沒有？
    Did you see that come hither look she gave me?
  • 但是到目前為止所進行的一切旨在弄清磁力對動物究竟有什麽影響的試驗都給予了否定的回答。
    But all experiments hitherto made to see whether magnetism has any effect whatsoever on animals have given negative results.
  • 誰人不知，為爭取時間和準備反攻而流血戰鬥，某些土地雖仍不免於放棄，時間卻爭取了，給敵以殲滅和給敵以消耗的目的卻達到了，自己的戰鬥經驗卻取得了，沒有起來的人民卻起來了，國際地位卻增長了。
    As everybody knows, although in fighting and shedding our blood in order to gain time and prepare the counter-offensive we have had to abandon some territory, in fact we have gained time, we have achieved the objective of annihilating and depleting enemy forces, we have acquired experience in fighting, we have aroused hitherto inactive people and improved our international standing.
  • 在我國，戲劇是一種政治武器，這是希特勒用他的那些衆多的戲劇性的謊話教給我們的。
    Drama is, in our country, a political weapon. Hitler taught us how, with his mass theatrical lies.
  • 我可以給您兩張第八排的票。
    I can hive you two seat in row 8.
  • 那就給我兩張公務艙吧。
    Then hive me two tickets of that class.
  • 政府已决定把國有企業中的某些部門分給私人企業經營。
    The government has decided to hive off some parts of the nationalized industries to private enterprise.
  • 如果我們不能按期完成，我們可以分出一些工作給另外一個公司。
    If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm.
  • 比爾的母親為比爾所屬的俱樂部會員們準備熱狗當點心，湯姆的母親因此說她要招待得更好，除了給你們熱狗外，另再加冰淇淋。
    Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
  • 鬍女士說，“男士可能擔心如果不送花給心上人她們就會瘋掉"。
    “ The men are probably afraid their women will get mad if they don't receive anything,” says Ms Ho.
  • 伯恩:回到辦公室後，我給鬍先生打個電話，他一定在等着我們的答復呢。
    I'll give Mr Ho a ring when I'm back in my office. He must be waiting for our response.
  • 他給我們講了一個我們都聽了很多次的老掉牙的笑話。
    He told us a hoar old joke that we'd all heard many times before.
  • 他給我們講了一個我們都聽了很多次的老掉牙的笑話。
    He told us a hoary old joke that we'd all heard many times before.
  • 他快步跑嚮一個舊桶，摘下一個鋼圈，急速跑回，把它交給了流浪漢。
    Running quickly to an old barrel,he lifted off one of the steel bands.He dashed back and handed it to the hobo.