当中英惯用例句:
  •  分案申请应当依照专利法及本细则的规定办理有关手续。
    The divisional application shall go through all the formalities in accordance with the provisions of the Patent Law and these Implementing Regulations.
  •  分案申请的请求书中应当写明原申请的申请号和申请日。
    The filing number and the date of filing of the initial application shall be indicated in the request of the divisional application.
  • 特别还要看到这样一个情况:军区一级、军一级、师一级干部,年龄大体差不多,都相当大了。
    We must particularly take note of the ages of the cadres at the military-region, army and divisional levels. All of them are pretty much the same age -- rather old.
  • 留在军队的师以上干部,谁在职,谁不在职,谁当顾问,解决好这些问题不容易,工作量很大,要妥善处理。
    As regards officers at the divisional level and above who are retained in the army, there are the following questions: Who will occupy a post? Who will not? Who will serve as an adviser? As these questions are not easy to handle well and involve an enormous amount of detail, proper arrangements must be made.
  • 当国君离婚之后他辞职了。
    The King abdicated when he married a divorcee.
  • 但在当今的约会中,你无法承受过多的暴露你的工作地点或你经常去的地方所可能带来的后果。
    But in today's era of dating, you can't afford to divulge too much about where you work or where you hang out, as well.
  •  当看到乔安娜不断加长她的杀人名单,而随着每次谋杀,监视者对她越来越迷恋的时候,你会开始觉得晕眩。
    As Joanna adds more men to her hit list, with each murder somehow drawing The Eye closer to her heart, you will start to feel dizzy;
  • 这个女人有本事把多宾少校捏在手里任意使唤,叫他拿这样做那样的,简直把他当做一条纽芬兰大狗。
    This woman had a way of tyrannizing over Major Dobbin…and made him fetch and carry just as if he was a great Newfoundland dog.
  • 在太阳旗下,每个中国人只能当顺民,做牛马,不许有一丝一毫的中国气。
    Under the flag of the "Rising Sun" all Chinese are forced to be docile subjects, beasts of burden forbidden to show the slightest trace of Chinese national spirit.
  • 我们把码头工人罢工当作头条新闻
    We'll lead with the dock strike.
  • 如果你说你的父亲当过矿工或码头工人,有人就瞧不起你。
    Some people turn up their noses if you say your father was a miner or a docker.
  • 要是你说你父亲当过矿工或码头工人,就会有人瞧不起你。
    Some people turn up their noses if you say your father was a miner, or docker.
  • 系艇索系在船头的一种绳索,用于当船靠码头或拖着时束紧船
    A rope attached to the bow of a boat, used for tying up, as when docking or towing.
  • 第三十八条 在车站、铁路编组站、港口、码头、航空港等地指挥作业时使用广播喇叭的,应当控制音量,减轻噪声对周围生活环境的影响。
    Article 38 Where loudspeakers are used to direct operations at transport terminals, railway marshal yards, ports, docks and airports, the sound volume shall be controlled so as to minimize the noise impact on the living environment of the neighbourhood.
  • 如果生产性劳动所产生的财富(即所增加的有用物品或合意物品的存量),不是人们当前需要的,例如当商品因生产数量超过目前的需求而卖不出去时,或者当投机者过早地修建船坞和仓库时,生产性劳动反而会使国家更穷。
    Productive labour may render a nation poorer, if the wealth it produces, that is, the increase it makes in the stock of useful or agreeable things, be of a kind not immediately wanted: as when a commodity is unsaleable, because produced in a quantity beyond the present demand; or when speculators build docks and warehouses before there is any trade.
  • 第三个梦想是,当我完成了这两个梦想,我想拍一部纪录片。
    And the third when I finish two dreams, the third course for me is to fulfil documentary film.
  • 若文档与代码分离,那么每次改变代码后都要改变文档,这无疑会变成相当麻烦的一件事情。
    If the documentation and the code are separate, it becomes a hassle to change the documentation every time you change the code.
  • 这些救治过程均有当时的诊断书证明。
    The patient's medical treatment and care can be documented by the medical records kept.
  • 有人曾记载,当时一个稀有的球茎竟然叫价相等于十吨重芝士的价值。
    It was documented that one rare bulb fetched a price equivalent to ten tons of cheese.
  • 我当时正把机密文件切碎。
    I was shredding top-secret documents at that time.
  • 你知道, 当老师决非易事.
    It's no doddle being a teacher, you know.
  • 这款相机具备显示屏菜单,其设计使操作变得相当简单。
    This is a doddle to control with its well-designed on-screen menu.
  • “她重当然是她啦!”渡渡鸟用一个手指头指着爱丽丝说。
    `Why, SHE, of course,' said the Dodo, pointing to Alice with one finger;
  • “当然啦,”渡渡鸟非常严肃地回答,“你的口袋里还有别的东西吗,”它转向爱丽丝问道。
    `Of course,' the Dodo replied very gravely. `What else have you got in your pocket?' he went on, turning to Alice.
  • 克林顿政权对中国的全面政策的口号是“建设性的接触”,在克林顿政权与中国的实验室对实验室项目这一事件中,这个口号基本上是“间谍行动”的委婉说法。但是修订报告的一个主要结论是中国工程物理学院(caep)——相当于美国的doe和俄罗斯的minatom——利用了克林顿政权的“建设性的接触”项目而对我们进行间谍行动。(考克斯报告,p.81—82页)
    The Clinton Administration "buzzword" for their across-the-board policy with the PRC was "Constructive Engagement", which in the case of the Clinton Administrations PRC Lab-to-Lab program was essentially a euphemism for "Spring", But a principal conclusion of the Redacted Report is that it was the PRC's Academy of Engineering Physics[CAEP]-the PRC equivalent of the US DOE and the Russian MINATOM-that took advantage of the Clinton Administration's "Constructive Engagement" program to "spy"on us.
  • 当局力求通过下列途径,达到这个目标:
    It does this by:
  • 他吃东西的姿势恰当吗?
    Does he eat properly?
  • 有的人一头钻到科研里面埋头苦干,应当鼓励。
    Those who immerse themselves in scientific research and work at it doggedly should be encouraged.
  • 当做教条来宣扬
    To proclaim as dogma.
  • 不应当把他们的理论当作教条看待,而应当看作行动的指南。
    We should regard it not as a dogma, but as a guide to action.
  • 这个讨论是针对“两个凡是”的,意思是不要把马列主义、毛泽东思想当作教条。
    This discussion has been launched to counter the "two-whatevers" viewpoint and is intended to prevent Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought from turning into dogma.
  • 我们不把马克思主义当作教条,而是把马克思主义同中国的具体实践相结合,提出自己的方针,所以才能取得胜利。
    We do not take Marxism as a dogma: rather, by combining Marxism with the concrete practice in China, we formulate our own principles. That is why we have achieved successes.