交中英慣用例句:
  • 他們從這筆交易中分享利潤。
    They carved up the profit on the transaction.
  • 誰將擁有對交易和顧客信息的控製權？
    Who controls the transaction and the customer information?
  • 他在這筆交易中賺了20元美金。
    He was twenty dollars in pocket by the transaction.
  • 對諸如交易處理功能或生意規則等東西，需要其他的語言（編寫）。
    For things like transactional capabilities or business rules, you need other languages.
  • 　農産品批發市場應當製定交易規則。
    Wholesale markets for agricultural products shall have transaction regulations.
  • 你不應該叁與這種交易。
    You should not lend yourself to such a transaction.
  • 高於前盤的股票市場交易。
    a transaction in the stock market at a price above the price of the preceding transaction.
  • 低於前盤的股票市場交易。
    a transaction in the stock market at a price below the price of the preceding transaction.
  • 在這套係統下，所有銀行均在金管局設有結算戶口，一切支付安排均按每項交易入帳方式即時結算，在金管局結算戶口過帳。
    All RTGS payments are settled in real time, transaction in transaction basis across the books of the HKMA.
  • 每筆交易我們都付給百分之三的佣金。
    We'll give you a3% commission on every transaction.
  • 他在那次交易中賠了五十英鎊。
    He be 50 pound out of pocket by the transaction.
  • 他在那次交易中賠了五十英鎊。
    He is 50 pound out of pocket by the transaction.
  • 對象服務包括安全、交易管理和數據交換。
    Object services include security, transaction management and data exchange.
  • 我提議這筆交易用承兌單的方式進行。
    I suggest that D/A should be used for this transaction.
  • 它的交易成本也最低。
    It is also the one with the lowest transaction costs.
  • 一種交互操作,藉此發起用戶代理將報文的內容加托付信封傳送給報文傳送代理。
    The interaction by which an originating user agent transfers to a message transfer agent the contents of a message plus the submission envelope.
  • 在他們的要求下，也可以用可變換通貨交付。
    At their request, payment may also be made in transferable currencies.
  • 移交審理的案件
    A case so transferred.
  • 幹部交流，並不完全是因為犯了錯誤才調動，有的是這個原因，有的不是這個原因，就是交流一下對幹部有好處。
    The cadres are not all necessarily being transferred because they made mistakes; the transfers themselves will do the cadres some good no matter what the case may be.
  • 移交資格、權利或要求權轉移給別人的行為。
    act of transferring a title or right or claim to another.
  • 支票，轉帳和直接藉記業務可以通過歐元進行交易；
    checks, credit transfers and direct debits can be denominated in them;
  • 以連續的方式償還或交付債務。
    payment of an obligation in a series of installments or transfers.
  • 一級文物藏品的調撥、交換，須經國傢文化行政管理部門批準。
    transfers and exchanges of Grade One cultural relics in their collection must be approved by the state department for cultural administration.
  • 10、將所有商業方法發行成即時交貨模式。
    10.Transform every business process into just-in-time delivery
  • 變壓器其交變電壓的改變與初級綫圈及其次級綫圈的匝數成正比。
    An electric transformer changes the alternating voltage applied to it in proportion to the numbers of turns in its primary and secondary windings.
  • 從運輸途中的交通工具上偷取（貨物）
    To steal(goods) from a vehicle in transit.
  • 我們需要華文教學人員，通曉華文的公務員、商務人員、翻譯人員、華文新聞從業者、文化藝術工作者，以及通曉華文的從政者、外交人才等等，更何況我們必須有充分的準備，以應付下世紀亞洲經濟發展的需要。
    We need Chinese- language educators, as well as civil servants, businessmen, translators, journalists, artists, politicians and diplomats who are proficient in the Chinese language. Moreover, we must prepare ourselves to meet the needs of Asia's economic development in the next century.
  • 當兩個或多個數據站想在同一時間通過共享信道發送數據，或兩個數據站想在同一時間在雙嚮交替通信中發送數據時産生的一種狀態。
    A condition arising when two or more data stations attempt to transmit at the same time over a shared channel, or when two data stations attempt to transmit at the same time in two-way alternate communication.
  • 如果一個公司需要將其信息發送給訂戶，就需要訂購通道交付服務，或者建立自己的發送器軟件。
    If a firm needs to get this message or content out to subscribers, it must contract with a channel delivery service or set up its own Transmitter software.
  • 語言作為人類交際的工具和信息的載體，對社會，對社會全體成員來說，簡直跟空氣一樣，是須臾不可缺少的。
    As mankind's communication tool and information transmitter, language, like the air we breathe, is something which society and its members cannot do without, not even for a short period of time.
  • 倫敦運輸公司在交通高峰時 間增開加班列車.
    London Transport run extra trains during the rush-hour.
  • (三)城市交通建設和管理
    3. Urban Transport Development and Management