些中英惯用例句:
  • 宠物可能会传染某些疾病。
    Pets may communicate some kinds of diseases.
  • 这些导管将热传至各个房间。
    These pipes communicate heat to each room.
  • 女士们需要的是将这些要求明确地说出来。
    Women need to communicate this more clearly.
  • 近些年来, 很多通讯卫星被送上轨道。
    In recent years a number of communications satellites have been put into orbit.
  • 有些专家说，目前的无线通信太慢。
    Current wireless communications are just too slow, some experts say.
  • 生之享受包括许多东西:我们自己的享受，家庭生活的享受，树、花、云、弯曲的河流、瀑布和大自然形形色色的享受，此外又有诗歌、艺术、沉思、友情、谈话、读书的享受，后者这些享受都是心灵交通的不同表现。
    THE enjoyment of life covers many things: the enjoyment of ourselves, of home life, of trees, flowers, clouds, winding rivers and falling cataracts and the myriad things in Nature, and then the enjoyment of poetry, art, contemplation, friendship, conversation, and reading, which are all some form or other of the communion of spirits.
  • 所有这些对共产主义的物质产品的占有方式和生产方式的责备，也被扩及到精神产品的占有和生产方面。
    All objections urged against the Communistic mode of producing and appropriating material products, have, in the same way, been urged against the Communistic modes of producing and appropriating intellectual products.
  • 每个人都应该花些时间在社区服务上。
    Everyone should invest some time in community service.
  • 这些钱将用来资助一个新社区中心。
    The money will go to finance a new community centre.
  • 作个有心人：如果每天上下班的路上，你的手机经常断线或者不在服务区内，向那些和你同路但是却没有这些问题的人询问他们的手机入的是哪家网络。
    Be a detective. If you're getting a lot of dropped calls or dead zones on your commute every day, ask a cell user with the same commute who doesn't have your problems who his or her carrier is.
  • 几十万地下铁路、公共汽车以及通勤铁路的乘客，还有自己开车的人，在傍晚下班时交通将受耽搁，警察和救火队员知道那些人将会怪罪他们。
    The cops and firefighters knew they might take heat from the hundreds of thousands of subway, bus and commuter line riders, as well as motorists, who would be delayed in the evening rush.
  • 第一天，我想看到这些人，他们的善良、温柔和友情使我的生命值得活下去。
    On the first day, I should want to see the people whose kindness and gentleness and companionship have made my life worth living.
  • 公务员事务局、其他政府部门、公共及私人机构招聘职员时，也会就某些非本地资格可否视作等同本地资格水平的问题咨询该局。
    The HKCAA also advises the Civil Service Bureau, other government bureaux and departments, public and private organisations as well as individuals on the comparability of non-local qualifications with local standard for the purpose of staff appointment.
  • 然而，一些小型的食肉恐龙的相对脑容量与某些现代鸟类相当，比如鸵鸟。
    A few small, predatory dinosaurs have relative brain sizes that are comparable with those of some living birds, such as ostriches, however.
  • 此处列举这份清单，目的是要让你能比较研究，心智刺激的主要来源有哪些。
    The list is here presented for the purpose of enabling you to make a comparative study of the major sources of mind stimulation.
  • 陆路相对来说安全些。
    An overland route is comparatively safe.
  • 所有这些发展都比较缓慢，直到出现了科学，其速度才突然加快。
    All this was comparatively slow until, with the coming of science, the tempo was suddenly raised.
  • 天空中有很多很多星星，有些很大，有些则较小。
    There are many many stars in the sky, some stars are very large and some are comparatively small.
  • 比较一下这些三角形的面积.
    Compare the areas of these triangles.
  • 我们可把铁与钢相比，然后决定哪个更硬些。
    We may compare iron wish decide which is harder.
  • 和其他学生相比, 麦克更加勤勉一些。
    In comparison with other students, Mike is more diligent.
  • 为确定一些数据项是否一致而进行的一种比较。对照hit。
    A comparison to determine identity of items.
  • 和其他那些人比起来，她的才能很突出。
    Her talents stand out in comparison with the others.
  • 这些生物有它们内在的磁罗盘。
    The creatures have their own inbuilt magnetic compass.
  • 难道说(军方表现出的)这种充满同情心的姿态真的值得以这些生命为代价吗？
    Is the compassionate gesture worth the potential body count?
  • 她给学生讲了这件事，并给他们看报纸上的照片，这些富有同情心的学生得到了鼓舞，立即采取行动。
    She told the story to her students and showed them pictures from the newspaper. Her inspired and compassionate students took action.
  • 这些梦想描述了他们对于聪明、公正、富于同情心和高尚心的一种模糊的热望。
    These dreams describe their vague yearnings to ward what they wish were and hope they may be: wise, just, compassionate, and noble.
  • 在任何奉行自由市场经济的社会?，总会有部分人给遗忘，而我相信，香港是一个有爱心和富同情心的社会，有责任向这些人伸出援手。
    Now, in any free market economy there will always be a sector of the community which is left behind and I believe we have a duty as a caring and compassionate community to give them a helping hand.
  • 所有的uddi操作入口都必须支持全部的unicode字符集，这同样适用于那些兼容的字符。
    All UDDI Operator Sites must support all of the Unicode characters, including all compatibility characters.
  • 这些任务既包括安全理事会为应对某一争端决定派遣维持和平行动，也包括制定航空安全和通信兼容性的标准；
    These range from the decision of the Security Council to dispatch a peacekeeping operation in response to a dispute, to setting standards for air safety and communications compatibility;
  • 因此，这些技术与有线以太网及其支持的所有关键业务应用系统完全兼容。
    As a result, these technologies are fully compatible with Ethernet wired networks and all the business-critical applications they support.
  • 每个uddi操作入口站点个体或uddi兼容注册中心也可以根据需要自由地提供一些其他的同步或异步机制。
    Other synchronous or asynchronous mechanisms may be provided at the discretion of the individual UDDI Operator Site or UDDI compatible registry.