家中英惯用例句:
  • 小时候，国庆检阅礼即将到来的那一段日子，都会让我感到很兴奋，还有一种和其他国人和我们的家园认同的感觉。
    When I was still a little kid and the time for NDP rolled around, the feeling surrounding those days was always one of excitement and camaraderie with fellow Singaporeans and this place we call home.
  • 中共国家主席江泽民于昨天访问柬埔寨，一般认为这象征着两个亚洲国家的联盟关系向上发展，但却也彰显出长期以来北京与河内（越南）两宿敌之间为争取南亚地区影响力的角力战更为激烈。
    Chinese President Jiang Zemin's visit to Cambodia yesterday signifies a growing alliance between the two Asian nations and marks an intensification of the long-running battle for regional influence between old foes Beijing and Hanoi.
  • 多年来，中国与美国、加拿大、日本、法国、澳大利亚、泰国、缅甸、老挝、越南、柬埔寨等国家开展了多种形式的禁毒情报交流、培训与执法合作。
    For many years, China has developed cooperation in many forms with the United States, Canada, Japan, France, Australia, Thailand, Myanmar, Laos, Vietnam and Cambodia in anti-drug information exchange, training and law enforcement.
  • 其他建设和平活动是应有关国家政府邀请展开的，如在柬埔寨--联合国在那里设有人权办事处，或在危地马拉--联合国在那里帮助实施影响到国民生活几乎所有方面的和平协定。
    Others are requested by governments – as in Cambodia, where the UN maintains a human rights office, or in Guatemala, where the UN is helping to implement peace agreements which affect virtually all aspects of national life.
  • 李光耀也在书中谈到他对一些国家、领袖和历史事件的看法，包括苏哈多、印尼总统瓦希德、泰国、文莱苏丹、越南、缅甸、柬埔寨、英国领导人、日本、美国、台湾和香港等等。
    Lee also recounts his impressions of nations, leaders and historic events as diverse as Indonesia from Suharto to President Wahid, Thailand, the Sultan of Brunei, Vietnam, Myanmar, Cambodia, British leaders, Japan, America to Taiwan, Hong Kong and others.
  • 中国政府一直尽力援助受杀伤人员地雷危害的国家，向柬埔寨等一些遭受雷害的国家提供探雷器材，帮助培训扫雷人员，为有关国家顺利进行战后重建作出了贡献。
    The Chinese government has always done its utmost to assist APL-affected countries. It furnished Cambodia and some other mine-affected countries with mine-detection/clearance equipment, and also helped train demining personnel for these countries, thus contributing to their smooth post-war rehabilitation.
  • 这家杂志每周都要介绍一位剑桥大学的重要人物。
    Each week the magazine provided a pen portrait of one of the big men on the Cambridge campus.
  • 除了约翰以外，大家都来了。
    Everyone except John came.
  • 他醉着回家。
    He came home drunk.
  • 毛布一种织物，尤其是由马毛或骆驼毛织成的，用于做家具垫布和外衣硬衬
    A wiry fabric woven especially from horsehair or camel's hair, used for upholstering and for stiffening garments.
  • 这家工厂多年来一直都是在亏损中硬撑着的，但新合同的失败使得它再也无力维持下去了。
    The factory had been losing money for years, but the loss of the new contract was the straw that broke the camel's back.
  • 毛答：在这次战争爆发以前，中国共产党曾经再三向全国警告过，对日战争是不能避免的，所有日本帝国主义者所谓“和平解决”的言论，日本外交家的漂亮词句，都不过是掩盖其战争准备的烟幕弹。
    Mao Tse-tung: Before the war broke out, the Chinese Communist Party warned the whole nation time and again that war with Japan was inevitable, and that all the Japanese imperialists' talk of a "peaceful settlement" and all the fine phrases of the Japanese diplomats were only so much camouflage to screen their preparations for war.
  • 他是一位积极的活动家。
    He is an energetic campaigner.
  • 上星期，着名的环保运动家大卫.贝拉米访港。他指出香港人太好批评了。
    Just last week a famous environmental campaigner - David Bellamy - came to Hong Kong and said that we were being much too critical.
  • 其间，坎贝尔回到了家人身边并重操旧业干起了汽车配件的工作。
    Campbell, meanwhile, returned to his family and auto parts business.
