问中英惯用例句:
  • 你的见识很广，所以我希望你不介意我问你一些问题。
    You have a great deal of knowledgeable, so I hope you don't mind me asking you some more questions.
  • 调解人精通化解争端的程序，因此被视为双方的顾问。
    The mediators are seen as a resource person for the parties, someone knowledgeable and skilled in a process for resolving conflicts.
  • 玛丽看上去天真无邪，但是她十分成熟，而且很有学问，这说明不能以貌取人。
    Mary may look innocent and naive but she's very mature and knowledgeable, so it shows that you can't judge a book by its cover.
  • 演讲者头头是道地论述了一系列问题.
    The speaker discoursed knowledgeably on a variety of subjects.
  • 中国政府历来反对用处理德国问题、朝鲜问题的方式来处理台湾问题。
    The Chinese Government has always opposed applying the German or Korean formulas to Taiwan.
  • 当与孩子的交流出现问题时，可以回想一下并利用这些有用的智慧：比如“如果戴维·贝克汉姆整个晚上都玩电子游戏，他肯定不会取得今天的成就”或“剀莉·米诺格之所以如此迷人，是因为她总是面带微笑”。
    You can then refer back to this meaningful wisdom when the going gets tough. For example:" David Beckham didn't get where he is today by staying up all night playing computer games," or" Kylie Minogue is so attractive because she smiles all the time."
  • 与2003年3月在京都举行的第三次世界水论坛期间推出该报告有关的所有宣传活动将结合并列入其他涉及淡水问题的科学和政治活动、展览和会议。
    Additional and related scientific and political events,exhibits and conferences on freshwater issues will be linked and included in all promotional activities regarding the launch of the Report at the Third World Water Forum, to be held in Kyoto in March 2003.
  • 他不在办公室，最后我在实验室里找到了他，在那里我们当场讨论了那个问题。
    He was not in his office and I eventually tracked him down in the lab. So we discussed the problem then and there.
  • 在这里还需特别指出的是，美国的国家实验室对执行实验室间合作计划的访问学者有着十分严格的保密和反情报管理制度。
    What deserves special mention here is that US national laboratories exercised very strict secret protection and counter-intelligence policies on the visiting scholars carrying out the lab-to-lab exchange program.
  • 事实上，两国实验室间的交流与合作计划是得到中美两国政府的认可的，所涉及的领域也是严格限制在防止核扩散、军备控制和环境问题范围内的。
    In fact, the governments of the two countries approved the lab-to-lab exchange program, and the fields involved were strictly limited to the scope of nuclear proliferation prevention, arms control and environmental issues.
  • 我们讲落实政策，不仅要解决戴上帽子的那些人的问题，而且要解决他们周围受到牵连的人的问题。
    When I say that we must implement the policy concerning these people, I am not talking only about the individuals who were labelled this or that, but also about the people around them who have been implicated.
  • 1995年，中国有关部门发布了有机(天然)食品标志管理办法，完全不使用化肥和农药的有机(天然)食品已在中国问世。
    In 1995 a government department published the Procedures on the Administration of Organic (Natural) Food Labelling. Organic (natural) food unpolluted by chemical fertilizers and farm chemicals has now appeared in China.
  • 两条战线的思想斗争必须切合于具体对象的情况，决不应主观地看问题，决不应使过去那种“乱戴帽子”的坏习惯继续存在。
    Ideological struggle on the two fronts must suit the concrete circumstances of each case, and we must never approach a problem subjectively or permit the bad old habit of "sticking labels" on people to continue.
  • 无论如何，思想理论问题的研究和讨论，一定要坚决执行百花齐放、百家争鸣的方针，一定要坚决执行不抓辫子、不戴帽子、不打棍子的“三不主义”的方针，一定要坚决执行解放思想、破除迷信、一切从实际出发的方针。
    However, in the study and discussion of ideological and theoretical questions, we must always resolutely follow the policy of "letting a hundred flowers bloom, a hundred schools of thought contend", the principle of the "three don'ts" (don't pick on others for their faults, don't put labels on people, and don't use a big stick), and the principle of emancipating our minds, abandoning blind faith and proceeding from reality in everything.
