着中英慣用例句:
  • 與此同時，一些與封建農奴製相伴隨的腐朽、落後、蔑視勞動群衆的舊習俗，隨着社會的進步與發展而被群衆所摒棄，這既反映了藏族人民對現代文明、健康生活的追求，也是藏族文化在新時代不斷進步的一種表現。
    As society progresses, some decayed, backward old customs despising laboring people that bear a strong tinge of the feudal serf system have been abandoned, which reflects the Tibetans' pursuit of modern civilization and a healthy life as well as the continuous development of Tibetan culture in the new era.
  • 另一次，他接到本鄉一個貴人的訃告，一大張紙上所鋪排的，除了亡人的各種榮銜以外，還把他所有一切親屬的各種封建的和貴族的尊稱全列了上去。他叫着說:“死人的脊骨多麽結實！
    At another time, on receiving a notification of the decease of a gentleman of the country-side, wherein not only the dignities of the dead man, but also the feudal and noble qualifications of all his relatives, spread over an entire page: "What a stout back Death has!" he exclaimed.
  • 這是去世的爸爸傳給我們的，我們一直保存着，當作貴重的紀念品。…
    It was left us by my deceased father and we have kept it as a precious souvenir.
  • 但是這時我遇到一個難題：那條死蛇的身體已進入一塊沒有亮光的空間有２５英尺,而這塊空間很可能被這條死蛇的朋友們占據着。
    But now I had a problem：that dead snake was 25 feet into an unlighted space probably occupied by friends of the deceased.
  • 你一直在瞞着我到那地方去,你這不誠實的孩子!
    You've been going there without telling me, you deceitful child!
  • 她擡起頭來，凝望着十二月份陰沉沉的天空。
    She looked up staring at the somber December sky.
  • 她擡起頭來，凝望着十二月份陰沉沉的天空。
    She looked up staring at the sombre December sky.
  • 我們試着他的聰明才智。
    a spark of interest; a spark of decency.
  • 他夢想着過體面的生活。
    He dreamed of living in decent conditions.
  • 請認真做你的工作；你不能得體一點背着我嗎？
    please do your job properly! can't you carry me decent?
  • 他衣着體面，然而他很少有一塊錢可供花用。
    He dresses decently, yet he seldom has a guinea at command.
  • 他們不知道如何才能穿着得體。
    they don't know how to dress decently.
  • 因為他們中間除了那些真正擁護人民革命事業的人們而外，有許多人在一個時期內能夠以革命的或半革命的面目出現，所以他們同時就具備着欺騙民衆的資格，使得民衆不容易認識他們的不徹底性以及裝模作樣的假相。
    Because apart from the genuine supporters of the people's revolutionary cause, this class includes many who temporarily appear as revolutionaries or semi-revolutionaries, and who thus acquire a deceptive status which makes it difficult for the people to see through their lack of revolutionary thoroughness and their false trappings.
  • 房東惡狠狠地瞪着傑剋。
    The housemaster fixed Jack with a decidedly hostile look.
  • 換言之，學習的自主性在於决定是否要學好某種外語，但它不應意味着確定學習方法不要指導。
    In other words, autonomy should be deciding whether to learn a foreign language at all, but it should not mean deciding unguided on the method.
  • 她身着盛裝。
    She was decked out in finest clothes.
  • 上邊沒有遮蓋物的一層甲板，但是它卻起着庇護下面的艙面的作用。
    a deck having no overhead protection from the weather, but sheltering the deck below.
  • 圍繞着船甲板的一種像柵欄的結構。
    a fence-like structure around a deck.
  • 一個個的墳墓上都擺放着祭奠的鮮花。
    The graves are decked with flowers.
  • 屋裏裝飾着許多花。
    The room was decked with flowers.
  • 她穿着節日盛裝。
    She was decked is her finest clothes.
  • 市區的主要街道裝飾着各種顔色的彩旗。
    The city's main streets were decked with multi-coloured banners.
  • 神聖的牛角用花環裝飾着。
    The horns of the sacred cattle were decked with garlands.
  • 用鮮豔的新裙子打扮起來的姑娘；鮮豔的旗幟飄揚着；‘braw’是蘇格蘭詞；對她的年齡來說有點太豔麗的裙子；羽毛豔麗的鳥。
    girls decked out in brave new dresses; brave banners flying; `braw' is a Scottish word; a dress a bit too gay for her years; birds with gay plumage.
  • 挂着花毯或者用花毯來裝飾。
    hung or decorated with tapestry.
  • 裝飾，點綴衣着的鑲邊或裝飾物
    Decoration or ornament, as for clothing.
  • 老師帶領着孩子到房間裏去看佈置
    The teacher drew the children into the room to see the decorations.
  • 最好的墻壁飾物是書，它們的顔色和外觀豐富多彩，勝過任何墻紙，它們的圖樣設計也更有吸引力。它們還有一個最大的好處：集中了許多各不相同的名人，當你獨自坐在室內爐火旁時，你會覺得身邊圍聚着不少知心朋友。
    The best of mural decorations is books; they are more varied in colour and appearance than any wall-paper, they are more attractive in design, and they have the prime advantage of being separate personalities, so that if you sit alone in the room in the firelight, you are surrounded with intimate friends.
  • 有挂着燈芯絨或者帶子的裝飾性邊緣。
    having a decorative edging of hanging cords or strips.
  • 隨着發酵作用繼續進行，茶紅素便不斷增加，而茶黃素不斷減少。
    As fermentation proceeds the thearubigins increase and the theaflavins decrease.
  • 隨着數量纍增而減少。
    decreasing as the amount taxed increases.
  • 儘管許多人認為隨着經濟的高速發展，用自行車的人數會減少，自行車可能會消亡，然而，這幾年我收集的一些信息讓我相信自行車仍然會繼續在現代社會發揮極其重要的作用。
    Although many people claim that, along with the rapidly economic development, the number of people who use bicycle are decreasing and bicycle is bound to die out. The information I've collected over the recent years leads me to believe that bicycle will continue to play extremely important roles in modern society.