  • 我们家的生活明显发生了很大变化。
    Life was definitely not the same at the Campbell household.
  • 约瑟夫是一位大学教授，也许还是世界上前卫的研究神学和民间传说中象征意义的专家。
    Joseph Campbell was a college professor and perhaps the world's foremost expert on symbolism in mythology and folklore.
  • 著名的赛车驾驶员malcolmcampbell爵士是第一个以超过三百英里的时速驾车的赛车家。
    The great racing driver, Sir Malcolm Campbell, was the first man to drive at over 300 miles per hour.
  • 虽说有过一些友善的调情信号，坎贝尔还向巴斯滕保证，如果她送给自己一张照片的话，他会把它当作偶像照片钉在墙上。这位前海员称两人谈及的内容纯粹是关于各自家乡和学校的事。
    Despite some mild flirting - Campbell assured Batstone if she sent him a picture he would make her the pin-up girl of the ship - the former sailor says the contacts were purely innocent messages about their hometowns and school backgrounds.
  • 大家要努力去发展农业和手工业的生产，多造农具，多产石灰，使明年的收获增多，恢复钨砂、木头、樟脑、纸张、烟叶、夏布、香菇、薄荷油等特产过去的产量，并把它们大批地输出到白区去。
    We must all do our best to develop agriculture and handicrafts and increase the output of farm implements and lime in order to ensure a bigger crop next year, and we must restore the output of such local products as wolfram, timber, camphor, paper, tobacco, linen, dried mushrooms and peppermint oil to former levels, and market them in the White areas in quantity.
  • 这家商店出售一切露营用品。
    The shop sell everything for camping.
  • 这家店铺供应野营所需的一切。
    This shop furnishes everything that is need for camping.
  • 狗，犬与狐狸、狼近缘的家养食肉哺乳动物（犬犬科），品种繁多
    A domesticated carnivorous mammal(Canis familiaris) related to the foxes and wolves and raised in a wide variety of breeds.
  • 纽约城市大学医学院药理学家约翰·摩根曾与人合著了一本颇有争议性的宣传大麻合法化的新书——《关于大麻的神话和事实》，他说：“我不知道为什么对大麻的认知反应会有性别差异。”摩根相信男性在这样的研究中表现差的原因是他们在某些细微的方面“异常”，但是没有被研究人员注意到。
    "I know of no reason why there should be a gender difference In Cognitive response to cannabis," says John Morgan, a phannacologist at the City University of New York Medical School and coauthor of a controversial new book advocating decriminalization Marijuana Myths Marijuana Facts Morgan believes the reason the males underperform in such studies is that they are "deviant" in subtle ways that escape the researchers' notice.
  • 鱼在这家厂里装成罐头。
    The fish is canned in the factory.
  • 谁是第54届戛纳电影节的赢家
    Italian Family Wins Top Cannes Prize
  • 有紧绷的螺旋盖的玻璃罐；用于家庭罐头制造。
    a glass jar with an air-tight screw top; used in home canning.
  • 举例来说,一次我们邻居家院中的独木舟被人偷了。
    Take, for example, the time our neighbor' s canoe was stolen from their yard.
  • 美国人与其他国家的人之间唯一一点可见的区别是，美国人更高，而且牙齿整齐。
    The only visual difference between Ameri- cans and other nationalities is that Americans are taller and have straight teeth.
  • 沃赫尔，安迪1930？－1987美国艺术家。流行艺术运动领导者之一，他创作了描述普通形象的绘画和绢印版画，如描绘汤罐与名人照片的形象的作品
    American artist. A leader of the pop art movement, he produced paintings and silk-screen prints of commonplace images, such as soup cans and photographs of celebrities.
  • 我们会去一家离办公室不远的小餐厅吃午饭。
    We'll have lunch at a canteen not far away from the office.
  • 那时学校里发生了问题，许多同学被抓进捕房去了，许多同学搬了家，也有些回去了的，厨房不肯赊账，他再不愿意开饭给我们吃了。
    It was because the school where I studied had got into trouble. Many students had been arrested and taken to the police station. Some students had moved house and some had gone home. The school canteen was closed because it refused to serve meals on credit.