将中英惯用例句:
  • 他们在试图将这个基因的两个副本都去除。
    The team will now attempt to knock out both copies of the gene.
  • 后代将遗传这个基因，产生越来越多的雄性后代，直到这个种群崩溃。
    Later generations would inherit the gene, producing more and more males until the population collapsed.
  • 拿破仑是一位伟大的将领。
    Napoleon was a great general.
  • 将军命令他的士兵向前挺进。
    The general commanded his men to advance.
  • 一个军衔位于少将之上和大将之下的将官。
    a general officer ranking above a major general and below a full general.
  • 本俱乐部将为会员创造一个良好的英语学习与交流的环境，为会员提供更全面、更实用的服务。
    The club, which emphasizes practice and generalization, will give you a favorable English learning circumstance.
  • 那两位将军吃了败仗之後, 在公众心目中威望扫地.
    After the defeat two generals were publicly disgraced.
  • 在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。
    Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals.
  • 采取背叛行动的时刻来到了，将军们秘密集会，商定如何推翻总统并拥立自己的领袖。
    The night of the long knives had come, and the generals met in secret to decide how to get rid of the president and put their own leader in power.
  • 将军合唱团由解放军的一百多名将军组成。
    The Generals'Chorus consisted of more than 100 generals of the Liberation Army.
  • 我的几个学生如今也当上了将军。
    Several of my students are generals today.
  • 士兵打胜仗，将军得荣誉。
    Soldiers win battle and generals get the credit.
  • 在陆军，上校在少将之下。
    In the army colonels are subordinate to major generals.
  • 这两位将军很有可能会面。
    It was in the air that the two generals would meet.
  • 过去，将军不关心士兵的死活。
    In the old days generals didn't care about the lives of soldiers.
  • 将领和高级执行人员就是训练来做这件事的！
    This is what generals in war and senior executives are trained to do!
  • 战争大事，岂可交予将军们（单独）处理。
    War is much too important a matter to be left to the generals.
  • 委托忠实于民族利益的将领为各方面的指挥员。
    Entrust the command on the various fronts to generals loyal to the national interests.
  • 新任总统没有任何力量，将领们已限制了他的权利。
    The new president had no power at all, his generals had clipped his wings.
  • 我们要求在战争过程中一般地打胜仗的勇敢而明智的将军——智勇双全的将军。
    What we can ask for is generals who are brave and sagacious and who normally win their battles in the course of a war, generals who combine wisdom with courage.
  • 在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。
    Doctors will have more lives to answer for in the next world than even we generals.
  • 成功克服挑战的，可能成为常任秘书、将领、甚至政府部长。
    Those who can stand up to the scrutiny are promoted permanent secretaries, generals or even government ministers.
  • 不幸的是，在实际的交战和竞争环境中，很多将领显得训练不足！
    Unfortunately, in actual operations or competitive situations, many generals and senior executives fall short of their training!
  • 我们不能要求事实上的常胜将军，这是从古以来就很少的。
    In real life, we cannot ask for "ever-victorious generals", who are few and far between in history.
  • 要是你知道我们有多少大将军在这儿经营小得可怜的农场，以劈柴为生，你会到感到惊讶的。
    You'd be surprised to know how many great generals we have running two by four farms and chopping wood for a living here.
  • 在参谋部部署的行动中，我们的伤亡很大，将军们都自觉有罪。
    The headquarters staff planned the action in which so many of our men were killed or wounded; the generals all have blood on their hands.
  • 我在几位富有同情心的将军手下服役，他们鼓励我开始动脑筋，并让我放手干事。
    I had served under some good and sympathetic generals who had encouraged the development of my ideas and given me a free hand in carrying them out.
  • 中国不是有一个“过五关斩六将”的关公的故事吗？
    In ancient China there was a story about Guangong [a famous third-century warrior of the Shu Han Kingdom], who fought his way through five passes and killed six enemy generals.
  • 蒋氏应当记忆，他之所以能够安然离开西安，除西安事变的领导者张杨二将军之外，共产党的调停，实与有力。
    Chiang should remember that he owes his safe departure from Sian to the mediation of the Communist Party, as well as to the efforts of Generals Chang and Yang, the leaders in the Sian Incident.
  • 这一次，莫洛托夫想把马歇乐当作取笑的对象。在闲聊时，莫洛夫问道：既然美国让将军们担任国务卿和驻外大使，那么，这些外交官是否有必要迈着正步行进呢？
    On this occasion Molotov wanted to make fun of Marshall and so while chatting he asked Marshall: Since the U.S. had made generals the Secretary of the State and ambassadors, did these diplomats have to march in goose steps?
  • 然而敌之指挥错误，是事实上已经存在过，并且还要发生的，又可因我之努力制造出来的，都足供我之利用，抗日将军们应该极力地捉住它。
    Actually, the enemy command has committed errors, will again commit errors in the future, and can be made to do so through our endeavours. All these errors we can exploit, and it is the business of our generals in the War of Resistance to do their utmost to seize upon them.
  • 蒋介石氏在西安接受张学良杨虎城二将军和西北人民的抗日的要求⑴，首先命令进行内战的军队撤离陕甘两省，这是蒋介石氏转变其十年错误政策的开始。
    In Sian Chiang Kai-shek accepted the demand for resistance to Japan put forward by Generals Chang Hsueh-liang and Yang Hu-cheng and the people of the Northwest[1] and, as an initial step, he has ordered his civil war troops to withdraw from the provinces of Shensi and Kansu. This marks the beginning of Chiang's reversal of his wrong policy in the past decade.