条zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • 　 dì sì shí sì tiáo xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū xíng zhèng zhǎngguān yóu nián mǎn sì shí zhōu suì， zài xiāng gǎng tōng cháng jū zhù lián xù mǎn 'èr shí nián bìng zài wài guó wú jū liú quán de xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū yǒng jiǔ xìng jū mín zhōng de zhōng guó gōng mín dān rèn。
    Article 44 The Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region shall be a Chinese citizen of not less than 40 years of age who is a permanent resident of the Region with no right of abode in any foreign country and has ordinarily resided in Hong Kong for a continuous period of not less than 20 years.
  • hé jiàn lì gēn jù dì bù néng fēn lí de dì 'èr gè tiáo jiàn， jiù shì shǐ yòng wǔ zhuāng bù duì bìng pèi hé mín zhòng qù zhàn shèng dí rén。
    The second indispensable condition for establishing a base area is that the armed forces should be used in co-ordination with the people to defeat the enemy.
  • rú guǒ shuō wú chǎn jiē jí zài fǎn duì zī chǎn jiē jí de dǒu zhēng zhōng yī dìng yào lián hé wéi jiē jí， rú guǒ shuō tā tōng guò gé mìng shǐ zì jǐ chéng wéi tǒng zhì jiē jí， bìng yǐ tǒng zhì jiē jí de zī gé yòng bào lì xiāo miè jiù de shēng chǎn guān xì， nà me tā zài xiāo miè zhè zhǒng shēng chǎn guān xì de tóng shí， yě jiù xiāo miè liǎo jiē jí duì lì hé jiē jí běn shēn de cún zài tiáo jiàn， cóng 'ér xiāo miè liǎo tā zì jǐ zhè gè jiē jí de tǒng zhì。
    If the proletariat during its contest with the bourgeoisie is compelled, by the force of circumstances, to organise itself as a class, if, by means of a revolution, it makes itself the ruling class, and, as such, sweeps away by force the old conditions of production, then it will, along with these conditions, have swept away the conditions for the existence of class antagonisms and of classes generally, and will thereby have abolished its own supremacy as a class.
  • chǔlǐ tuǒ dāng yòu tiáo lǐ， yòu luó ji dì 'ān pái zì jǐ de shì qíng
    To organize one's affairs in a sensible, logical way.
  • tā yòu gè hěn néng gān de huǒ bàn , tì tā bǎ yī qiē nòng dé jǐng jǐng yòu tiáo 。
    He have a practical partner who organize everything for him.
  • shǐ yòu tiáo lǐ shǐ tiáo lǐ huà huò 'àn zhào yī dìng tiáo lǐ lái zǔ zhì； shǐ xì tǒng huà
    To reduce to or organize according to a method; systematize.
  • tā bǎ shēng huó 'ān pái dé jǐng jǐng yòu tiáo , wéi de shì bù ràng qī zǐ yòu rèn hé huái yí。
    He have so organize his life that his wife suspect nothing.
  • tā bǎ shēng huó 'ān pái dé jǐng jǐng yòu tiáo , wéi de shì bù ràng qī zǐ yòu rèn hé huái yí .
    He has so organized his life that his wife suspects nothing.
  • qí tā gè xiàng tiáo jiàn réng 'àn yuán lái dǎ suàn de nà yàng bù biàn。
    All other conditions must remain as originally intended.
  • 4. rú guǒ mǒu dì lǐ biāo zhì suī rán zhú zì zhēn shí zhǐ míng shāng pǐn zhī lái yuán dì yù、 dì qū huò dì fāng， dàn réng wù dǎo gōng zhòng yǐ wéi gāi shāng pǐn lái yuán yú lìng yī dì yù， zé yì yìng shì yòng běn tiáo yǐ shàng sān kuǎn。
    4. The protection under paragraphs 1, 2 and 3 shall be applicable against a geographical indication which, although literally true as to the territory, region or locality in which the goods originate, falsely represents to the public that the goods originate in another territory.
  • yòng zhuāng shì xiàn tiáo zhuāng shì
    To ornament with moldings.
  • liǔ tiáo cháng yòng lái biān kuāng。
    Osier is used to make baskets.
  • jīn nián 9 yuè ( zhǐ 1997 nián 9 yuè héng héng biān zhě zhù )， 89 gè guó jiā de dài biǎo jù jí zài 'ào sī lù， wán chéng liǎo jìn léi tán pàn tán pàn shì yǐ 'ào dì lì zài nián chū cái qǐ cǎo de yī fèn jìn léi tiáo yuē wéi jī chǔ de。
    In September of this year, 89 countries came together -- here in Oslo -- and finished the negotiations of a ban treaty based on a draft drawn up by Austria only at the beginning of this year.
  • tái bó hé yì dà lì zhōng bù de yī tiáo liú chéng yuē 406 gōng lǐ（ 252 yīng lǐ） de hé liú， xiàng nán hé xī nán fāng xiàng liú jīng luó mǎ bìng zài 'ào sī dì yà shì fù jìn zhù rù dì lè ní 'ān hǎi
    A river of central Italy flowing about406 km(252 mi) south and southwest through Rome to the Tyrrhenian Sea at Ostia.
  • jiù zài shàng zhōu， 121 gè guó jiā de dài biǎo yòu chóngxīn jù jí zài jiā ná dà de wò tài huá qiān shǔ liǎo zhè yī tiáo yuē。
    Just last week in Ottawa, Canada, 121 countries came together again to sign that ban treaty.
