多中英慣用例句:
  • 由於其它機器不會不耐煩地等待傳輸介質空閑，所以fddi包的長度可以超過以太網，可長達20,000字節，雖然多數常見的配置采用4,500字節長度的包，這還是比以太網包長了3倍。
    Because other machines aren't impatiently waiting for the media to be free, FDDI packet sizes can be larger than Ethernet's -- as large as 20,000 bytes, though the most common configuration uses 4,500-byte packets, still three times bigger than Ethernet's.
  • 需要兩個或多個字節來完整表示的二進製數據。
    Binary data that requires two or more bytes for full representation.
  • 同時從不同的存儲單元中存取多個字節或數據流的操作。
    The act of accessing two or more bytes or streams of data from distinct storage units simultaneously.
  • 這個方法告訴我們需要多少字節才能容納一個特定字串裏的信息(字串裏的每個字符都是16位，或者說2個字節、長整數，以便提供對unicode字符的支持)。自變量的類型為string，而且叫作s。
    This method tells you how many bytes are required to hold the information in a particular String. (Each char in a String is 16 bits, or two bytes, long, to support Unicode characters.) The argument is of type String and is called s.
  • 為保持主席地位的詭計多端的手法；從事詭計多端的交易和謹慎佈置的好手。
    Byzantine methods for holding on to his chairmanship; a fine hand for Byzantine deals and cozy arrangements.
  • 拜占庭帝國時期倡行的建築流派:大圓屋頂配合方形底座加上圓形拱門,尖頂,尖塔,和許多鑲嵌圖案。
    the style of architecture developed in the Byzantine Empire; massive domes with square bases and rounded arches and spires and minarets and much use of mosaics.
  • 屬於拜占庭風格的屬於拜占庭帝國發展起來的繪畫和裝飾風格的，主要特徵有：在設計上註重形式，其形狀多為正面的，大量使用顔料，尤其是金黃色，通常以宗教為主題
    Of the painting and decorative style developed in the Byzantine Empire, characterized by formality of design, frontal stylized presentation of figures, rich use of color, especially gold, and generally religious subject matter.
  • 復雜的稅收結構；費解的法律語言；復雜的推理；精緻難懂的措辭；情節太過錯綜復雜；難題；他用盡各種方法纔找到路；歐，我們編了多復雜的網啊－沃而特斯各特先生說；復雜的法律手續；艱難的談判持續了數月。
    the Byzantine tax structure; convoluted legal language; convoluted reasoning; an intricate labyrinth of refined phraseology; the plot was too involved; a knotty problem; got his way by labyrinthine maneuvering; Oh, what a tangled web we weave- Sir Walter Scott; tortuous legal procedures; tortuous negotiations lasting for months.
  • （約公元前335-263年）創立斯多葛學派哲學的古希臘哲學家。
    (ca 335-263 BC) Greek philosopher who found the Stoic school.
  • 考慮到還有別的進口商，估計我們公司今年最多能從中國訂購大約五千萬日元的絲綢。
    Considering the total number of the importers, we estimate that the maximum quantity of silk goods we ca buy from China this year is about 50 million Japanese Yen.
  • 搭計程車到博物館要花多少錢？
    How much does it cost to go to the museum by cab?
  • 出租汽車司機答應，不管有多大睏難也要準時把我送到機場。
    The cab driver promised to get me to the airport on time come hell or high water.
  • 今天，無論我是坐出租車，還是接受他人的服務，我總是盡量地多為他人考慮。
    Today, whenever I am in a cab or being waited on, I always try to be as considerate as possible.
  • 當然也可以在街上叫出租。因為在大多數城市裏叫出租並非十分便當，所以可翻一下電話號碼簿裏的黃頁打電話到出租汽車公司，讓他們派車到你處。
    Of course, he can also stop a cab on the street, but that's not easy in many cities, it's actually easier to call a taxi company listed in the Yellow Pages of a telephone directory and ask them to send a cab to your door.
  • 許多人不喜歡某些食物。比如說，我就不喜歡捲心菜。
    Many people do not like certain foods. I for one do not like cabbage.
  • 許多人不喜歡吃某種食物，例如我就不喜歡吃圓白菜。
    Many people do not like certain foods, I for one don't like cabbage.
