一中英惯用例句:
  • 乘坐库克山的滑雪飞机并降落到冰河的顶端,可以享受一段美景相伴的惊人旅行。
    Mount Cook Ski Planes fly up to and land on top of the glacier itself, a thrilling ride with fantastic views.
  • 冰山从冰川分离出的一个庞大的飘浮冰体。它只有10％的体积露出水面
    A massive floating body of ice broken away from a glacier. Only about10 percent of its mass is above the surface of the water.
  • 他们花费了许多天在冰面上挖掘，果真发现了他们想找的——一具封冻在冰层中隐约可见的男尸。
    They spent several days excavating in the glacier before they eventually saw what they were looking for--the shadow of a man encoffined in the ice.
  • 任何一种小的平行的凹槽，就象冰河留在岩石上的擦痕或者是肌肉组织里的层次或纹线。
    any of a number of tiny parallel grooves such as: the scratches left by a glacier on rocks or the streaks or ridges in muscle tissue.
  • 尤伯解释说：“于冰太不稳定，甚至在温度很低的情况下，都会像冰川一样流走。
    "The thought now is that carbon dioxide ice is so weak that it would flow away, like a glacier, even at very low temperatures," Zuber explains.
  • 一个疲惫而又收获不菲的晚上，在他们像平常一样对冰川做了细致考察后，帕梅拉告诉她，她的哥哥就是在一次登山中遇难的。
    One evening, after a tiring but rewarding day making their usual detailed study of the movement of the glacier, she told him the story. Her brother had been killed while they were climbing the Dame de Fer.
  • 你若能帮忙[给我一杯茶]本人十分感激.
    I'd be glad of (ie I'd like) your help/a cup of tea.
  • 这一点我们是高兴的。
    We are all glad of this.
  • 现在许多人的文章上常常有一句话，说是“无使亲痛仇快”。
    In articles nowadays people often quote the saying, "Do not sadden your friends and gladden your enemies."
  • 我的心比这一切都欢乐，
    My heart is gladder than all these，
  • 这是她一生中最愉快的一天；。
    This is the gladdest day of her life.
  • 游客们坐在森林中的一块空地上。
    The tourists are sitting on a sylvan glade.
  • 3月12日意大利警方称，一位激情澎湃的意大利演员由于在古罗马竞技场前扮演佩剑的角斗士招揽游客，有可能会面临三年的牢狱之灾，罪名就是非法持有武器。
    An aspiring Italian actor who poses for tourists as a sword-touting Roman gladiator in front of the Colosseum could face up to three years in jail for bearing illegal arms, police said on Tuesday.
  • 原产于热带和南非的、唐菖蒲属的众多植物中的任何一种，具有剑形的叶子和单侧的穗状漏斗形花朵，花色明亮；现被广泛种植。
    any of numerous plants of the genus Gladiolus native chiefly to tropical and South Africa having sword-shaped leaves and one-sided spikes of brightly colored funnel-shaped flowers; widely cultivated.
  • 唐菖蒲，剑兰一种菖蒲属植物，原产于非洲的热带地区和南部地区，有剑形的叶子和成单面穗状花序的颜色艳丽、不规则的花
    Any of numerous plants of the genus Gladiolus, native chiefly to tropical and southern Africa and having sword-shaped leaves and showy, variously colored, irregular flowers arranged in one-sided spikes.
  • 哦。我们很乐意换一个给您。
    Well, we will gladly give you another, sir.
  • 一个神父必须学会宽容和永远甘心容忍愚妄的人。
    A priest must learn to be tolerant and always suffer fools gladly.
  • 每逢这样欢乐的场合，他总喜欢歌一曲。
    On such happy occasions he would gladly give out with a song.
  • 如果可能，我非常愿意再体验一次。
    And I would gladly live it again if the chance were offered me.
  • 他愿将所有这一切换得娜蒂契达的只言片语。
    He would have gladly exchanged it all for a single word from Nadyezhda.
