一中英惯用例句:
  • 当他开始吹奏曲子时，我们才一眼瞥见那条蛇。
    When he began to play a tune, we had our first glimpse of the snake.
  • 有些人在戏院附近留恋不去，希望看一看他们喜爱的演员。
    Some people lingered about near the theatre, hoping to get a glimpse of their favourite actors.
  • 当你从香港的渡船上第一次看到澳门的时候，它看起来并不那么美丽动人。
    When you first glimpse Macau on the ferry from Hong Kong, it looks less than impressive.
  • 由于那人从我旁边经过时我只匆匆一瞥，无法予以描述。
    I can not describe him, for I only got a glimpse of him as he passed by.
  • 有些人在戏院附近留恋不去，希望看一看他们喜爱的演员。
    Some people lingered about near the theatre, hoping to get a glimpse of their memory lingers on.
  • 罪犯一看见警察拔腿就逃。
    The criminal showed a clean pair of heel as soon as he catch a glimpse of the police.
  • 那个矮小的男人伸长了脖子，试图从人们的头上看一眼游行队伍。
    The little man craned his neck , trying to get a glimpse of the parade over the heads of the crowd.
  • 我在镜子里瞟了自己一眼，发现自己身体很好。
    I caught a glimpse of myself in a mirror and I thought that I looked a fine figure of a man.
  • 我站在人群的后面，因此当公爵驱车经过时，我仅看到一眼。
    I was at the back of the crowd and so I only caugt a glimpse of the Duke when he drove past.
  • 他一眼看到灌木丛中有手枪的反光.
    His eye caught the glint of a revolver among the bushes.
  • "一看到钱,守财奴的眼睛便亮起来了。"
    The miser's eyes glinted when he saw the money. (喻)
  • 他一眼看到灌木丛中有手枪的反光。
    His eye catch the glint of a revolver among the bush.
  • 他一眼看到灌木丛中有手枪的反光
    His eye caught the glint of a revolver among the bush
  • 她只是扫视了一下论文；我只是扫视了一下。
    She only glanced at the paper; glint is archaic; I only peeked--I didn't see anything interesting.
  • 这一段请以级进滑奏的方式来演奏。
    this should be played glissando, please.
  • 山坡上有一片连绵的闪闪发后的积雪。
    There is a sweep of glistening snow on the hillside.
  • 盒子里面有一条金色的链子，上面坠着一块闪闪发光的绿色油炸"玻璃弹子。
    There inside, glistening green, a fried marble hung from a golden chain.
  • 在感情上，不要只跟着自己的感觉走，"自我感觉"这东西并不实在，夜晚里闪着银光的路上，往往是一片泥水。
    Do not trust your intuition in love affairs. So-called "one's intuitive feelings" can be deceiving. A patch of road glistening at night may be a muddy one.
  • 图片上是个被阳光透晒成棕褐肤色的男人后背，在阳光下油光发亮，他身上仅佩带一条金色的皮带子站在一片美丽的海滩上，双手搭在臀部。
    It showed the rear view of a very sun－tanned man, glistening with oil, standing on a perfect beach wearing only a golden thong．He had his hands on his hips．
  • 在他旁边坐着一位珠光宝气的富婆。
    Beside him sat a rich lady glittering with jewels.
  • 一群小而闪光的鱼游过。
    a school of small glittering fish swam by.
  • 远处可以看到一个波光荡漾的湖面，周围长满着松树。
    In the far distance was seen the glittering surface of a lake surrounded by pine woods.
  • 莫里斯·格林每天上午会在大约9点钟打开阳台的门，站在阳台上眺望波光粼粼的海面，深深吸一口略带咸味的空气。
    Maurice Greene opened the door to his balcony each day around 9 a.m., stepped outside, looked at the glittering sea and took a deep breath of salt air.
  • 主持人史蒂夫·马丁用至少一个新笑话拉开了典礼的帷幕，使这届战时举办的颁奖典礼增色不少："我很高兴他们取消了所有浮华的东西！
    Host Steve Martin kicked off the show with at least one new joke twinkling the wartime awards," I' m glad they cut back on all the glitz!
  • 吉姆喜欢得意地欣赏他自己在历次运动会上所获得的奖品，他把这些奖品存放在一个玻璃柜里。
    Jim likes to gloat over all the sports prizes he has own, which he keeps in a glass case.
  • 一团马铃薯泥；一块红泥巴
    A glob of mashed potatoes; globs of red mud.
  • 每一处地方也受到全球经济一体化的影响。
    We are all affected by global integration.
  • 全世界，并不只有非洲遭受了这样的一种干旱枯竭。
    Africa was not alone in the global drought.
  • 在这全球危机整个过程中，总统一直保持平静
    The President was calm throughout the global crisis.
  • 除此以外，悉尼歌剧院还是文化现代性的一种全球表述。
    Beyond that, it is a global expression of cultural modernity.
  • 从小的方面来说，我所在学校就是教育全球化的一个例证。
    In microcosm, my school is proof of just how global.
  • 当前全球经济正面临一个极不稳定的时期。
    This is a very uncertain time for the global economy.