  • 古巴和牙買加的竪直的森林樹種，有易變的多毛的樹葉和橘黃色或橘紅色的花，為細木工和槍托産生一種中等密度的木材。
    erect forest tree of Cuba and Jamaica having variably hairy leaves and orange-yellow or orange-red flowers; yields a moderately dense timber for cabinetwork and gunstocks.
  • 這種存儲器速度非常快但非常昂貴，大多數處理器都有少量的片上高速緩存或者將其放在主板上。
    This sort of memory is very fast but expensive, therefore most processors have a small amount of on-chip cache memory and more system based(on-board) cache memory.
  • 就像在生産的微處理器本身放置許多晶體管一樣，實際上一些新芯片的高速緩衝內存儲器上也已放置了許多晶體管。
    Some newer chips actually dedicate as many transistors to the cache as they do to the processor itself.
  • 仙人掌多刺。
    Cacti are thorny.
  • 圓形或梨形的多刺水果，各種仙人掌科刺梨的果實。
    round or pear-shaped spiny fruit of any of various prickly pear cacti.
  • 矮生球形的南美仙人掌的一個屬，具瘤狀多刺的中肋。
    large genus of low-growing globular South American cacti with spiny ribs covered with many tubercles.
  • 一個多分枝樹狀或灌木般的仙人掌屬，有顯著的棱，棱上有圓形針狀刺，夜間開花，常為白色。
    genus of much-branched treelike or shrubby cacti with pronounced ribs and rounded needlelike spines and nocturnal flowers usually white.
  • 一個細長且常為樹狀的多刺仙人掌屬，具夜間開放的白色或粉色單生花；産於佛羅裏達和加勒比海至南美洲。
    genus of slender often treelike spiny cacti with solitary showy nocturnal white or pink flowers; Florida and Caribbean to South America.
  • 胭脂仙人掌胭脂仙人掌屬的一種仙人掌，尤指胭脂仙人掌，主要生長於墨西哥，有直立的花瓣和深紅色的花朵及比花瓣長很多的雄蕊
    Any of several cacti of the genus Nopalea, especially N. cochenillifera, found chiefly in Mexico and having reddish flowers with an erect perianth and long, exserted stamens.
  • 價格雖然還未公佈，但卡迪拉剋公司說，這種附件的要價可能與高檔汽車的立體聲係統差不多，起價大約是1,500美元。
    The price hasn't been announced, but Cadillac says the option will cost as much as a fancy car stereo system, which suggests it will begin at around $ 1,500.
  • 通用汽車公司的onstar係統，通過專門的蜂窩電話網可將司機與提供各種咨詢服務(從提示方位到尋找急救中心)的咨詢人員相連，這個係統是卡迪拉剋的新型埃斯科拉德運動小卡車(新型多用途賽車“雲梯”)上的標準設備。
    GM's Onstar system, which links drivers to advisers who provide everything from directions to emergency assistance via a dedicated cellphone network, is standard equipment on Cadillac's new Escalade sport utility.
  • 問題是幹部構成不合理，缺乏專業知識、專業能力的幹部太多，具有專業知識、專業能力的幹部太少。
    The problem is that the composition of our cadre force is irrational: there are too many people who are not professionally competent and too few who are.
  • 調整、交流是毛澤東同志多次提倡、多次指示的，本來是應該接着做下去的，我們沒有來得及做，就停下來了。
    Readjustment and cadre interchange were advocated and ordered by Comrade Mao Zedong on many occasions, and they should have continued. Nevertheless, they were stopped before we could complete them.
  • 大多數兩棲類動物都有早落腮；易脫落的罌粟花萼。
    most amphibians have caducous gills; the caducous calyx of a poppy.
  • 海邊的那傢咖啡館總是有很多客人，店主一定賺了不少錢。
    The new cafe on the sea front is always crowded with people—the owners must be coining money.
  • 一長串的路邊咖啡館是杜塞爾多夫居民的驕傲和樂園。比特內爾咖啡館是長期以來一直受到人們青睞的咖啡館之一。
    A string of pavement cafes are the pride and joy of Dusseldorfers and one of the long－time favorites is Café Bittner.