当中英惯用例句:
| - 对生活有特殊困难的缺乏劳动能力的继承人,分配遗产时,应当予以照顾。
At the time of distributing the estate, due consideration shall be given to successors who are unable to work and have special financial difficulties. - 我们对书商格守了诺言,没有卖一本小人书,当书太破旧了我们就烧掉它。
We kept our agreement to the distributor by not selling any comic books. We burned them once they got too tattered. - 当我工作时,请不要打扰我。
Please don't disturb me while I'm working. - 每当想到一只危险的野生动物在平静的乡村里无管束的游荡,焦虑不安之情便油然而生。
It is disturbing to think that a dangerous wild animal is till at large in the quiet countryside. - 当中国四分五裂的时候,也许是理想被否定的关系,这个理想就会显现得更为迫切。
At times when the fact was division and disunity, the ideal manifested itself even more fervently, perhaps just because of its being denied in fact. - 它在人民中混淆是非界限,造成消极涣散、离心离德的情绪,腐蚀人们的灵魂和意志,助长形形色色的个人主义思想泛滥,助长一部分人当中怀疑以至否定社会主义和党的领导的思潮。
It blurs the distinction between right and wrong, leads to passivity, laxity and disunity, corrupts the mind and erodes the will. It encourages the spread of all kinds of individualism and causes people to doubt or even to reject socialism and the Party's leadership. - 南非白天活动的穴居海岛猫鼬;经常被当作宠物养。
burrowing diurnal meerkat of southern Africa; often kept as a pet. - 是一间相当大的卧室兼小起居室,有一张坐卧两用沙发。
It's a fairly large bed-sitting-room with a divan. - "当他发现被跟踪时,他就闪进了一家商铺的门廊。"
He dived into the doorway of a shop when he found out that he was followed closely. - 你们当中谁能潜水潜得最深?
Which of you can dive deepest? - 由于目前常去此地潜水的人数逐渐增多,一些当地人对此表示担忧,所以请您尊重他们,不要用丢弃的垃圾以示你的来访。
Some of the locals are upset with the proliferation of divers and snorkelers frequenting this site today, so please, treat them with respect and don't leave any trash for them to use as evidence of your visit. - 当中国队在悉尼奥运会头两天的比赛中丢掉了双人跳水的两块金牌和继1984年奥运会以来一直是中国独霸一方的女子10米跳合金牌时,中国跳水选手们又一次惊呆了。
Divers were again gi ven a scare on the opening two days of the Sydney Games when China lost two synchronized titles and the women's 10m platform title, the event the Chinese had been winning at every Olympic since 1984. - 这些土地保有制度的变化意味着社区必须适应更多样化的生活方式,而这又给当地可靠供水增加了压力。
These land tenure changes mean that the community must adopt a more diversified lifestyle, which is increasing the pressure for a reliable local water supply. - 李岚清阐述了对当前亚洲经济形势的看法。他说,亚洲国家有很多特色,经济发展是他们的主流。
With regard to the current Asian economic situation, Li Lanqing noted that Asian countries have diversified, distinctive features, with economic development maintaining the main trend. - 某个人把钓鱼当作一种爱好的行为。
the act of someone who fishes as a diversion. - 当局于政权移交仪式及世界银行/国际货币基金组织理事会年会期间需采取大型的交通改道措施,并全面动员警队的护送组及总区执行及控制组。
The Handover Ceremony and the WB/IMF Annual Meetings necessitated major diversionary traffic schemes and full deployment of the Force Escort Group as well as regional enforcement and control teams. - 但它的特征是:信仰多样化,关心改进当前的社会状况,政教分离。正是由于政教分离,才有信仰自由,从而各种各样的教派才得以蓬勃发展。
But it is characterized by a diversity of belief, a concern with improving conditions of present-day society, and a separation of church and state which allows freedom of worship in which this diversity can flourish. - 为确保这种多样性,联合国从世界各地雇用合格的工作人员,既有全球征聘的,也有当地征聘的。
To ensure such diversity, the UN employs qualified people from all over the world, recruiting both globally and locally. - 她赞助的组织五花八门,其中许多当然反映了她的特殊爱好,包括赛马和军事。
Although she supports an enormous diversity of organisations,naturally many of these reflect her particular passions, including racing and the military. - 误用,滥用挪用于不适当的用途;滥用
To divert to an improper use; misapply. - 那位土地所有者想把那条河流改道来浇灌他的土地,但是当一群武装的村民前来表示反对时,他退缩了。
The landowner wanted to divert the river to irrigate his land but drew in his horns when an armed band of villagers arrived to express their disapproval. - 当事人对有关人民政府或者其授权的主管部门的处理决定不服的,可以在接到通知之日起十五日内,向人民法院起诉。 在水事纠纷解决之前,当事人不得单方面改变水的现状。第三十七条 县级以上人民政府或者其授权的主管部门在处理水事纠纷时,有权采取临时处置措施,当事人必须服从。
Pending a settlement of the dispute, neither party shall build any project to drain, block, divert, or store water within a certain zone on both sides of the common boundary defined by the State and neither party shall alter the existing water regime one-sidedly, unless an agreement is reached between the parties or an approval is granted by the people's government at the next higher level. - 当劳力转向更紧急的工程时,图书馆的扩建工程只能搁置了。
Work on the library extension had to be set on one side while labor was diverted to more urgent projects. - 现时,每日共有20900立方米污水改道流入污水收集系统,相当于逾7万人口所产生的污染量。
A total of 20900 cubic metres per day of polluted effluent has been properly diverted to the sewerage system, which is equivalent to the pollution load from more than 70000 people. - 为了使结果更加明显,我们假定这一改变的规模相当大,购买餐具和珠宝的一大笔钱转移来雇用生产性劳动者,假定这些劳动者象爱尔兰农民那样,以前处于半失业状态。
and in order to render the effect perceptible, let us suppose that the change takes place on a considerable scale, and that a large sum is diverted from buying plate and jewels to employing productive labourers, whom we shall suppose to have been previously, like the Irish peasantry, only half employed and half fed. - 当要预测未来的股息,他得注意特别股息将难以重复。
When forecasting a future dividend, he should take note that the special dividend is unlikely to occur again. - 所付股息相当于税前利润的四分之一。
The dividend pay is equivalent to one quarter of the pretax profit. - ·不必归还的长期贷款,但当公司盈利时要付股息。
.Long-term money that need never be paid back, and for which dividends are paid when profits permit. - 要想当一个好法官,你必须明确区分善与恶。
To be a good judge, one has to draw a clear dividing line between good and evil. - 当我第一次到耶鲁大学神学院图书馆时--神学院是耶鲁大学最老的学院,我就想找厕所。我首先找“wc”,“ladies”,“bathroom”和“washroom”等字样,我几乎用了我学过有关厕所的所有词汇,但还是没有找到。
I tried to find one when I first visited the Divinity School Library, the oldest school in Yale University: I tried to find the signs with words such as WC, Ladies, Bathroom, and Washroom. I used all the knowledge I had about toilet, but I could not find one. - 提交分案申请时,申请人应当提交原申请文件副本;
When the divisional application is filed, it shall be accompanied by a copy of the initial application; - 军和师的领导干部也要进过高级军官学校的才能当。
Likewise, leading cadres at the army or divisional level should be appointed only after they have attended senior officers' training schools.
|
|
|