一中英惯用例句:
  • 她的眼睛里显露出一丝感兴趣的神情。
    A gleam of interest came into her eye.
  • 为丛林涂上一层金黄的光辉：
    And paints with yellow gleam the tufted woods:
  • 他眼中闪现一丝欲火；一个好色又无用的人。
    a lecherous gleam in his eye; a lecherous good-for-nothing.
  • 哪怕只有一线希望我也不会放弃。
    I will not give up even if there is only a gleam of hope.
  • 哪怕只有一线希望我也不会放弃。
    I will not give up even if there were only a gleam of hope.
  • 蝴蝶翅膀上的眼状斑纹；黑暗中远处像眼睛一样闪烁的窗户。
    eyelike markings on a butterfly's wings; the eyelike gleam of two distant windows in the dark.
  • 我花了整整一星期时间，找遍图书馆收集资料。
    I have spent the whole week gleaning through the library.
  • 一些孩子帮他们在田里拾落穗。
    Some children helped them glean in the fields.
  • 杨振宁教授所谓吸收东西文化优势、寻求矛盾的统一，值得我们深入分析。
    Prof. Yang's idea to glean the best from both the East and the West to resolve the conflict is something we should think seriously about.
  • 耐心的学者一点点收集的结晶
    The gleanings of patient scholars.
  • 那小女孩一见到新玩具就高兴万分地跳了起来。
    The little girl jump about in glee when she see the new toy.
  • 各项仪式即将在九点十五分本公司的合唱团合唱一首歌时揭开。
    The ceremonies will begin at a quarter past nine with a song by our Glee Club.
  • 一个来自非洲的旅行者笑说：“美国是世界上最强大的经济，企业舞弊的数额大得令人难以置信，我们国家贪污事件涉及的款项，相比之下简直是九牛一毛。
    A worldly African traveller commented gleefully: The amounts involved in our graft cases certainly pale compared with the mind-boggling sums involved in the most powerful economy on earth.
  • 我愿顽固派先生们，于其“限共”、“溶共”、“反共”等工作洋洋得意之余，也去翻阅一下这个宣言。
    I wish the die-hard gentlemen would spare a moment from the work of "restricting communism", "corroding communism" and "combating communism", in which the are so gleefully engaged, to glance through this manifesto.
  • 格伦的演讲词说得一字不误。
    Glen's speech was word-perfect.
  • 格伦自称是一个酒豪，可是甚至连我女儿都能把他灌醉。
    Glen claims he's a big dranker, but even my daughter could drink him under the table.
  • 当峡谷里第一批白桦开始发芽时,谁也无法再让她待在屋子里了
    When the first birch budded up in the glen, she can no longer be kept inside the house
  • 当峡谷里第一批白桦开始发芽时,谁也无法再让她待在屋子里了。
    When the first birch bud up in the glen, she can no longer is keep inside the house.
  • 暮秋前，弗兰基在疗养中心一直行动自由。直到有一天，中心的主管注意到它开始长角了。
    The deer had the run of Glen Gardner until late fall, when the superintendent noticed he was growing antlers.
  • 我听说，格伦决心要打破一分钟吃煮鸡蛋个数的世界纪录。
    I hear Glen is out to beat the world record for the number of hardboiled eggs eaten in a minute.
  • 格伦离开聚会时已喝得烂醉，在车的后座上睡了一整夜。
    Glen was well – oiled when he left the party and spent the night sleeping in the back of his car.
  • 玛丽亚是一个极好的人，然而格伦却待她很不好——他似乎就是不知道自己是很幸运的了。
    Maria is a wonderful person, and yet Glen treats her very badly-he just doesn't seem to know when he's well off.
  • 手术之后，他们把弗兰基带到疗养中心场地上一处弃置不用的马厩里，琼坐在麦杆上，陪着恢复中的鹿。
    After the surgery, they took Frankie to an unused horse stable on Glen Gardner's pounds, and Jean sat in the straw beside the recovering deer.
  • 在这项刊登在英国《观察家》报上的研究中，英国斯特拉恩克莱德大学的政治研究科学家格伦·内韦得出结论说：在现代民主中，说谎是政治的一个重要组成部分。
    In a study described in Britain's Observer newspaper, Glen Newey, a political scientist at Britain's University ofStrathclyde, concluded that lying is an important part of politics in the modern democracy.
  • isl的竞赛部负责人，格蓝·寇敦说：“2002年世界杯赛是一个开拓创新性的赛事，因为它是新世纪的第一次世界杯赛，第一次在亚洲国家举办，也是第一次由两国合办。
    The Head of ISL's Events Division, Glen Kirton, said: “ The 2002 FIFA World Cup is a ground-breaking event, as it's the first FIFA World Cup of the new millennium, the first to be held in Asia and the first to be co-hosted.
  • 一位言词伶俐的推销员卖给她一套本来她不要的碟子。
    A glib salesman sell her a set of dish that she do not want.
  • 但是，那天晚上，一位老妇人的出现彻底瓦解了我的信念：嘴巴乖巧并不意味着就能顺利与人打交道。
    But the other night an old woman shattered my belief that a glib response could smooth over the rough spots of dealing with other human beings.
  • 不是筑成抗日民族统一战线的长城，而是拆毁这个长城，或是阳奉阴违、要做不做地讲一顿“团结”。
    Not building up the Anti-Japanese National United Front as our Great Wall, but tearing it down, or talking glibly about unity while never doing anything to advance it.
  • 滑音尤指嗓音发出的或一弓弦乐器奏出的从一个音调到另一个音调的平滑连续的滑动音
    A smooth, uninterrupted glide in passing from one tone to another, especially with the voice or a bowed stringed instrument.
  • 那个驾驶员设法让滑翔机着陆到一个安全的地方。
    The pilot managed to land the glider on a safe place.
  • 我想驾驶滑翔机一定需要些技术。
    I guess it must require some skills to fly a glider.
  • 滑翔机模型看上去很好，但是我们真正能检验它的唯一办法是看它是否能飞。
    The model glider looks fine, although the only way we an really put it to the test is to see if it will fly.