特中英惯用例句:
| - 索尔兹伯美国马里兰州东南部一城市,位于特拉华州丹佛以南的东海岸城市,是加工业和制造业中心。人口20,592
A city of southeast Maryland on the Eastern Shore south of Dover, Delaware. It is a processing and manufacturing center. Population,20, 592. - 肯尼迪总统现在在召集后备役军人;华盛顿现在决定划掉特拉华;船只现在向左舷倾斜。
President Kennedy now calls in the National Guard; Washington now decides to cross the Delaware; the ship is now listing to port. - 多佛尔位于美国特拉华州中部的首府。建城于1683年,当时受威廉·潘管辖,1777年成为首府。人口27,630
The capital of Delaware, in the central part of the state. Founded in1683 on orders from William Penn, it became capital in1777. Population,27, 630. - 曼西美国印第安纳州中东部城市,位于印第安纳波利斯东北部。建立在早期特拉华殖民地的遗址上,是罗伯特和海伦·琳达最早的社会学研究的地点中部城镇(1929年)的地点。人口71,035
A city of east-central Indiana northeast of Indianapolis. Established on the site of an earlier Delaware settlement, it was the setting for Robert and Helen Lynd's pioneering sociological study Middletown(1929). Population,71, 035. - 切斯特美国宾夕法尼亚州东南部城市,位于费城郊区处特拉华河上。确认为高原区,是威廉·佩思于1682年首次在美洲登陆的旧址,也是州内最古老的城市。人口41,856
A city of southeast Pennsylvania on the Delaware River, an industrial suburb of Philadelphia. Established as Upland, it was the site of William Penn's first landing in America(1682) and is the oldest city in the state. Population,41, 856. - 宾西法尼亚最大城市;位于宾西法尼亚东南部特拉华河沿岸;是独立礼堂所在地,在此宣布独立和制订宪法;宾西法尼亚大学所在地。
the largest city in Pennsylvania; located in the southeastern part of the state on the Delaware river; site of Independence Hall where the Declaration of Independence and the Constitution were signed; site of the University of Pennsylvania. - 在举行人囗调查以前,各州得按照下列数目选举众议员:新罕布什尔三人、麻萨诸塞八人、罗德岛及普罗维登斯垦殖区一人、康涅狄格五人、纽约州六人.新泽西四人、宾夕法尼亚八人、特拉华一人、马里兰六人、弗吉尼亚十人、北卡罗来纳五人、南卡罗来纳五人、乔治亚三人。
and until such enumeration shall be made, the State of New Hampshire shall be entitled to chuse three, Massachusetts eight, Rhode-Island and Providence Plantations one, Connecticut five, New-York six, New Jersey four, Pennsylvania eight, Delaware one, Maryland six, Virginia ten, North Carolina five, South Carolina five, and Georgia three. - 在接收时不删除且在发送时也不插入行控制字符的报文。可变格式报文用于特性类似的终端。
Message in which line control characters are not to is deleted upon arrival norinserted upon departure; variable format message is intended for terminals with similar characteristics. - 一种格式化的报文,在离开终端时必须在报文里插入行控制符,而在到达终端时必须从中删去行控制符。固定格式报文是为了适应不同特性的终端。
Messages in which line control characters must is inserted upon departure from a terminal and deleted upon arrival at a terminal; fixed format messages are intended for terminals with dissimilar characteristics. - 代尔夫特精陶上釉陶器的一种类型,通常蓝白相间,最初是在荷兰的代尔夫特制造
A style of glazed earthenware, usually blue and white, originally made in Delft, Netherlands. - 主要论文、著作、总结等33篇,其中英文、荷文各一篇已存入荷兰德尔夫特大学资料室。
He has written 33 pieces of scholarly works including dissertations, books and summaries. One work in English and another in Dutch are keptin the Technische Hogeschool Delft library in the Netherlands. - 焦特布尔印度西部城市,位于德里市西南。是始建于13世纪的一个前公国的中心,并是重要的羊毛市场。人口506,345
A city of western India southwest of Delhi. Center of a former principality founded in the13th century, it is an important wool market. Population,506, 345. - 晦涩的以有意使风格或表达上含糊不清为特点的
