给中英慣用例句:
  • 這兩件短恤衫她拿不定主意究競挑哪一件給她女兒。
    She hesitated over the choice between the two blouses for her daughter.
  • 不必猶豫，打電話給我好了。
    Please don't hesitate to call me.
  • 不要怕給我們提出意見。
    Don't hesitate to give us your suggestions.
  • 我在猶豫我是否該給他拍封電報。
    I am hesitating whether I shall send him a telegram.
  • 經過猶豫，我决定把這本書送給他。
    After some hesitation I decided to give him this book.
  • 我毫不遲疑地給他註射了大量嗎啡。
    Without the slightest hesitation, I gave him a heavy dose of morphia.
  • 她毫無顧忌，要求再多給她一些。
    She had no inhibitions about asking for more, ie did so without hesitation.
  • 對本公司而言，我們會毫不猶豫地給與該公司信用貸款，金額甚至超過貴公司所提及的數額。
    We ourselves have no hesitation in giving them credit to an amount considerably beyond the sum you mention.
  • 把文件共享帶給純的san配置需要實現一個異種機集群的文件係統，目前尚無這樣的係統，因為從造價和性能觀點看，高度的技術復雜性使之難以實現。
    Bringing file sharing to a pure SAN configuration requires the implementation of a heterogeneous clustered file system.Such a system is currently unavailable because its high degree of technical complexity makes it prohibitive from cost and performance standpoints.
  • 瑪麗經常給琳達使壞，直到琳達决定和她打架為止。
    Mary often picked on Linda until Linda decided fight hex.
  • 嗨，差點兒忘了！約翰請你給他打個電話。
    Hey, I almost forgot! John asked you to give him a ring.
  • 在舊中國，毒品曾給中華民族帶來深重災難。
    In old China, drugs once brought hideous disaster to the nation.
  • “我覺得這個塑像很難看，我本來想把它送給我的女用人；
    'I wanted to give it to my maid, I think it's hideous.
  • 逃犯從他躲藏的地方給拉了出來。
    The escaped prisoner was dragged out of his hiding-place.
  • ipv6通過確保以精緻的層次結構公佈地址，減少了（ipv4的）地址的混亂，大型的因特網服務供應商（isp），接收巨大的地址塊，再把較小的地址塊送給他們的訂戶，而訂戶可以傳送小得多的地址塊。
    IPv6 will reduce this addressing chaos by ensuring that addresses are given out in an elegant hierarchy.Large Internet service providers will receive huge blocks of addresses and pass out smaller blocks of those addresses to subscribers who, in turn, may pass on increasingly smaller address blocks.
  • 我們老師不公正, 總是給他喜歡的學生高分數.
    Our teacher isn't fair: he always gives the highest marks to his favourites.
  • 極為重視給與最高可能的重要性
    To assign the highest possible importance to.
  • 金融風暴不僅給報業普遍帶來短期的財政壓力，而且還突顯了經濟全球化和科技發展所帶來的嚴峻挑戰。
    The financial turmoil has not only exerted short-term financial pressure on the press at large, but also highlighted the great challenges that came along with economic globalisation and rapid advancement of technology.
  • 我給予它很高評價；我重視它的價值。
    I value it highly.
  • 記得到時候給我打個電話。
    Hilary:Remember to give me a call.
  • 希爾先生把這塊地租給我們, 租金每年500英鎊.
    Mr Hill rents this land (out) to us at 500 a year.
  • 內蓋夫以色列南部的山丘沙漠地區。1948年巴勒斯坦被分割後劃給以色列，它有無數礦産資源
    A hilly desert region of southern Israel. Assigned to Israel after the partition of Palestine in1948, it has various mineral resources.
  • 我把那些書藉給了他。
    I lent him the books.
  • 把菜單遞給客人
    Handing him the menu
  • 他在穩定他和安慰他的同時，把一切都教給他了。
    He taught him everything, encouraged and consoled him.
  • 那你能打電話給他，告訴他我的號碼嗎？
    Can you phone him and give him my number?
  • 他兒子纏着要他買一部汽車給他。
    His son bothers him to buy him a car.
  • 我把他叫了過來，給他講了這個情況。
    I called him over to tell him the story.
  • 汽車軋斷了它的左後腿，獸醫給它上了夾板。
    The accident fractured his left hind leg,which the vet put in a splint.
  • “衹要是我能夠阻止，我總是不允許任何人給我什麽不方便的。進來吧！”
    `I should not allow anyone to inconvenience me, if I could hinder it--walk in!'
  • 你可以自由行事，因為委員會將把上此事交給你全權處理。
    You will be able to make your arrangements without let of hindrance as the Committee is going to leave the matter entirely in you hands.
  • "大門吱吱嗄嗄地作響,給鉸鏈上些油吧。"
    Oil the hinges; the gate is creaking.