公中英慣用例句:
  • nc對於那些或多或少具有固定功能的應用程序，或者那些用靜態的或者結構化的信息工作的人來說，是非常適用的，這些信息不需要或者很少需要用戶處理，如遊戲業、呼叫中心、飛機票預訂處、前臺接待處、快遞公司、保險公司等，在本文發稿時，業界的一傢預測公司——datapro稱，在美國60%的商業用戶表示他們將考慮轉移到nc平臺上，如果nc能證明可以解决可靠性和易用性問題以及同時保留使用現有pc機應用程序的能力。
    NCs are great for applications that have more or less fixed functions, or work with static or structured information (requiring no or little manipulation from the user) such as the gaming industry, call centres, airline reservation desks, reception desks, courier companies, insurance companies, etc.At press time, survey conducted by industry forecaster Datapro indicates that 60 percent of business users in the US indicated that they'll consider the move to the NC platform if it proves to reduce reliability and ease-of-use problems, while at the same time preserving their ability to use existing PC applications.
  • 這些相片是徵得“通用電氣公司”的許可而翻印的。
    These photos were reproduced by courtesy of the General Electric Company.
  • 本節目承蒙當地一傢公司的贊助纔得以安排。
    This program comes by courtesy of a local company.
  • 有關本公司訂購的10臺柴油發動機，金額五萬美元，於今日由中國銀行開立不可撤銷信用證，請速安排裝船。
    Today open ire l.c. for usd50,000 cove our dr ten diesel motor with bank of china rush arr. shpt
  • 我公司所訂10部柴油發動機，今日由美國銀行通過東京分行開出不可撤消信用證金額五萬美元，請立刻安排船期。
    Day pond ire l.c. for us 50, 000 cove our dr ten diesel motor with bank of america ck branch rush arr. shpt.
  • 他們就建立合資公司的事和我們簽了合約。
    They covenanted with us for establishing a joint venture.
  • 有許多的公共汽車路綫遍布於這一地區。
    There are lots of bus lines covering the area.
  • 史:你公司經辦預約保險嗎？
    Do you handle open cover?
  • 你公司的保險業務內容齊全，你們是怎樣訂保險費率的呢？
    Your insurance coverage is quite comprehensive.How, do you fix the premium rates?
  • 拓展其保險業務之前，保險公司通常需要收集有關投保人的大量資料。
    The insurance company usually requires considerable information about policyholders before extending insurance coverage.
  • 濃霧籠罩了北部的公路, 能見度很低.
    Dense fog is covering roads in the north and visibility is very poor.
  • 延伸100公畝的農場
    A farm covering more than100 acres.
  • 報界不公正地把他描繪成一個膽小鬼。
    The newspapers had unjustly labeled him as a coward.
  • 你親生的兒女們竟公開詛咒你。
    Thy very children curse thee to thy face (William Cowper).
  • 那個花花公子因飲酒過量而死了。
    That coxcomb died because of much drinking.
  • 具有花花公子特徵的或符合花花公子行為的；紈絝子弟的虛浮
    Behavior that is characteristic of or appropriate to a coxcomb; foppish conceit.
  • 公司已經製成了一個稱為"數碼天使"的呼機狀小裝置,它具有上述的兩個功能。公司的工程師們正在用盡解數將數碼天使的功能壓縮到一個小得足以植入人體的裝置中。
    The company makes a pager－like gadget called Digital Angel that does both those things, and its engineers are doing their darnedest to cram Digital Angel's functions into a package small enough to implant.
  • 公共汽車超載人員是危險的。
    It's dangerous for too many people to be crammed into a bus.
  • 在高峰時間這麽多的人擠進公共汽車，連門也關不上。
    So many people crammed into the bus that it was impossible to close the door.
