多中英惯用例句:
  • 过多地摄取精制碳水化合物、高脂肪食品、酒精和咖啡因都会使你的免疫力大打折扣。
    High levels of refined carbohydrates, high－fat foods, alcohol and caffeine all affect efficiency．
  • 咖啡中毒症一种中毒症状，以腹泻、血压升高、呼吸急促、心悸和失眠为主要症状，由于摄入过多的咖啡和其它含咖啡因的物质所致
    A toxic condition marked by diarrhea, elevated blood pressure, rapid breathing, heart palpitations, and insomnia, caused by excessive ingestion of coffee and other caffeine-containing substances.
  • 茶叶含有比焙炒咖啡更多的咖啡因(占干绿茶叶的2.7~4.6%)，但在饮料方面，茶中的咖啡因平均浓度却稍低。
    Tea leaves contain more caffeine (2.7 to 4.6 percent of the dried green tea leaf ) than does roasted coffee. But the concentration in the beverage averages somewhat less in tea.
  • 鸟食多种种子的混合物，用于喂鸟，尤指笼中之鸟
    A mixture of various kinds of seeds used for feeding birds, especially caged birds.
  • 这具棺木在失踪70多年后由德国政府归还给埃及，近日将在位于开罗的埃及博物馆展出。
    The sarcophagus is to be displayed at the Egyptian museum in Cairo as it was signed over to Egypt by German authorities, more than 70 years after it went missing from the Egyptian museum.
  • 1994年开罗国际人口与发展大会通过的《国际人口与发展大会行动纲领》指出，“制定和实施与人口有关的政策是每个国家的责任，应考虑到一国的经济、社会、环境、条件的多样性，充分地尊重该国人民各种不同的宗教和道德观念、文化背景和哲学信仰，以及全世界人民对一个共同未来所担负的共同而又有区别的责任。”
    The "Programme of Action" adopted by the International Conference on Population and Development by that conference in Cairo, 1994, pointed out: "The formulation and implementation of population-related policies is the responsibility of each country and should take into account the economic, social and environmental diversity of conditions in each country, with full respect for the various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of its people, as well as the shared but differentiated responsibilities of all the world's people for a common future."
  • 加多种调味品的蛋糕。
    cake flavored with spices.
  • 再多吃些蛋糕!
    Have some more cake!
  • 巧克力蛋糕吃得太多了
    OD'd on chocolate cake.
  • 夹有奶油蛋羹的多层蛋糕。
    layer cake filled with custard.
  • 很受欢迎的五彩芋；十九世纪后期出现了很多新品种。
    most popular caladium; cultivated in many varieties since the late 19th century.
  • 多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700
    A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700.
  • 这艘船运行多佛——加莱航线。
    The boat operates on the Dover-Calais run.
  • 在大风大浪中从多佛港横渡到加莱港
    Have a rough crossing from Dover to Calais
  • 往返於多佛港和加来港之间的渡船
    Ferries sailing back and forth between Dover and Calais
  • 这个渡船主同时过着双重的生活，他有两个妻子，一个在加来，另一个在多佛尔。
    The ferry captain was leading a double life; he had two wives, one in Calais and one in Dover!
  • 期望失败了，野心落空了；企图捕获加莱失败；许多失意的诗人都成为嗜烟教师终老一生；他所有的努力都白费了。
    disappointed expectations and thwarted ambitions; their foiled attempt to capture Calais; many frustrated poets end as pipe-smoking teachers; his best efforts were thwarted.
  • 托莱多的对手加西亚有六英尺三英寸高，是一位有着西班牙人长相的秘鲁前总统。他在竞选中运用华丽的辞藻试图掩盖他那多灾多难的1985年到1990年的总统任期，在他上次任期内，秘鲁国内充斥了贪污腐败、游击队暴力事件、食物短缺和通货过度膨胀。
    Garcia, a 6-foot-3 Spanish-looking former president, used flowery language to overcome memories of his calamitous 1985-90 presidency, marred by corruption, guerrilla violence, food shortages and hyperinflation.
  • 这次灾难中有五十多人丧生。
    More than 50 people were killed in this calamity.
  • 少数人的邪恶——多数人的灾难。
    The wickedness of the few is the calamity of the many.
  • －－积极推动亚太地区空间技术与应用多边合作，利用空间技术促进区域经济发展以及环境和灾害监测。
    - Actively enhancing multilateral cooperation in space technology and applications in the Asian-Pacific region, and promoting regional economic growth and environmental and natural calamity monitoring with space technology.
  • ３.卫星导航定位。中国从二十世纪八十年代初期开始利用国外导航卫星，开展卫星导航定位应用技术开发工作，并在大地测量、船舶导航、飞机导航、地震监测、地质防灾监测、森林防火灭火和城市交通管理等许多行业得到了广泛应用。
    3. Satellite Navigation: In the early 1980s, China began to utilize other countries' navigation satellites and develop the application technology of satellite navigation and positioning, which is now widely used in many fields including land survey, ship navigation, aircraft navigation, earthquake monitoring, geological calamity monitoring, forest fire prevention and control, and urban traffic control.
  • 许多专家被请来商量对策。
    Many experts have been called in for advice.
  • 对于大多数非法请求或者调用者的调用目的无法确定的请求，soap都会返回错误报告和错误代码。
    SOAP fault reporting and fault codes will be returned for most invalid requests or any request where the intent of the caller cannot be determined.
  • 在使用电话进行呼叫期间，应用程序服务器会生成很多voicexml页面，而voicexml页的生成对于主叫用方户来说则是透明的。
    During the course of a phone call, the application server may generate dozens of VoiceXML pages, however, the generation of VoiceXML pages is transparent to the caller.
  • 在种类繁多的树木中，中国的批评家和诗人觉得有几种树木因为有特别的线条和轮廓，在书法家的眼光下是有艺术之美的，所以特别适于作艺术的欣赏的对象。
    Out of the myriad variety of trees, Chinese critics and poets have come to feel that there are a few which are particularly good for artistic enjoyment, due to their special lines and contours which are aesthetically beautiful from a calligrapher's point of view.
  • 一个人看见一幅字，便可以知道写字者有没有看过许多魏碑。
    One can tell from a piece of calligraphy whether the writer has or has not seen a great number of Wei rubbings.
  • 相当多的监狱、劳改场所还组织罪犯参加学习书法、绘画等习艺性活动，配备了专门教师、画室、作画工具及原材料。
    Many prisons and reform-through-labour institutions provide the prisoners with special teachers, painting rooms, and painting tools and materials and offer calligraphy, painting and other art classes.
  • 你要的号码是多少？
    What number are you calling?
  • 你要的电话号码是多少？
    What number is you calling?
  • 在我年轻尚无经验时相信的许多事情，现在我不相信了。
    I believed a lot of things in my callow youth that I don't believe now.
  • 多汗可为跖疣的诱因。
    pressure causes plantar warts to develop a painful callus around the soft center.