Marked by deliberate obscurity of style or expression. - 蒙昧文体在文学或艺术中以含糊和缺乏明确定义为特征的风格
A style in art and literature characterized by deliberate vagueness or obliqueness. - 特别是故意地被激起了怒火。
incited, especially deliberately, to anger. - 以深深的憎恶为特点;故意伤害的。
marked by deep ill will; deliberately harmful. - 考察的具有商讨特征的或起审议作用的
Characterized by or for use in deliberation or debate. - 以不合适的匆忙和缺少考虑、商讨为特点。
characterized by undue haste and lack of thought or deliberation. - 有关商议的、讨论的、检查的或以此为特征。
involved in or characterized by deliberation and discussion and examination. - 轻率的,冲动行事的行动过分着急并缺乏应有考虑的,或以之为特点的
Acting with or marked by excessive haste and lack of due deliberation. - 这也许是特殊个案,但可见个别或举家移居,所涉及的是家庭和前途,必须经过深思熟虑。
Though an isolated case, this shows that a decision to emigrate requires much deliberation as it affects how the extended family will fare later on. - 柔软的具有极为柔软形式的特点的
Characterized by delicacy of form. - 以特别的轻巧和精致为特点。
characterized by unusual lightness and delicacy. - 精美,雅致精巧雅致的特点
The quality of being delicate. - 复杂而精致奇特的装饰
An intricate, delicate, or fanciful ornamentation. - 她仿佛特别喜欢找我开玩笑。
She seemed to delight in teasing me. - 他特别爱读战争故事。
He took intense delight in stories of war. - 你和罗伯特海恩斯先生订婚的消息,确实是一件喜庆的事。
The announcement of your engagement to Robert Haines is a delightful surprise. - 第五十五条 县级以上各级地方人民政府应当划定基本农田保护区,对基本农田保护区内的耕地实行特殊保护,具体办法由国务院规定。
Article 55 People's governments at or above the county level shall delimit protection areas of basic farmlands, and carry out special protection for the cultivated lands within the protection areas of basic farmlands. The specific measures therefor shall be stipulated by the State Council. - 第二十四条 国务院林业主管部门和省、自治区、直辖市人民政府,应当在不同自然地带的典型森林生态地区、珍贵动物和植物生长繁殖的林区、天然热带雨林区和具有特殊保护价值的其他天然林区,划定自然保护区,加强保护管理。
Article 24 The competent forestry authorities under the State Council and the people's government at the provincial, autonomous region or directly-administered municipality level shall delimit natural protection areas to strengthen protection and administration in typical forest ecology areas in different natural terrain, forest districts where previous animals and plants grow and breed, natural tropical rain forest districts and other natural forest districts with special protection value. - 三、各个界别的划分,以及每个界别中何种组织可以产生选举委员的名额,由香港特别行政区根据民主、开放的原则制定选举法加以规定。
3. The delimitation of the various sectors, the organizations in each sector eligible to return Election Committee members and the number of such members returned by each of these organizations shall be prescribed by an electoral law enacted by the Hong Kong Special Administrative Region in accordance with the principles of democracy and openness. - 上述分区直接选举的选区划分、投票办法,各个功能界别和法定团体的划分、议员名额的分配、选举办法及选举委员会选举议员的办法,由香港特别行政区政府提出并经立法会通过的选举法加以规定。
The division of geographical constituencies and the voting method for direct elections therein; the delimitation of functional sectors and corporate bodies, their seat allocation and election methods; and the method for electing members of the Legislative Council by the Election Committee shall be specified by an electoral law introduced by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region and passed by the Legislative Council.
|
|
|