的中英惯用例句:
  • 一种任意地选择一组字母来形成词的游戏。
    a game whose object is to form words from a group of randomly chosen letters.
  • 字谜游戏用随意选出的一组字母组成单词的游戏
    A game whose object is to form words from a group of randomly picked letters.
  • 任意改变改变固定的环境、位置或工作模式或在其附近随意摇摆
    To vary from or oscillate randomly about a fixed setting, position, or mode of operation.
  • 中国在历史上曾是化学武器的受害者,在领土上至今还遗留着侵华日军遗弃的大量化学武器,这些化学武器仍在危害当地人民的生命安全和生存环境。
    China has been a victim of chemical weapons. Large quantities of chemical weapons abandoned by Japanese aggressor troops are found in China to this day, which still threaten the lives and property of the local people and the environment in which they live.
  • 你想要人尊重并珍视你的名片,如果胡乱散发就不会有这个效果。
    You want your card to be respected and valued,which it can't be if it is randomly distributed.
  • 蚊子不是随意停在任何一个人身上就开始吸血,而是有选择地寻找那些体味芬芳,对其有吸引力的人作为对象。
    Mosquitoes do not randomly perch on just anyone's body and begin sucking for the most aromatically appealing humans.
  • 这次调查的主题是随机选择;我们研究的情况被从两个不同的团体拉。
    the subjects for this investigation were selected randomly; the cases that we studied were drawn from two different communities.
  • 消防处在153名申请者中,抽签选出30名来自各行各业的市民,出任第四届公众联络小组成员。
    Thirty members of the public from all walks of life were randomly selected from among 153 applicants to form the group's fourth-term membership during the year.
  • 中国在历史上曾深受化学武器之害,在领土上至今还有大量侵华日军遗弃的化学武器。这些化学武器仍在危害当地人民的生命安全和生存环境。
    China itself suffered greatly from chemical weapons in the past. Large quantities of chemical weapons abandoned by Japanese aggressor troops are found in China to this day, which still threaten the safety and lives and the living environment of the local people.
  • 而且兰迪·刘德已经被解除了他的主教练职务。
    And Randy Pfund has been relieved of his head coaching duties, hasn't he?
  • 他是个彻头彻尾的运动员,是一所高中的篮球教练,他热爱他的球队,并和队员一道进行艰苦训练。
    Randy was an athlete,body and soul.A high school basketball coach, he loved and worked out with his teams.
  • 昨夜我们又新添了一个儿子!他的名字叫randyjames,重7磅8盎司,身长22英寸。
    As of last night we have a brand-new son! His name is Randy James, he weights 7 pounds 8 ounces and is 22 inches long.
  • 有一首有名的歌曲,是美国一位出色的乡村歌手兰迪·特拉维斯的歌。他在歌曲中用一种乡村人能听懂的词语描述爱情。
    There' s a famous song by Randy Travis, a wonderful country singer in America, who talks about his love in terms that country person could understand.
  • 我试着与我的新女婿兰迪接触,我要给他一套老式的"你要好好待她"的讲话,但好象没有人让我得到这个机会。
    I tried to make contact with my new son-in-law, Randy. I wanted to give him the old " you-better-her-right speech" but no one seemed to let me get that close.
  • 在中国领土上至今还有大量侵华日军遗弃的化学武器,这些化学武器仍在危害当地人民的生命安全和生存环境。
    Large quantities of chemical weapons abandoned by Japanese aggressor troops are found in China to this day, which still threaten the safety and lives and the living environment of the local people.
  • 据位于加州古本蒂诺市的太平洋煤气电力公司的网络专员兰迪·琼称,“我们的网络管理人员不具备很多unix和internet连网的经验,因此,开头时工作负荷确实很重。”
    "Our network administrators didn't have a lot of Unix and Internet networking experience, so the workload was initially really heavy", said Randy Jew, network specialist at Pacific Gas and Electric Co., in Cupertino, Calif..
  • 不幸,蓝迪[我的女婿]40岁时有了外遇,令我们的女儿受尽折磨。最后他同意两人一起去找婚姻顾问,现在他们说他们的婚姻已重新纳入正轨。
    Unfortunately, when Randy [my daughter's husband] turned 40, he had an affair and put our daughter through hell. Finally, he agreed to go for joint counseling, and now they say their marriage is back on track.
  • 我第一次遇上我未来的女婿兰迪是在男式晚礼服出租店,当时我正在挑我的晚礼服与婚礼上穿的鞋子,仍然想不出来为什么我妻子要花800美元来买一套衣服,而我则被迫试穿很多人都已穿过的晚礼服和鞋子。这时有3个年轻人走进来与柜台后面的店员说话,他们说他们要挑一些"男式晚礼服"来出席教堂婚礼。
    I first met Randy, my son-in-law to be, at the tuxedo rental shop. I was picking up my tux and shoes for the wedding, still unable to figure out why my wife spent over eight hundred dollars on her dress when I'd be forced to wear a tux and shoes that numerous bodies had been inside, when three young men came in and spoke to the clerk behind the counter. They stated they were there to pick up their " monkey suits" for the Webster wedding.
  • 我们完全相信,有这样一支好的军队,又有广大人民群众的支持,一定能够打败任何侵略者。
    We are convinced that with such a fine army and with the support of the masses, we can defeat any aggressor.
  • 她的话听起来是真诚的。
    Her words rang true.
  • 他的说教听起来很空洞。
    His preachings rang hollow.
  • 我们坚决反对那些与侵略者勾结在一起的成员国提出的决议草案。
    We made war on the draft resolution put forward by the member states in collusion with the aggressor.
  • 他用沙哑的嗓音唱歌。
    his voice rang raucously.
  • 他的话听起来似乎不诚实。
    His words rang hollow.
  • 他的话听上去是真诚的。
    His words rang true.
  • 我们声明反对那些与侵略者勾结在一起的成员国提出的决议草案。
    We declared against the draft resolution put forward by the member states in collusion with the aggressor.
  • 这硬币听声音是真的。
    The coin rang true.
  • 你的话听起来不诚恳。
    Your words rang hollow.
  • 侵略者将受到严厉的打击,其战争潜力可能被彻底摧毁。
    The aggressor would receive terrific punishment which might well destroy the whole of him war making potential.
  • 响起一声响亮的枪声。
    A loud shot rang out.
  • 全国上下尽是对他的赞美之辞。
    The country rang with his praise.
  • 骑自行车的人使劲地按着车铃。
    The cyclist rang his bell loudly.