  • 至于他们做的是什么买卖，他们如何做买卖，他们的买卖有些什么结果，对这些问题她只有一些最模糊的概念。
    What they dealt in, how they laboured, to what end it all came, she had only the vaguest conception.
  • 的确，由于考克斯报告的发表在国会和政府中引起的大叫大嚷——大部分由非核问题引起——实际上几乎全部指向我们的武器试验室“松驰的安全措施。”
    Indeed, the hue and cry in Congress and in the Administration resulting from the release of the Redacted Report--which was mostly devoted to non-nuclear issues--has been focused almost entirely on the "culture of lax security" at our weapons Labs.
  • 你需要专家就这个问题的规章指点迷津。
    You need an expert to guide you through the labyrinth of rules and regulations on this subject.
  • 学问如登梯。
    Step by step the ladder is ascended.
  • 请问女卫生间在哪儿？
    Where is the ladies' lavatory please?
  • 这位女士问候你。
    The lady inquired after your health.
  • "太太，请问您有旧报纸吗?"。
    "Any old papers, lady?"
  • 他们对问题学生或成绩较差的一群特别关注，不惜去额外帮助那些需要帮助的学生。
    They pay special attention to the problem ones, as well as those who are lagging behind others in their studies, always ready to go an extra mile to help those in need.
  • 1991年3月，达赖访问英国时向报界宣称，西藏“是当今世界上被占领的一个最大的国家”。
    In March 1991, during his visit to Britain, the Dalai Lama told the press that Tibet "is the biggest occupied country in the world today."
  • 请问，到兰开斯特门怎么去？
    How do I get to Lancaster Gate, please?
  • “然后他就和房东的女儿私奔了。”“毫无疑问，她是个愚蠢的恶妇。”
    "And then he ran off with the landlady's daughter." "She was a silly cat if ever there was one."
  • 我们认识到内陆发展中国家的特殊需要和问题，并促请双边和多边捐助者增加对这组国家的财政和技术援助，以满足其特殊发展需要，并通过改善其过境运输系统，帮助其克服地理障碍。
    We recognize the special needs and problems of the landlocked developing countries, and urge both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their special development needs and to help them overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems.
  • 我们想准确地知道动物用什么感觉来寻找到它们的路，在它们看到熟悉的路标前它们是怎样知道方向的，不幸的是，这个问题上还没有展开科学实验。
    We want to know exactly what senses the animals use to find their way, how they know in which direction to go until they can see familiar landmark. Unfortunately practically no scientific experiments have yet been made on this question.
  • 总统先生上周访问中国，并与中国国家主席江泽民举行高峰会议，此行有划时代的意义，为亚太区，甚至整个世界的稳定、繁荣及和平带来新希望。
    Your landmark visit to our country over this past week, and your summit with President Jiang Zemin, bring with it the prospects of a new era of stability, prosperity and peace in the Asia-Pacific region, and indeed for the entire world.
  • 一次有一个学生自我介绍说她来自老挝。一个美国学生问：“在哪儿？
    Once, when a student introduced herself as coming from Laos, an American student asked, "Where is that?
  • 他们把问题推到他身上。
    They dropped the problem right into his lap.
  • 为了解决这个问题，巴尼斯和哈比德有必要发明一个定时模拟装置用以解释这两个星系是如何到达现在的位置的——未来的五千万年也将大致处于这个位置——预测从现在开始的几十亿年后将会发生什么。
    To sort this out, Barnes and Hibbard needed to create a time-lapse simulation that would explain how the galaxies got to their current position -- which will appear roughly the same for the next 50 million years and predict what will happen to them billions of years from now.
  • 玛丽一大清早就起了床，我们还来不及问他要去哪儿，她就已经出了家门。
    Mary rose with the lark and was out of the house before we could even ask her where she was going.