金中英惯用例句:
  • 为帮助民族乡的发展,1993年中国政府制定了《民族乡行政工作条例》，规定上级政府应在财政、金融、税收、基础设施建设等方面采取特殊政策和措施支持民族乡发展经济。
    To accelerate the development of the townships, in 1993 the Chinese government formulated the Regulations on the Administrative Work of Ethnic Townships, specifying that the governments at higher levels should adopt special policies and measures concerning finance, banking, taxation, the construction of infrastructure facilities, and other fields to help ethnic townships to develop their economies.
  • 在国家的支持下，宁夏1989年以来在河套灌区先后完成了第一、二期农业综合开发，开垦荒地４万公顷，改造中低产田10万多公顷，新增粮食生产能力近４亿公斤⑩。为帮助民族乡的发展,1993年中国政府制定了《民族乡行政工作条例》，规定上级政府应在财政、金融、税收、基础设施建设等方面采取特殊政策和措施支持民族乡发展经济。
    Thanks to the support of the state, since 1989 the Ningxia Hui Autonomous Region has completed the first and second phases of the comprehensive agricultural development in the Hetao Irrigated Area, reclaimed 40,000 ha of wasteland, and ameliorated more than 100,000 ha of medium- and low-yield fields, enabling an additional production capacity of nearly 400 million kg of grain10. To accelerate the development of the townships, in 1993 the Chinese government formulated the Regulations on the Administrative Work of Ethnic Townships, specifying that the governments at higher levels should adopt special policies and measures concerning finance, banking, taxation, the construction of infrastructure facilities, and other fields to help ethnic townships to develop their economies.
  • 斗鸡斗鸡之间的搏斗，鸡腿上常有引人注目的金属刺
    A fight between gamecocks, often having their legs fitted with metal spurs, that is arranged as a spectacle.
  • 镜子般的湖面；镜子般反光的金属。
    mirrorlike surface of the lake; a specular metal.
  • 使用通过一系列的买进和卖出的交易，在这里证券利润被用做买进更多股票的保证金，而进行（股票）投机
    To speculate in(stock) by making a series of buying and selling transactions in which paper profits are used as margin for buying more stock.
  • 我们当然可以使货币投机者碰个焦头烂额，但需要现金在其他地方补仓的投资者，已经转向本港这个资金流动性十分高的市场，寻找资金。
    We can burn the currency speculator, but the investor in need of cash to cover positions elsewhere has turned to our highly-liquid market to find it.
  • 挥金如土。
    Spend money like water.
  • 每年都要花费大量金钱在烟草上。
    A high amount of money is spent on tobacco every year.
  • 壶封闭的有塞的金属容器，用于加热或端茶或咖啡
    A closed metal vessel having a spigot and used for warming or serving tea or coffee.
  • 在底部有拴的金属壶；在俄国用来煮沸水冲茶。
    a metal urn with a spigot at the base; used in Russia to boil water for tea.
  • 插蜡烛的尖的金属钉。
    a sharp metal spike to hold a candle.
  • 尖头杖装有金属尖的手杖
    A walking stick tipped with a metal spike.
  • 铁笔一种带尖的金属钉，用于在捻接线头时把线分开
    A pointed metal spike, used to separate strands of rope in splicing.
  • 把黄金拉成细丝。
    Gold is spun into thread .
  • 那书脊是烫金的.
    The spine is tooled in gold.
  • 硬的或多刺的长青灌木或旧大陆每年落叶的灌木的大的属；金雀花。
    large genus of stiff or spiny evergreen or deciduous Old World shrubs: broom.
  • 用在白金的螺旋线圈中的电阻的变化测量温度。
    measures temperature by changes in the resistance of a spiral of platinum wire.
  • 美国游泳运动员马克·施皮茨在1972年慕尼黑奥运会上获7枚金牌。
    American swimmer Mark Spitz won 7 golds in 1972, Munich.
  • 我们购买以奖金代息储蓄债券得了奖，因此让我们去喝一杯，庆贺一下。
    We've won a prize on Premium Bonds so let's go out and splice the mainbrace.
  • （腿上用的）金属夹板或夹具
    Metal splint or support worn on the leg
  • 套到木竿尖上防止其裂开的金属包头或镶边。
    a metal cap or band placed on a wooden pole to prevent splitting.
  • 银行、保险公司、石油工厂和烟草公司提供了四分之三用于赞助艺术的资金。
    Banks, insurance companies, the oil industry and tobacco firms provide three quarters of the funds going into arts sponsorship.
  • 如果某人对其研究工作没有信心、不感兴趣的话，那任何税务回扣、资金支援、企业赞助或政府鼓励也不能造就出一个诺贝尔得奖人。
    No amount of tax incentives, financial grant, corporate sponsorship or even government encouragement ever produced one Nobel Prize winner if he or she did not believe in and love his or her scientific work.
  • 我曾经获得富布赖特奖学金，在美国认识了他们的一些顶尖学生。依我看，和他们比较，成都最优秀的学生绝不逊色。
    Yes, even by the standards of some of the top American students I met in US when I had a stint there under Fulbright sponsorship, I would say the best students at Chengdu are no laggards.
  • (或许有些运动家在奥运会上报喜是基于金钱上的回报，但他们也得热爱他们的运动项目，还要作出不少的牺牲。)
    (Certain sportsmen might have achieved Olympic success due to monetary incentives, but they still had to love their sports event and make many sacrifices).
  • 在大的国际金融中心如伦敦或纽约的巨额资金流中发现那些可疑的交易并不是一件容易的事情。
    Spotting those suspect transactions in the immense flow of funds through large international centres such as London or New York is not easy.
  • 有柄和出口的大的金属或陶瓷制成的器皿；用来盛放酒精饮料（通常是酒）。
    a large metal or pottery vessel with a handle and spout; used to hold alcoholic beverages (usually wine).
  • 大肚壶一种有一个把手和壶口并带有一个盖儿的很大的容器，常用金属或陶瓷制成，用来盛酒或其它液体
    A large vessel, usually of metal or pottery, with a handle and spout and often a lid, used for holding wine or other liquors.
  • 由几个相等的金属弹簧连在一块的长的窄的弹簧。
    a long narrow spring consisting of several layers of metal springs bracketed together.
  • 旱金莲属植物一种西半球植物旱金蓬属，有刺激性的汁液和长杆，通常开黄色，橙色或红色不规则的花
    Any of various New World plants of the genus Tropaeolum, having pungent juice and long-spurred, usually yellow, orange, or red irregular flowers.
  • 他在赌博中浪费了他的时间和金钱。
    He squander his time and money in gambling.
  • 浪费的金钱是不能被换回的；白费的努力。
    squandered money cannot be replaced; a wasted effort.