  • 对1000名美国人的调查发现，一半的人将乐于用可以赚钱的一天去多换一天自由的时间。
    A study of 1,000 Americans found that half would gladly trade a paid workday for an extra day of free time.
  • 要是能够在她脚下哭上一个小时，要我少活十年，我也心甘情愿。”
    I would gladly give ten years of my life to be able to spend one hour weeping at her feet.'
  • 我住在我的这个小小的世界里，生怕使它再缩小一丁点儿。把我抬举到您的世界里去吧，让我高高兴兴地失去我的一切的自由。
    I live in this little world of mine and am afraid to make it the least less. Life me into thy world and let me have the freedom gladly to lose my all.
  • 一般的小市民情愿每月去排队花多几元买彩票，就是不愿付给一路来提供免费优质服务的银行！
    The average bank-user would gladly spend a few more dollars on lottery every month, plus the time in the queue, rather than pay the fee to the bank that has been providing high-quality services for free for so long.
  • 富爸爸继续着我的第一课:“我很高兴你为每小时10美分而生气，如果你不生气而是高兴地接受了它，那我只能告诉你我没法教你。
    My rich dad continued my first lesson, "I'm glad you got angry about working for 10 cents an hour. If you had not gotten angry and had gladly accepted it, I would have to tell you that I could not teach you.
  • 我最后望了一眼这个铺满鲜花的坟墓，不由自主地产生了一个念头，想探测一下坟墓有多深，好看看被丢在泥土里的那个漂亮的女人究竟怎么样了，然后，我心情忧郁地离开了玛格丽特的坟墓。
    I cast a final glance at the flower- strewn grave whose depths, despite myself, I would have gladly plumbed for a sight of what the earth had done with the beautiful creature who had been lowered into it, and then I came away, feeling very sad.
  • 到了第五天，突然接到大哥的电话，说信和汇款均已收到，这时压在我们心头的一块石头终于落地了，不禁欢呼世上竟有这样的好心人，代我们贴上邮票，把信寄走。
    Yet, five days later, my brother called from China, telling us that he had just received our letter and the remittance.Gladly relieved, we burst into shouts of joy, grateful to the good Samaritan who had found the package and mailed it for us, paying for the postage out of his own pocket.
  • 到了第五天，突然接到大哥的电话，说信和汇款均已收到，这时压在我们心头的一块石头终于落地了，不禁欢呼世上竟有这样的好心人，代我们贴上邮票，把信寄走。
    Yet, five days later, my brother called from China, telling us that he had just received our letter and the remittance. Gladly relieved, we burst into shouts of joy, grateful to the good Samaritan who had found the package and mailed it for us, paying for the postage out of his own pocket.
  • 他吹了一声响亮的口号表示高兴。
    He gave a loud whistle of gladness.
  • 在一八四零年四月，当英国国会就这些事件进行辩论时，格莱斯顿曾经这样说：「我不能估计这场战争会持续多久，但我可以这样说，我不知道，也未曾阅读过还有甚麽比这更不公义，比这更攻心计，致令这个国家永远蒙羞的战争。」
    Debating these very events in the British Parliament in April 1840, William Gladstone said, and I quote: "I am not competent to judge how long this war will last, but I can say this, a war more unjust in its origin, a war more calculated to cover this country with permanent disgrace, I do not know and have not read." Unquote.
  • 她上了大学后，一下子变得很时髦。
    Since she start college, all of a sudden she's miss glamor.
  • 选择总统总会有情感的一面。这么多人对目前候选人不满意是因为他们渴望候选人能以富有灵感的演说、引人的外表、强有力的领导才能和了无瑕疵的声誉来博得他们的支持。
    But there will always be a visceral aspect to choosing a President. The reason so many people remain dissatisfied with the current candidates is that they yearn to be swept off their feet by inspirational speeches and glamorous looks, strong leadership and untarnished reputations.