出中英慣用例句:
  • 含糊地說出無誠意的道歉
    Mumbled an insincere apology.
  • 提出或表達歉意或道歉的。
    offering or expressing apology.
  • 為了30條金子而把耶穌出賣給了他的敵人的使徒。
    the Apostle who betrayed Jesus to his enemies for 30 pieces of silver.
  • 去給異教徒傳教的基督徒；《新約聖經》中一些使徒書的作者；雖然保羅沒有出席最後的晚餐但他被認為是一個使徒。
    a Christian missionary to the Gentiles; author of several Epistles in the New Testament; even though Paul was not present at the Last Supper he is considered an apostle.
  • 使用呼語法，對…出呼語在講演或寫作中使用呼語法
    To address by or speak or write in apostrophe.
  • 因為不想認輸，我拿出了我的刺綉工具加上了7個字:“它屬於佩的媽媽”。
    Not to be outdone, I got out my own embroidery materials and added an apostrophe and seven more letters. Now the shirt proudly proclaimed, "I BELONG TO PAT'S MOTHER."
  • 他沒有正形－－到哪兒都拿不出去。
    His manners are appalling you can't take him anywhere!
  • 小汽車引誘着人們出遠門，卻又給人們造成可怕的返回問題。
    The car tempts people further out and then gives them the appalling problem of getting back.
  • 用情緒或行為表現出來。
    make apparent by one's mood or behaviour.
  • 靈魂出竅，亡魂顯現活着的人在其臨死前出現的作為預兆的鬼魂
    An apparition of a living person that appears as a portent just before that person's death.
  • 這種描述對某些人說，聽來很象是所謂的"菲尼剋斯之光"。1997年3月在亞利桑那州菲尼剋斯市附近天空也曾出現過與這次出現在新澤西州的金光很相像的v形光束，當時還有人將其拍攝下來。
    To some, the description sounded very much like the so-called Phoenix Lights, another V formation that appeared in the sky near Phoenix in March 1997. Like the apparition in New Jersey, the Phoenix lights were caught on videotape.
  • 不服判决提出上訴
    appeal a decision to a higher court
  • 體態美出衆的身體美麗和吸引力
    Great physical beauty and appeal.
  • 但如香港特別行政區法院在審理案件時需要對本法關於中央人民政府管理的事務或中央和香港特別行政區關係的條款進行解釋，而該條款的解釋又影響到案件的判决，在對該案件作出不可上訴的終局判决前，應由香港特別行政區終審法院請全國人民代表大會常務委員會對有關條款作出解釋。
    However, if the courts of the Region, in adjudicating cases, need to interpret the provisions of this Law concerning affairs which are the responsibility of the Central People's Government, or concerning the relationship between the Central Authorities and the Region, and if such interpretation will affect the judgments on the cases, the courts of the Region shall, before making their final judgments which are not appealable, seek an interpretation of the relevant provisions from the Standing Committee of the National People's Congress through the Court of Final Appeal of the Region.
  • 為了以獨特的形象出現吸引人而特意打扮。
    put on special clothes to appear particularly appealing and attractive.
  • 我提出這位雇主是有經驗的人當作理由來作結論，同時使他對我的好奇達到頂點。
    I concluded by appealing to the employer as"a man of experience" and simultanously peaking his curiousity in me.
  • 我提出這位雇主是有經驗的人當作理由來作結論,同時使他對我的好奇達到頂點。
    I concluded by appealing to the employer as "a man of experience" and simultanously peaking his curiousity in me.
  • 一條受傷了的狗的哀求的、受驚嚇的目光；她伸出她的手乞討，哀求的、迫切的；她聲音中懇求的口氣。
    the appealing and frightened look worn by an injured dog; she holds out her hand for money, importunate, insistent; a pleading note in her voice.
  • 一輛卡車在山丘上出現。
    A truck appeared over the hill.
  • 格林先生必須在委員會上出面解釋他的行為。
    Mr. Green had to appear before the committee to explain his behavior .
  • 船出現在地平綫上。
    The ship appeared on the horizon.
  • 被告未出庭。
    The defendant failed to appear before the court.
  • 太陽在地平綫上出現。
    The sun appeared on the horizon.
  • 我的新書下月就可在書店出售。
    My new book will be appearing in the shops next month.
  • 突然或沒有預料到地出現。
    appear suddenly or unexpectedly.
  • 大多數的報紙每天出版。
    Most newspapers appear daily.
  • 他將參加《哈姆雷特》的演出。
    He will appear in Hamlet.
  • 他經常作為獨奏者上臺演出。
    He often appear as a soloist.
  • 星星一個接一個地出現。
    One by one the stars appear.
  • 她是下一個出現的人。
    She was the next to appear.
  • 法院要求我出庭。
    The court required that I appear.
  • 你的新小說什麽時候出版？
    When will your new novel appear?