式中英慣用例句:
  • 氣質，風度個人的舉止、外表或行為方式；態度
    Personal bearing, appearance, or manner; mien.
  • 網絡正顛覆着人類原有的生活方式，在全球大氣候下，新加坡為了保持競爭能力，在多方面已有放寬管製的跡象。
    The Internet is transforming human life as we know it. In this global milieu, Singapore is gradually loosening its grip in many areas in order to maintain its competitive edge.
  • 基幹民兵單獨編組，在縣級行政區內的民兵軍事訓練基地集中進行軍事訓練，目前編有應急分隊和高炮、高機、便攜式防空導彈、地炮、通信、防化、工兵、偵察等專業技術分隊。
    Primary militiamen are separately organized for concentrated military training in militia military training bases of administrative areas at the county level. Currently, there are emergency detachments, and such specialized technical detachments as anti-aircraft artillery, anti-aircraft machineguns, portable air defense missiles, ground artillery, communications, chemical defense, engineering and reconnaissance detachments.
  • 微軟公司在一篇表明其見解的論文中勾劃出“千年世紀項目”分佈式操作係統的目標。
    Microsoft has outlined in a position paper its goals for a distributed OS, called Project Millennium.
  • 漁農自然護理署亦鼓勵禽畜農友采用可持續的生産方式，減少對環境造成的影響。
    Livestock farmers are encouraged to adopt sustainable production practices that minimise the impact on the environment.
  • 根據土地輪廓以帶狀形式耕種來減少土地侵蝕的作物耕作。
    cultivation of crops in strips following the contours of the land to minimize erosion.
  • 每一種新款式，我們的最低目標數量是2000套。
    We aim at 2000 sets minimum per new pattern.
  • 關於新式的産品你們希望最低的訂貨量是多少？
    What minimum runs do you want for new shapes?
  • 鼬科的模式屬；貂（尤指水貂）和鼬鼠。
    type genus of the family Mustelidae: minks and weasels.
  • 薄荷醇一種白色結晶狀有機化合物，化學式為ch葎3c6h9（c3h7）oh，從薄荷油提煉而得或是合成的，作為輕度局部麻醉劑和薄荷調味品被用於香水及香煙中
    A white crystalline organic compound, CH3C6H9(C3H7)OH, obtained from peppermint oil or synthesized. It is used in perfumes, in cigarettes, as a mild topical anesthetic, and as a mint flavoring.
  • 被減數一個要被另一個數，即減數，減除的數。在等式50－16＝34中，被減數是50
    The quantity from which another quantity, the subtrahend, is to be subtracted. In the equation50-16=34, the minuend is50.
  • 用惡作劇的方式來取笑；戲弄
    To ridicule in a mischievous manner; tease.
  • 然而，衹要大部分的新加坡人認為新年是不可或缺的節日，我相信新春活動將延續下去，雖然慶祝的形式將和以前不一樣。
    Despite these misgivings, I believe that, as long as the majority of Chinese Singaporeans consider it a necessary part of their life, which I think they do, it will continue to flourish here, even though the modes of celebrating it may differ somewhat from traditions.
  • 一些領頭的市民正式抗議市政議員濫用公款。
    Some leading citizens have lodged complaints against the city councilors for their mishandling of public money.
  • 偏離可接受的或者恰當的方式；令人誤解。
    departing from the accepted or proper way; misleading.
  • 故意用電磁能量的方式傳送使人誤解的信息。
    the deliberate use of electromagnetic energy in a manner intended to convey misleading information.
  • 導彈發射方式
    types of missile launching
  • ２００２年８月，中國政府正式頒布了《中華人民共和國導彈及相關物項和技術出口管製條例》及《管製清單》。
    In August 2002, the Chinese government formally promulgated the Regulations on the Export Control of Missiles and Missile-Related Items and Technologies and its control list.
  • 對其他人不喜歡不信任的行為方式。
    a disposition to dislike and mistrust other people.
  • 這種缺點的産生，是由於缺乏對會議的規劃、準備和領導，同時也由於濫用會議的方式，把許多不需要提到會議上討論的問題提到會議上來了。
    This defect is due to lack of planning and preparation and to poor leadership at meetings. It is also due to people misusing meetings by raising a great many questions that do not need to be discussed there.
  • 在雪片式飛嚮早報電子版的郵件中，有些是試圖進行另外一種政治抗議動員。
    Among the messages to Zaobao Online's forum, quite a few were intended to mobilise people for another kind of political protest.
  • 這種廣泛的合作形式必須有助於而不是限製該係統內科學家進行思想交流和自由流動。
    This extended cooperation must be intended not to limit hut to enhance mobility of ideas and freedom of the scientists within the system.
  • （一○二）外綫的速决的進攻戰之所謂外綫，所謂速决，所謂進攻，與乎運動戰之所謂運動，在戰鬥形式上，主要地就是采用包圍和迂回戰術，因而便須集中優勢兵力。
    102. The "exterior lines", the "quick-decision" and the "offensive" in quick-decision offensive warfare on exterior lines and the "mobility" in mobile warfare find their main operational expression in the use of encircling and outflanking tactics; Hence the necessity for concentrating superior forces.
  • 美國著名計算機安全公司sophos20日宣佈，一種新的郵件病毒開始以附件形式在網絡上出現。該病毒偽裝成屏保程序，內容一般是有關美國間諜衛星拍攝的伊拉剋圖片或是歌頌、諷刺布什總統的動畫。
    A new e-mail worm has surfaced that purports to show screensavers of U.S. spy satellite pictures of Iraq or animations that are either patriotic or that mock President Bush, a computer security company warned on Thursday.
  • 菲律賓式的民主，真是對民主政製的莫大諷刺！
    Democracy as practised in the Philippines really makes a mockery of the system!
  • 他們嘲弄他的說話方式。
    They mocked his way of speaking.
  • 我們製成一種新式飛機的實物大模型。
    We mocked up a new type of airplane.
  • 嘲鶇科的模式屬；嘲鳥。
    type genus of the family Mimidae: mockingbirds.
  • 國際貨物多式聯運
    international multi-modal transport of goods
  • 形式作為一種形式的事實，狀態或性質
    The fact, state, or quality of being modal.
  • oracle9iaswireless多模式內核就是一個使應用程序開發人員獨立於底層網絡、協議、設備、網關和其他無綫復雜特性的框架。
    The Oracle9iAS Wireless multi-modal core is the framework that gives application developers independence from the underlying networks, protocols, devices, gateways and other wireless complexities.
  • 程式的用程式表示的或以其為特徵的
    Expressing or characterized by modality.