心中英惯用例句:
| - 心灰意懒,意气消沉。
One's heart dies within one. - 她们为一位朋友逝去而心碎。
Their hearts break when a friend dies. - 不到黄河心不死。
Until all is over ambition never dies. - 野心勃勃,至死方休。
Until all are over one's ambition never dies. - "它与现代小汽车比赛大不相同,但激动人心的程度却毫不逊色。"
It was very different from modern car races but no less exciting. - 超声波心动描记器一种用来显示详细的大脑图象的仪器,利用超声波发送和反射的差异来测试并无伤无痛
An instrument that in a painless and noninvasive manner uses the differential transmission and reflection of ultrasonic waves to create a detailed visual image of the brain. - 在印地安纳州大学医学中心,两名科学家正试图用正电子发射x射线摄影技术,区分用正常的成像方法几乎无法辨别的几种疾病,如乳房癌、肿瘤和囊肿。
At the Indiana University Medical Center, two scientists are neither trying to apply PET to differentiate breast cancer tumors and cysts, which can be nearly indistinguishable with nor mal imaging methods. - "世上无难事,只怕有心人。"
Nothing is difficult to a man who wills. - 对于做某事缺乏信心
be diffident about doing sth. - 别对自己的才能如此缺乏信心.
Don't is so diffident about your talents. - 他有点信心不足,但很镇静。
He was a little diffident, but quite self-possessed. - 他决心要传播他所具有的特别的知识。
He resolved to diffuse the special knowledge that he possessed. - 我们把玫瑰丛挖出来,然后种了一些卷心菜。
We dug up the rose bushes and planted some cabbages. - 老板们对此加以鼓励,以“赢得顾客欢心,有助顾客消化”!
Proprietors encouraged this, for the pleasure of the customers and for the benefit of their digestion! - 消化系统失调;感觉不舒服,心痛或头晕。
a disorder of digestive function characterized by discomfort or heartburn or nausea. - 黄昏时他坐到了咖啡室的壁炉前,像早上等待早餐一样等着晚餐,这时他心里又在匆匆忙忙地挖呀,挖呀,挖呀,在燃烧得通红的煤块里挖。
When dark, and he sat before the coffee-room fire, awaiting his dinner as he had awaited his breakfast, his mind was digging, digging, digging, in the live red coals. - 用毛地黄丸治疗心脏疾病。
the administration of digitalis for the treatment of certain heart disorders. - 那正是一栋他们称心如意的房子,小巧玲珑,外观又有气派。
That is a house after their own hearts, small yet dignified in appearance. - 事实上,虽然这并不象比尔·盖茨价值六千万美元的寓所那么昂贵,但在奥斯汀附近,将近二千二百万美元的大笔花费确实需要人下定很大的决心。
True, it's not as expensive as Bill Gates's $60 million digs, but around Austin it takes a major effort at conspicuous consumption to spend even $22 million. - 自动作用身体器官或其它结构不受意识控制的,自动的功能,如心跳或瞳孔放大
The involuntary functioning of an organ or other body structure that is not under conscious control, such as the beating of the heart or the dilation of the pupil of the eye. - 勤奋地;以细心而连续不断的方式。
with diligence; in a diligent manner. - 努力的极度细心和勤奋的工作或努力
Extremely careful and diligent work or effort. - 他们都那样用功,我们为他们的健康担心。
They were all so diligent that we feared for their health. - 勤勉(或耐心)的工人;她以不屈不挠的奋斗复苏了失败的产业。
a diligent (or patient) worker; with persevering (or patient) industry she revived the failing business. - 我们的劳动力,或基於文化因素,或基於历史原因,做事总是尽心尽力、勤劳而又高效率。
Our labour force, whether due to cultural or historic reasons, have proved to be dedicated, diligent, and efficient. - ,每个政府工作人员都要牢记自己是人民的公仆,勤奋工作,全心全意为人民服务。
All government functionaries should firmly keep in mind the fact that they are public servants, and work diligently and wholeheartedly for the people. - 她是否能学会接受这样一个事实:即她曾经精心策划的一个事件如今已变成她要全力加以回避的事呢?
Will she learn to accept the fact that the one event she has so diligently planned has turned into one she will do everything to eschewed? - 我们要用心研究毛主席的《新区土改要点》,任弼时同志的报告,这两个文件基本上可以解决新区土改问题。
We should diligently study the "Essential Points in Land Reform in the New Liberated Areas", drafted by Chairman Mao, and the report delivered by Comrade Ren Bishi, for these two documents can help solve most of the problems arising in land reform in the new liberated areas. - 另外一种人,虽然本事不大,但是能够同党外人士虚心合作,遇事共同商议,共同决定,工作勤勤恳恳,结果事情办得很好,也得到人家的尊重。
The other kind, though not possessing a great deal of talent, knows how to be open-minded in co-operating with non-Party people, consulting them about any matters that may arise, making joint decisions, and working diligently and conscientiously. As a result, they handle affairs fairly well and win other people's respect. - 试想,如所有讲华语的华人都积极张贴“我会讲华语”(今年讲华语运动的宣传贴纸),汽车、德士、小贩中心、咖啡店、办公室与工作场所,到处贴满这贴纸,那些非华人在进出这些场合时难免会觉得自己是外人。
Just imagine the sticker " I Speak Mandarin " (used in the current campaign) being diligently displayed by all Mandarin-speaking Chinese in their cars, on taxis, at hawkerstalls, coffee shops, offices and work places. The sheer (omni-)presence of the sign would make it hard for a non-Chinese to move around without feeling like an outsider and uninvited. - 试想,如所有讲华语的华人都积极张贴“我会讲华语”(今年讲华语运动的宣传贴纸),汽车、德士、小贩中心、咖啡店、办公室与工作场所,到处贴满这贴纸,那些非华人在进出这些场合时难免会觉得自己是外人。
Just imagine the sticker " I Speak Mandarin " (used in the current campaign) being diligently displayed by all Mandarin-speaking Chinese in their cars, on taxis, at hawker stalls, coffee shops, offices and work places. The sheer presence of the sign would make it hard for a non-Chinese to move around with feelings like an outsider and uninvited. - 强调牢记自己是人民公仆,全心全意为人民服务;恪尽职守,敢说真话;从严治政,不怕得罪人;清正廉洁,惩治腐败;勤奋学习,刻苦工作。
We stress the need for them to keep well in mind that as public servants, they should serve the people heart and soul, attend to their duties without any reservation and dare to speak the truth, set a high standard in work and not keep back for fear of giving offense, be clean and upright and stand firm against corruption, and study diligently and work assiduously.
|
|
|