么中英惯用例句:
  • 他所患的失眠症是那么严重,致使他在工作中也睡不着。
    He have insomnia so bad that he can not sleep when he is work.
  • 他们的父亲也是有罪的,因为他当时知道他们在策划什么。
    Their father is also guilty, insomuch as he kew what they were planning to do.
  • 因此,无论什么样的灵感,都源自于对“我不知道”的东西的探索。
    Whatever inspiration is, it's born from a continuous "I don't know".
  • 摆几个印有抚慰人、鼓励人的引言的枕垫——它们能提醒你什么对你真正重要。
    Displaying a few pillows with soothing or inspirational quotes that help remind you of what's really important to you.
  • 他给我们做了一次多么精彩、多么有创见的演讲啊!
    What a splendid, inspired address he gave us!
  • 他们的感人事迹在全党、全军、全国人民中,发生了多么巨大和深远的影响!
    What an immense and far-reaching impact their inspiring deeds have had on the Party, the army and the entire people!
  • 如果空间不是一个问题,那么就安装它们,因为它们是很有用的
    If space is not an issue install them, as they are very useful
  • 安装之前有没有什么准备工作需要我们做?
    Be there any preparation work we can do before installation?
  • 你什么时候付清最后一期分期贷款?
    When will you pay the last installment of the loan?
  • 这些分期付款什么时候才能缴完?
    When is these installment payment going end?
  • 这些分期付款什么时候才能缴完?
    When is these installment payment gonna end?
  • 你什么时候付清最后一期分期贷款?
    When will you pay the last instalment of the loan?
  • 无论电线多么长,电瞬间就能通过。
    Electricity can pass instantaneously over any length of wire no matter how long.
  • 那么下周一如何?
    How about next monday instead?
  • 他没有受过什么专门训练,但确实有音乐天才。
    He had little academic training but a very sure musical instinct.
  • 把实现个人抱负作为生活首要激情的男人,很可能会爱上那些能在事业上帮助他们的女人。如果因为这种爱根源于利己的本能,就否认它是真爱,那么这种心理分析未免过于肤浅。
    Men in whom ambition is the leading passion are likely to love women who assist them in their career, and it would be very shallow psychology to suppose that the love is not real because it has its instinctive root in self-interest.
  • 我们应该向乘客说明海关规则是什么。
    We should instruct the passengers what customs regulations are.
  • 法官命令这个犯人他该做些什么。
    The judge instructed the criminal what he should do.
  • 法官通知陪审团程序是什么。
    The judge instructed the jury what the procedure is.
  • "老板一下子给了我那么多指示,把我弄得糊里糊涂。"
    The boss gave me so many instructions at one time that I got muddled up.
  • 您有什么特别的吩咐吗?
    Do you have any special instruction?
  • 如果加以隔热,使热量不散失,那么许多房子都能更暖和些。
    Many houses could be warmer if they were insulated so that the heat is not lost.
  • 说说道理!为什么要侮辱他。
    Explain yourself! Why did you insult him?
  • 他非常无礼,我真不知道当时我是怎么能保持冷静的。
    He was very insulting. I don't really know how I managed not to keep my cool.
  • 瓦尔总是讲一些侮辱性的话,我不明白我为什么要特意地取悦于她,
    Val is always making insulting remarks and I don't see why I should go out of my way to be pleasant to her.
  • 你们按什么保险费率承保平安险?
    At what rate can you insure against F.P.A.?
  • 你们按什么保险费率承保平安险?
    At what rate can you insure against F. P. A.?
  • 我什么时候将这批茶叶投保?
    When should I go and have the tea insured?
  • 那么,假设有一个名为a的对象,可为其调用方法f(),则代码如下:intx=a.f();
    Then, if you have an object called a for which f( ) can be called, you can say this:int x = a.f();
  • 他实际上没有什么技能,就是喜欢野生动物和乡村,还有将这一切完好无损地传给下一代的愿望。
    He had no real qualifications, just a love of wildlife and the countryside, and a desire to pass it on intact to the next generation.
  • 为什么这些1600年前的作品,没有和同时代的其他东西一起消失,而相当完好地保存到了今天?
    What is the reason that the works of art of 1,600 years ago have been able to remain fairly intact till today instead of vanishing along with other things of the same time?
  • 如果你有饮酒的习惯,那么每日限量为一杯或两杯。
    If you drink alcohol, limit your intake to one or two drinks a day.