些中英惯用例句:
  • 这些都是党对于他们的奖励。
    All this represents the commendation the Party has given to these members.
  • 中国妇女在农村经济建设中的伟大作用获得了某些国际组织的赞扬。
    The great role played by Chinese women in rural economic construction has won commendation from some international organizations.
  • 他对他们的候选人发表了一些有利的评论。
    He made several favorable comments about their candidate.
  • 另一些人把这部电影看做是美国人喜欢花费大量金钱以获取成功的惊人写照。
    Others saw the film as a terrifying commentary on the American tendency to Purchase success with obscene amounts of money.
  • 由于我们之间的相互猜疑就得让我们这么多的优秀青年去冒如此大险，而且我们知道，他们之中有些人是回不来的，这对我们两国来说确实是非常遗憾的。
    It is indeed a sad commentary on both our countries that our mutual suspicions must condemn so many of our best young men to such hazards,when we know that some won't be coming back.
  • 我们认识到，我们有需要加强香港的实力，把一些科学概念和创新意念发展成可供私人机构广泛应用的科技，从而转化成商品。
    We recognise the need to strengthen Hong Kong's capability to develop concepts and innovative ideas into generic technologies for eventual commercialization by firms.
  • 美国和南美的淡水龟；其壳经常被雕刻做成商品；有些幼体被当作宠物出卖。
    freshwater turtle of United States and South America; frequently raised commercially; some young sold as pets.
  • 荞麦食品一种用这些作物做成的食品，尤指商业加工过的谷物所做的早餐
    A food prepared from any of these plants, especially a breakfast food made from commercially processed grain.
  • 因财力有限，在国际市场上购买一些虽然技术不先进，但价格低廉、在商业上是合算的二手设备。
    Due to its limited financial capacity, it has to buy some commercially worthwhile second-hand equipment with less advanced technological level but at a low price.
  • 我想把一些蓝花和粉红花搀在一起。
    I think I'll commingle some of these blue flowers with the pink ones.
  • 大商店有些店员不仅有薪金， 而且还可抽取所售货物百分之十的佣金。
    on everything they sell, as well as a salary.
  • 我们还委托别人进行了若干项历史研究，努力寻找一些问题的答案，如：历史上的重大变化是如何发生的？
    We've commissioned a number of historical studies.
  • *高级专员办事处协助所有这些努力。
    * The Office of the High Commissioner assists in all these efforts.
  • 我从未对这些问题表示过意见
    I never commit myself on such issues.
  • 我曾试图将这些诗歌全记住。
    I tried to commit all the poems to memory.
  • 根据我过去几个月的经验，我深切体会到中国实践这些承诺的诚意。
    I can testify to this commitment from my experience over the last few months.
  • 中国采取了哪些措施承担知识产权保护的国际义务?
    What measures has China taken to ensure its international commitment to intellectual property protection?
  • 我承认，在美国丈夫的影响下，我确实读了一些书，但并不是很信服。
    Egged on by my American entourage I admit I have, but I'm still non?committal.
  • 办学团体须与政府签订为期十年的服务合约，承诺在这些学校提供优质教育服务。
    The schools would enter into a 10-year service agreement with the Government, committing themselves to the provision of quality education.
  • )你一旦结识了他，在和他确定伴侣关系之前，要密切注意他所结交的朋友是些什么人。
    ) Once you get to know him, keep a close eye on the company he keeps before committing yourself to an exclusive relationship;
  • 具有一些公有的特征。
    as sharing a common genus.
  • 这问题比一般人想象的更复杂一些。
    The question is more complicated than(is) commonly supposed.
  • ＂一些科学家相信，不用多久，人们到月球旅行会变成常见的事。＂
    Some scientists believe that soon it will be commonplace for people to travel to the moon.
  • 法案首先在下院通过这些阶段，然后在上院重复这些阶段。
    The bill go through these stage first in the house of commons and then in the house of lord.
  • 法案首先在下院通过这些阶段，然后在上院重复这些阶段。
    The bill goes through these stages first in the House of Commons and then in the House of Lords.
  • 英国的平民、法国的第三等级以及北美洲大陆上的中产阶级，通常便是这些人的后代。
    The Commons of England, the Tiers-Etat of France, the bourgeoisie of the Continent generally, are the descendants of this class.
  • 他毫无常识，总是做些傻事。
    He has no commonsense he always does silly things.
  • 警队为准备这些活动，在一九九四至一九九七年间先后派出警务人员到海外考察大型的国际会议，其中包括在马德里和华盛顿举行的世界银行／国际货币基金组织理事会年会，在亚特兰大举行的奥林匹克运动会，在新西兰举行的英联邦政府首脑会议和在新加坡举行的世界贸易组织会议。
    To prepare for this, Police officers were sent abroad between 1994 and1997 to observe major international conferences and meetings. These included the WB/IMF Annual Meetings in Madrid and Washington, DC, the Olympic Games in Atlanta, the Commonwealth Heads of Government Meeting in New Zealand and the World Trade Organisation Meeting in Singapore.
  • 一些华侨报纸在很不容易的环境下经营，报道来自故乡的新信息，弘扬中华文化，沟通联系社群，办报的决心和精神尤其难得。
    Some overseas Chinese newspapers have to struggle hard in order to survive. Apart from the coverage of news of their hometown, they help to promote the Chinese culture and enhance inter-communal communication. The determination and dedication they have shown in the running of their newspaper is especially praiseworthy.
  • 这些工厂是属于社区公有的。
    the mills were owned communally.
  • 我要和你推心置腹地谈谈这些事。
    I would commune with you of such matters.
  • 这些房子都是属于人民公社的。
    All these houses belong to the people's commune.