  • 在杜塞爾多夫的古城阿爾特斯塔特用鵝卵石鋪成的大街小巷，年輕人處處可見。在其中一平方公裏的區域裏，布滿了２００多個小酒店、咖啡館和餐館。
    The youngsters can be found in the cobbled streets and alleys of the Altstadt, Dusseldorf's old town, where more than 200 pubs, cafés and restaurants are crammed into an area of one square kilometre.
  • 很有可能你正在辦公桌旁邊吃三明治邊讀這篇文章，如果是這樣，那麽你也許不願意聽到這樣一則消息：估計本周約有15萬人為了一飽眼福和口福而涌入意大利都靈的一個名為"慢餐博覽會"的宴會。
    If,as is all too likely,you are reading this over a sandwich at your desk,you may not want to hear that an estimated 150,000 people are this week cramming into a feast for the eyes and stomach called the"Slow Food Fair"at Turin,Italy.
  • 作為已故現代公司創始人鄭周永的在世長子，人們普遍認為他衹是一名毫無個性和特色的行政管理人員。他衹能維持現狀：生産模仿日本車的便宜貨，使之充斥市場。
    Chung, the eldest living son of Chung Ju Yung, Hyundai's late founder, was widely deemed a colorless executive who would promote the status quo: cranking out cheap knockoffs of Japanese cars and flooding the market with them.
  • 公共汽車在車禍中被撞壞了。
    The bus was crumpled up in the crash.
  • 當他挪用公款的事敗露後，他在公司所取得的一切便付諸東流了。
    Everything he has achieved in the firm came crashing about his ears when his misappropriation of public funds was brought to light.
  • 公布這項計劃的農業電視主持人約翰·剋雷文說："傢畜動物對於農民朋友來說是最重要的，所以給予這些動物最好的照顧也就變得非常重要了。"
    "Animals are every farmer's first priority, so it is important that they're given the best care," rural affairs television presenter John Craven said, launching the project.
  • 雖然她在公衆眼裏顯然是個煙不離口、熱衷於社交聚會的夜貓子，但對她與阿姆斯特朗-瓊斯的兩個孩子而言，瑪格麗特是個慈愛的母親。
    Yet even as she honed her reputation as a chain-smoking, party-loving night crawler, Margaret also proved herself a loving mother to her two children with Armstrong-Jones.
  • 擠滿了青蛙的溝；滿是跳蚤的毯子；擠滿了汽車的公路；爬滿了螞蟻的野餐桌；擠滿了客人的房子；長滿了蝗蟲的田地；滿是昆蟲；擠滿了觀衆的遊行路綫；充滿了微生物的一滴水。
    ditches alive with frogs; a blanket alive with fleas; roads crawling with cars; a picnic table crawling with ants; a house overflowing with guests; fields overrun with locusts; swarming with insects; parade route swarming with spectators; a drop of water teeming with microorganisms.
  • 儘管起初那種對雪上運動的狂熱好像已經成為過去，但是仍有１０％左右的日本公衆加入到雪上運動的隊伍中來。
    Although the initial craze for snow sports seems to have passed，about １０％of the Japanese public participate in snow sports．
  • 今年，好幾傢中國的網際網絡公司也將在國外上市，預計將在紐約股市掀起另一波中國熱。
    Several China-based Internet companies will be going listed abroad later this year. Another wave of China-craze is expected on New York stock market.
  • 最頭痛的事：tci的電纜係統帶有很小的噪音，並且還有許多技術難關還沒有攻剋。如果要成為一次停機信號的提供者並且實現公司的戰略目標，at&t就必須對所有的八個同位標磁道組進行攻關。
    Headache: TCI's cable system is a bit creaky, and a lot of technology that doesn't work yet will have to bang on all eight cylinders if AT&T is to achieve its goal of becoming the one-stop signal provider.
  • 奶油公司在我們大樓的對面。
    The creamery is in the opposite of our building.
  • 這傢公司在25年前就建立了。
    The company was created 25 years ago; He created a new movement in painting.