名中英慣用例句:
  • 幸運的是，我們拘捕了這名恐怖分子的高級頭目，他講述了自己的故事。
    Fortunately, this operative is now detained, and he has told his story.
  • 我是一名計算機操作人員。
    I am a computer operator.
  • 我的朋友Crawley一直是Lane先生激進黨的一名狂熱反對者。
    My friend, Crawley, has always been a fanatical opponent of Mr Lane's Radical Progressive Party.
  • 面對一名強勁的對手
    Up against a strong opponent.
  • 那名講演者嚮聽衆指出該法案的重要性。
    The orator represented the importance of the bill to his audience.
  • 布賴特，約翰1811－1889英國政治傢和著名演說傢，是反𠔌物法聯盟的一個奠基人（1839年）
    British politician and noted orator who was a founder of the Anti-Corn Law League(1839).
  • 狄摩西尼希臘演說傢，他的成名主要基於勉勵雅典市民起來反抗馬其頓國王腓力二世的一係列演講強烈抨擊
    Greek orator whose reputation is based mainly on his Philippics, a series of orations exhorting the citizens of Athens to rise up against Philip II of Macedon.
  • 著名演說傢風格莊嚴的演講
    A speech delivered in the grand style of the great orators.
  • 1989年全廣州英語演講比賽獲第三名。
    Won the third place in all Guangzhou English Oratorical Contest in 1989.
  • 昨天是我最高興的一天，因為我在英語演講比賽獲得第一名。
    Yesterday was a red-letter day for me because I won the first prize in the English oratorical contest.
  • 派了20名小夥子到山上開闢一個果園。
    Twenty young men were sent to the hills to set out an orchard.
  • 烏節路上到處都是名牌商品，顯示我們的社會是多麽的膚淺，衹滿足於名牌衣物、汽車和房子。
    Brand names scream from every corner of Orchard Road because we're such a superficial society, feeling good only in brand-name clothes, cars and homes.
  • 安基塔(非真名)於1998年初和她的新婚丈夫抵達美國時，她的苦難歷程也就此開始。安基塔的丈夫是印度人，在硅𠔌的一傢著名公司當軟件工程師。
    Ankita's(not the real name) ordeal began in early 1998 when she arrived in the United States with her new husband,an Indian software engineer working for a prestigious Silicon Valley firm.
  • 伯裏剋利古雅典首領，因其推進了雅典民主製並下令建造巴臺農神廟而著名
    Athenian leader noted for advancing democracy in Athens and for ordering the construction of the Parthenon.
  • 請提供這個動物的科名和目名。
    Please provide the family and ordinal name of the animal.
  • 東方、遠東、東亞都是表示亞洲大陸東部的名詞短語。
    "The Orient", the "Far East" and "East Asia" are all noun phrases referring to the eastern section of the Asian continent.
  • 她因有創造性和才能而享有盛名，但十分重要的問題他能否準時完成任務？
    He has a good reputation for originality and quality, but the burning question is can he do the job on time?
  • 專有名詞關於專門名字的來源和形式的研究
    The study of the origins and forms of proper names.
  • 詞彙學中研究專有名詞起源與歷史的分支。
    the branch of lexicology that studies the origins and history of proper names.
  • 新奧爾良市的一個區，位於主城的外圍；一般與一個城市各個區的名字復合起來用。
    a New Orleans district lying outside the original city limits; used in combination with the names of various quarters of the city.
  • 崔教授並不是在香港出生，他12歲纔到香港，當時他是一個戰爭遺孤。但從10月19日《亞洲周刊》的報道可以看得出，他的成功和他就讀香港著名華校培正中學時所受的中學教育，有着很大的關係。
    Prof Cui was not born in Hong Kong but went there as a war orphan at the age of 12, but from the description in the October 19 issue of Yazhou Zhoukan, it is quite obvious that his success had much to do with his high school education spent at the famed Chinese School in Hong Kong, Pui Ching Middle School.
  • 崔教授並不是在香港出生，他12歲纔到香港，當時他是一個戰爭遺孤。但從10月19日《亞洲周刊》的報道可以看得出，他的成功和他就讀香港著名華校培正中學時所受的中學教育，有着很大的關係。
    Sure, Prof Cui was not born in Hong Kong but went there as a war orphan at the age of 12, but from the description in the October 19 issue of Yazhou Zhoukan, it is quite obvious that his success had much to do with his high school education spent at the famed Chinese School in Hong Kong, Pui Ching Middle School.
  • 一個領導了對抗英國的反抗運動，但沒有取得成功的渥太華著名領袖。
    famous chief of the Ottawa who led an unsuccessful rebellion against the British (1715-1769).
  • 當保存請求中包含有對”checked”命名空間的引用時，如果校驗服務不可用(因為服務中斷或者其他原因)或者在驗證時服務報錯，那麽操作入口站點必須拒絶這樣的請求。
    Operator Sites must reject any save request that contains (in either the identifierBag or categoryBag) a reference to a “checked” namespace where the validation service is either unavailable (due to outage or other conditions) or returns an error indication during the validation step.
  • 這莫名其妙的發作究竟是為什麽？
    What lay behind this strange outburst?
  • 類似的傳說中最著名的要數瓦倫丁和奧森的故事。這對雙胞胎的父親是流浪者貝利森特，他們在森林中走失了。
    The most famous such tale, however, was that of Valentine and Orson, the twin children of outcast Bellyssant, lost in the forest.
  • 技術獲勝是指裁判員裁决一名拳擊手遠遠處於劣勢，根本無法獲勝而停止比賽的情況。
    A KTO occurs when the referee judges that a boxer is so far outclassed that he has no chance to win and stop the fight.
  • 勝人一籌（的本事）在戰勝對手方面的一種技巧，例如在利益、權力和名譽方面的競爭
    The art of outdoing or showing up a rival or competitor, as in exploits, privileges, or honors.
  • 每一屆奧運會的開幕式都擁有幾百萬名觀衆，而且在盛大的娛樂場面及效果方面看上去也都是一屆更比一屆強。
    Each new opening ceremony is watched by millions of viewers and seems to outdo the one before it for spectacular entertainment and effect.
  • 公佈姓名公佈被放逐者的名字
    To publish the name of(a person) as outlawed.
  • 名為"香港故事"的長期展覽，內容闡述香港從石器時代至今六千年的發展。年內，這項展覽吸引了27萬人次參觀。
    The permanent exhibition entitled The Story of Hong Kong, which outlines 6000 years of development of Hong Kong from the New Stone Age to modern times, attracted 270 000 visitors.
  • 這個國傢的工業生産排名最後.
    This country ranks last in industrial output.