东中英慣用例句:
  • 然而遊擊戰爭又區別於正規戰爭，它本身有其特殊性，因而遊擊戰爭的戰略問題頗有許多特殊的東西；
    On the other hand, guerrilla warfare is different from regular warfare and has its own peculiarities, and consequently many peculiar elements are involved in the question of strategy in guerrilla warfare.
  • 《紀要》裏還塞進了不少“四人幫”的東西。
    Furthermore, a lot of the ideas peddled by the Gang of Four were injected into it.
  • 那個小販試圖賣給我一些小東西。
    The peddler tried to sell me some small articles.
  • 這些小販們賺不到什麽大錢，人們在買他們的東西時常常把價格壓到了最低點。
    These peddlers can’t make big money, for the prices of their goods are often cut to bones.
  • 那個小販試圖賣給我一些小東西。
    The pedlar tried to sell me some small articles.
  • 剝去包裝紙，看見裏面裝的東西時我感到十分驚訝！
    Peeling away the wrapping paper, I got such a surprise when I saw what was inside!
  • 為收復平津和東北而血戰到底。
    Fight to the finish for the recovery of Peiping, Tientsin and northeastern China.
  • 同時，沙俄又單獨出兵侵入中國東北。
    The allied forces of the eight powers captured Taku and occupied Tientsin and Peking.
  • 丸狀物，小球象藥丸一樣的東西，如棒球
    Something, such as a baseball, that resembles a pellet of medicine.
  • 佩爾特接着總統的話說："大使先生，多年來一直是東西方合作典範的一項協議，貴國認為已經可以拋之一邊了，那你們怎麽能期望我們不把這一行動看成是挑釁呢？
    Pelt went on for him.“Mr Ambassador,your country has seen fit to cast aside an agreement which for years has been a model of East West cooperation.How can you expect us to regard this as anything other than a provocation?
  • 外面雨下得很大；你過一會兒再去買東西，好嗎？
    It's pelting with rain outside, would you please wait a few minutes before going shopping?
  • 費爾南多大西洋上位於巴西東北海岸綫的一個島群，該島群曾被用作罪犯的流放地
    An island group in the Atlantic Ocean off the northeast coast of Brazil. The islands were once used as a penal colony.
  • 這東西衹值幾便士。
    It only cost a few pence.
  • 如果這件東西值二十五便士，而你給他一鎊，應找回七十五便士的零錢。
    If it costs 25 pence and you give her a pound you should get 75 pence change.
  • 這東西值一鎊，另加郵費十便士。
    It costs a pound, plus ten pence for postage.
  • 大致從東海岸南部嚮西到密蘇裏和堪薩斯一帶，被稱作‘‘聖經帶”。在這一地區，獨立的小教派就像棉花般密佈。通常，他們所鼓吹的是一些流行教義的變種，如“進化論是謊言”、“不信教者將下地獄”、以及“上帝最愛美國”等。
    In the area known as the Bible Belt, an ill-defined zone that stretches roughly from the lower East Coast westward towards Missouri and Kansas, small inde-pendent churches sprout like cotton plants, usually preaching variations on the popular themes that evolution is a lie, unbelievers are going to hell, and God likes America best.
  • 大多數的東西受熱後便會膨脹，如果我們加熱擺桿，它也會膨脹，這樣擺錘就會降低一些，那麽鐘速就會比以前慢了。
    Most things which are heated expand. If we heat the rod of a pendulum, it expands; So the bob moves down to a lower place. Then the clock goes more slowly than before.
  • 我們的眼睛在黑暗中看不見東西。
    Our eyes could not penetrate the darkness.
  • 西方觀念逐漸傳入東方。
    Western ideas penetrate slowly through the East.
  • 他竭力想透過塵埃看清那邊的東西。
    He strained his eyes to penetrate beyond the thick cloud of dust.
  • 在上述情況下，我們决定的第一個方針，是由興國經萬安突破富田一點，然後由西而東，嚮敵之後方聯絡綫上橫掃過去，讓敵主力深入贛南根據地置於無用之地，定此為作戰之第一階段。
    In this situation the plan we first decided on was to move from Hsingkuo by way of Wanan, make a breakthrough at Futien, and then sweep from west to east across the enemy's rear communication lines, thus letting the enemy's main forces make a deep but useless penetration into our base area in southern Kiangsi; this was to be the first phase of our operation.
  • 萊思角加拿大紐芬蘭省東南部一海角，位於亞法隆半島沿岸
    A promontory of southeast Newfoundland, Canada, on the coast of the Avalon Peninsula.
  • 猶卡坦半島東北部的著名旅遊景點。
    a popular island resort off the northeastern tip of the Yucatan peninsula.
  • 卡明斯是一個建在農場上的大型監獄，它坐落在小石城東南70英裏處的荒涼農村，那裏到處散落着棚屋和燒毀的教堂。
    Cummins is a vast farm-based penitentiary that sits in bleak countryside, strewn with shanties and burned-out churches, 70 miles south-east of Little Rock.
  • 黎巴嫩美國賓夕法尼亞州東南一城市，位於哈裏斯堡東北偏北方。它是荷裔賓州人農區內的一個工業中心。人口24，800
    A city of southeast Pennsylvania east-northeast of Harrisburg. It is an industrial center in the Pennsylvania Dutch farm country. Population,24, 800.
  • 斯普林菲爾德美國賓夕法尼亞東南部一城市，是費城的郊區。人口24，160
    A community of southeast Pennsylvania, a suburb of Philadelphia. Population,24, 160.
  • 威洛格羅夫美國賓夕法尼亞東南部的一個社區，是費城的工業近郊。人口16，325
    A community of southeast Pennsylvania, an industrial suburb of Philadelphia. Population,16, 325.
  • 伊斯頓美國賓夕法尼亞東部一城市，位於費城北部。建立於1751年，曾是煤的輸入港口。人口26，276
    A city of eastern Pennsylvania north of Philadelphia. Founded in1751, it was formerly a coal-receiving port. Population,26, 276.
  • 賓厄姆頓美國紐約中南部一城市，位於希拉剋斯東南偏南的賓夕法尼亞邊境附近。1787年建立。人口53，008
    A city of south-central New York near the Pennsylvania border south-southeast of Syracuse. It was settled in1787. Population,53, 008.
  • 阿倫敦美國賓夕法尼亞州東部，費城西北偏北部一城市，建於1762年，是一個工業和商業中心，人口105，090人
    A city of eastern Pennsylvania north-northwest of Philadelphia. Founded in1762, the city is an industrial and commercial center. Population,105, 090.
  • 價值一分或一便士的東西
    As much as a penny will buy.
  • 您要是想獲得現代的巴黎所無法給您提供的有關這古城的某種印象，那麽您不妨就在某一盛大節日的清晨，在復活節或聖靈降臨節旭日東升的時分，登上某個高處，俯覽整個京城，親臨其境地體驗一下晨鐘齊鳴的情景。
    And if you wish to receive of the ancient city an impression with which the modern one can no longer furnish you, climb--on the morning of some grand festival, beneath the rising sun of Easter or of Pentecost--climb upon some elevated point, whence you command the entire capital; and be present at the wakening of the chimes.