  • gēn jù zū jiè tiáo yuē de zū hù de wù lǐ qū zhú； zū hù bèi jiě chú rèn hé gèng jìn yī bù de zhī fù zū jīn yì wù。
    the physical ouster of a tenant from the leased premises; the tenant is relieved of any further duty to pay rent.
  • yī tiáo xiǎo yú chuán bèi yī tiáo jìn lì qiáng dà de yú tuō zhe yú xiàn dài dào liǎo shù yīng lǐ yǐ wài de hǎi miàn shàng。
    A small fishing-boat was carried miles out to sea by the powerful fish as it pulled on the line.
  • kāipì yī tiáo lù
    Beat out a path
  • wài fǎng lǚ yóu yè de jīng yíng pái zhào， shì gēn jù《 lǚ xíng dài lǐ shāng tiáo lì》 de guī dìng 'ér fā chū de， xiàn shí běn gǎng yuē yòu 1200 jiā lǚ xíng dài lǐ shāng lǐng yòu jīng yíng pái zhào。
    Some 1200 travel agents are licensed under the Travel Agents Ordinance to conduct Hong Kong's outbound travel business.
  • chú cǐ méi yòu dì sān tiáo lù。
    There can be no other outcome.
  • rú guǒ tā men shì tú guān bì nà tiáo tiě lù， yī dìng huì zāo dào qiáng liè de fǎn duì。
    If they try to close the railway, there'll be a great outcry.
  • " xiǎo fàn wéi de sī xiǎng、 yán lùn hěn kuài jiù huì biàn chéng dà fàn wéi de sī xiǎng、 yán lùn " bìng fēi guò shí de xìn tiáo 。 xī rì de nà gè dì fāng fàn wéi de guān diǎn yǐ chéng liǎo yī zhǒng shì jiè fàn wéi de guān diǎn。
    "What Manchester thinks today the world will think tomorrow, " is not an outdated belief. The old parochial outlook has become a world view.
  • zhè tiáo lù tōng xiàng shì wài tǐ yù chǎng。
    This way leads to the outdoor stadium.
  • suǒ yǐ， jí zhōng bīng lì， cǎi yòng bāo wéi yū huí zhàn shù， shì shí shī yùn dòng zhàn jí wài xiàn de sù jué de jìn gōng zhàn zhī bì yào tiáo jiàn。
    Therefore concentration of forces and the use of encircling and outflanking tactics are the prerequisites for mobile warfare, that is, for quick-decision offensive warfare on exterior lines.
  • wǒ 'ér zǐ yǐ jīng cháng de chuān bù liǎo zhè tiáo kù zǐ liǎo。
    My son has outgrown these trousers.
  • wǒ xiǎng wǒ chuān bù xià zhè tiáo kù zǐ liǎo。
    I guess I've outgrown this pair of trousers.
  • nǐ men de guān niàn běn shēn shì zī chǎn jiē jí de shēng chǎn guān xì hé suǒ yòu zhì guān xì de chǎn wù， zhèng xiàng nǐ men de fǎ bù guò shì bèi fèng wéi fǎ lǜ de nǐ men zhè gè jiē jí de yì zhì yī yàng， ér zhè zhǒng yì zhì de nèi róng shì yóu nǐ men zhè gè jiē jí de wù zhì shēng huó tiáo jiàn lái jué dìng de。
    Your very ideas are but the outgrowth of the conditions of your bourgeois production and bourgeois property, just as your jurisprudence is but the will of your class made into a law for all, a will, whose essential character and direction are determined by the economical conditions of existence of your class.
  • rèn dìng fǎ lún dà fǎ yán jiū huì jí gòng qí cāo zòng de fǎ lún gōng zǔ zhì shì fēi fǎ zǔ zhì， bìng yú yǐ qǔ dì， jiù shì gēn jù shàng shù tiáo wén zuò chū de jué dìng。
    According to these previsions, it is decided that the Falun Dafa Society and the Falun Gong organizations under its control are illegal organizations and should be outlawed.
  • yī jiǔ jiǔ qī nián liù yuè zhì dìng de《 jiā tíng gǎng wèi qí shì tiáo lì》 ( dì 527 zhāng ) dìng míng， duì fù yòu zé rèn zhào gù zhí xì jiā shǔ de rén zuò chū qí shì， jūn shǔ wéi fǎ。
    The Family Status Discrimination Ordinance (Cap.527) - enacted in June 1997 - outlaws discrimination against a person on the ground that the person has the responsibility for the care of an immediate family member.
  • lún kuò xiàn biǎo shì zhè zhǒng lún kuò de xiàn tiáo
    A line that represents such an outline.
  • huà yī tiáo xiàn； miáo huì chéng dòng wù de xíng zhuàng。
    draw a line; draw the outlines of a figure in the sand; trace an animal shape.
  • zài 'ér tóng de jiào yù fāng miàn， yī xiē biān yuǎn hé pín kùn dì qū xué xiào jiào xué tiáo jiàn kùn nán， zhōng xiǎo xué shēng de shī xué xiàn xiàng zài yī dìng chéng dù shàng hái cún zài；
    As for children's education, the teaching conditions in some outlying and poor areas are not up to par and the phenonmenon of primary and middle school children discontinuing their studies still exists.