安中英惯用例句:
  • 实际上,这种安排遵循了一种叫做“尖子优先”的原则。
    Actually such arrangement follows one principle called "spearhead."
  • 安全是相互的,安全对话和合作旨在促进信任,而非制造对抗,更不应针对第三国,不能损害别国的安全利益。
    Security is mutual, and security dialogues and cooperation should be aimed at promoting trust, not at creating confrontations, still less at directing the spearhead against a third country or infringing upon the security interests of any other nation.
  • 将硬币抽回从流通中回收(硬币)并储备起来作为其他货币的安全保证
    To withdraw(specie) from circulation and reserve as security for other money.
  • 全国已有27个省、自治区、直辖市制定地方法规,规定本区域的机关和企事业单位要按比例安排残疾人就业,比例一般不低于职工总数的1.5%。
    Twenty-seven provinces, autonomous regions and centrally administered municipalities in China have formulated local legislation specifying that the proportion of disabled people among total employees of government organs, enterprises and institutions should not be lower than 1.5 percent.
  • 安格兰属的任何一种兰花,具深绿色二裂叶、多叶、通常夜间开带香味的白色或象牙色花。
    any of various spectacular orchids of the genus Angraecum having 2-ranked dark green leathery leaves and usually nocturnally scented white or ivory flowers.
  • 安妮:我可没那么幸运,但我是奥运会的忠实观众。
    Annie: I am not that lucky. However, I am a devoted spectator of it.
  • 预谋预先考虑、安排或图谋的行为
    The act of speculating, arranging, or plotting in advance.
  • 我们顿然缄口,安静下来,之后从前面的山谷传来一声怪异的喊叫。
    We all fell speechless, and then from the valley ahead a strange cry drifted down to us.
  • 安全的汽车、速度、道路
    A safe car, speed, road
  • 照明灯一种安装在矿工或洞穴探险者头戴的坚固帽子上的灯
    A lamp mounted on a miner's or spelunker's hard hat.
  • 实际上,查尔斯王子与黛安娜·斯宾塞女士再次相遇已是十六年后了。那次邂逅是在1977年11月的一次乡村狩猎会途中。
    In fact, it would be sixteen years before Prince Charles and Lady Diana Spencer took place in the middle of a farmer's field during a shooting party in November 1977.
  • 我们度过了很不安宁的一夜。
    We spent a very restless night.
  • 安把我带回家去见她的父母,结果我把茶泼在他们的新地毯上,一开头就出洋相。
    Ann took me home to meet her parents and I got off to a bad start by spilling my tea on their new carpet.
  • 头座机器或动力工具上用于安装旋转部件的不能移动的部分,如车床的转轴
    A nonmoving part of a machine or power tool that supports a revolving part, such as the spindle of a lathe.
  • 上半年,纺织行业完成淘汰落后棉纺锭180万锭,分流安置下岗职工约20万人,同比减亏21.9亿元。
    In the first half year, the textile sector has successfully washed out 1.8 million backward cotton textile spindles, channeled off or laid off approximately 200,000 workers and staff, reduced the losses by RMB 2.19 billion than the same period.
  • 为此,1997年中央经济工作会议确定把纺织工业作为国有企业三年改革解困突破口,要求用三年左右时间,压缩淘汰1000万落后棉纺锭,分流安置120万下岗职工,实现国有纺织工业整体扭亏为盈。
    To revitalize the textile industry, in 1997, the central government decided to bail out State-owned textile enterprises first, so as to provide experience to the reform of State-owned firms of other industries in trouble. The reform scheme includes eliminating 10 million obsolete cotton spindles and laying off 1.2 million workers within three years, targeting to turn the textile industry from a loss-maker into a profit-maker.
  • 到目前为止,.com先生的寓所还被保密,主要是为了他的安全,发言人stephaniegermeraad说。
    So far, the location of DotComGuy's house has been kept secret, mainly for his security, spokeswoman Stephanie Germeraad says.
  • 他说:"这一切都并非刻意安排。
    "The whole thing was strictly kind of spontaneous.
  • 历史告诉我们,正确的政治的和军事的路线,不是自然地平安地产生和发展起来的,而是从斗争中产生和发展起来的。
    History tells us that correct political and military lines do not emerge and develop spontaneously and tranquilly, but only in the course of struggle.
  • 第十九条 在城市范围内从事生产活动确需排放偶发性强烈噪声的,必须事先向当地公安机关提出申请,经批准后方可进行。
    Article 19 In the case where sporadic strong noise is truly unavoidable in production conducted within an urban area, the matter must first be applied to the local public security organ for approval.
  • 第五十四条 违反本法第十九条的规定,未经当地公安机关批准,进行产生偶发性强烈噪声活动的,由公安机关根据不同情节给予警告或者处以罚款。
    Article 54 Anyone who, in violation of the provisions of Article 19 of this Law and without approval of the local public security organ, conducts activities that emit sporadic strong noise shall be given a disciplinary warning or fined by the said organ in light of the seriousness of the violation.
  • 三十六岁,原籍南卡罗来纳州哥伦比亚市的“沼泽之狐”飞行员安布罗斯说:“朝我们轰击的炮火非常猛烈-武器全部出笼,穿过云层射各我们。蛮有意思。”
    Swamp Fox pilot Capt. Thorne Ambrose, 36, of Columbia, S.C., said, "There was a lot of stuff being fired at us – just about everything and the kitchen sink was coming up through the clouds at us. It was pretty sporty."
  • 世界上主要的不安定地区
    The world's major trouble-spots
  • 他到达延安不久就当了班长。
    He was made a squad leader soon after he got to Yanan.
  • 哪一路车能去天安门?
    Which bus line leads to Tiananmen square Square?
  • 咱们应该把一切都安排妥当了再走。
    Ing square before we leave.
  • 它们就在平原上安顿下来,在田野上开辟花园,开始过舒适的日子。
    There they plant themselves squarely, cut themselves gardens from the fields, and take their ease.
  • 由于当局推行清拆计划,安置寮屋居民,近年寮屋居民和寮屋数目均逐渐下降。
    The numbers of squatters and squatter structures have been reduced in recent years as a result of rehousing and clearance programmes.
  • 由于当局安置寮屋居民并清拆寮挝垃市区的寮屋数目已减至8800间,居民人数已减至20800人,新界的寮屋数目则减至约395700间,居民人数已减至约210400人。
    The numbers of squatters and squatter structures have been reduced to 20800 and 8800 in the urban area and to about 210400 and 395700 in the New Territories respectively as a result of rehousing and clearance.
  • 地主有安排牧师奉禄之权。
    The living is in the gift of the squire.
  • 局促不安的孩子;蠕动的虫子;蠕动的蛇。
    squirming boys; wiggly worms; writhing snakes.
  • 他的话太不合适宜,窘得他的女友坐立不安。
    His remarks were so ill-judged that his girl friend squirmed with embarrassment.