一中英惯用例句:
  • 我赶紧来到这些巨大建筑之一的顶端——帝国大厦，因为在那里，不久以前，我通过我的秘书的眼睛能“看”过下面的城市。
    I hurry to the top of one of those gigantic structures, the Empire State Building, for there, a short time ago, I "saw" the city below through the eyes of my secretary.
  • 一个社会一旦开始有了财富的不平等，而又不靠发展产业来弥补对财富造成的损失，这种不平等就会愈来愈巨大，吞并会愈演愈烈。
    When inequality of wealth once commences, in a community not constantly engaged in repairing by industry the injuries of fortune, its advances are gigantic; the great masses of wealth swallow up the smaller.
  • 她给他的想像插上了翅膀，巨大而光辉的画幅在他眼前展开，画幅上出现了爱情、浪漫故事和为妇女而创造的英雄业迹的模糊的、巨大的形象——为一个苍白的妇女，一朵黄金的娇花。
    She lent wings to his imagination, and great, luminous canvases spread themselves before him whereon loomed vague, gigantic figures of love and romance, and of heroic deeds for woman's sake - for a pale woman, a flower of gold.
  • 资产阶级的生产关系和交换关系，资产阶级的所有制关系，这个曾经仿佛用法术创造了如此庞大的生产资料和交换手段的现代资产阶级社会，现在像一个魔法师一样不能再支配自己用法术呼唤出来的魔鬼了。
    Modern bourgeois society with its relations of production, of exchange and of property, a society that has conjured up such gigantic means of production and of exchange, is like the sorcerer, who is no longer able to control the powers of the nether world whom he has called up by his spells.
  • 　三峡工程是治理和开发长江的一项跨世纪宏大工程，建成后可有效地控制长江上游洪水，提高中、下游防洪能力，减免洪涝灾害对生态与环境的破坏。
    The Three Gorges Project is a gigantic, trans-century project for harnessing and developing the Yangtze River. When it is completed, floods on the upper reaches will be effectively controlled and areas on the middle and lower reaches will be able to improve their anti-flood capability, thus lessening the harmful effects on the ecological environment.
  • 西部地域广大，自然资源丰富，有巨大的发展潜力，也是一个巨大的潜在市场，加快发展西部地区可以促进各种资源的合理配置和流动，为国民经济的发展提供广阔的空间和巨大的推动力量。
    The west region, with an extensive land area and abundant natural resources, enjoys a huge potential for development. It is also a tremendous potential market. Expedited development in the region will promote the rational distributi on and flow of all types of resources, and provide the develo pment of the national economy with a broad space and gigantic dynamic force.
  • 窃笑以一种克制的、紧张的方式笑；傻笑
    To laugh in a restrained, nervous way; giggle.
  • gilbert先生说，他要询问一个病人，一位名叫johngilbert的先生。
    Mr Gilbert said he was inquiring abutt a certain patient, a Mr John Gilbert.
  • "我亲爱的米德尔顿先生，"－吉尔伯特即便是对最要好的朋友也老爱用姓来称呼－"看在老天的份上，别一直做天下头号大傻瓜了。你难道就没发现这是有世以来最了不起的事情吗？"
    "My dear Middleton, "- Gilbert affected the use of surnames even for his most intimate friends,-"don't, for heaven's sake, be the prize ass of all time. Can't you see it's the greatest thing that's ever happened? "
  • 位于吉尔伯特群岛西部的密克罗尼西亚群岛中的一个岛屿。
    an island in Micronesia west of the Gilbert Islands.
  • gilbert先生说，他要询问一个病人，一位名叫johngilbert的先生。
    Mr. Gilbert said he was inquiring about a certain patient, a Mr. John Gilbert.
  • 当医生接电话时，吉尔伯特先生说，他是在打听一位叫吉尔伯特先生的病人。
    When the doctor answered the phone, Mr gilbert said he was inquiring about a certain patient, a Mr gilbert.
  • 吉尔伯特生于1986年11月18日星期一11点58分。
    Gilbert was born at 11: 58 on Monday November 18th 1986.
  • 测试结果还表明，新的血样与谢泼德大夫及谢泼德太太的血样均不一致，而且也证明是埃伯林的。
    Sheppard was killed, did not match either Dr. or Mrs.Sheppard. And it, too, pointed to Mr.Eberling, Mr.Gilbert said.
  • 位于图瓦卢群岛上的一个岛国；以前该群岛成为去尔伯特和埃利斯群岛殖民地的一部分，年获得独立。
    an island country on the Tuvalu islands; formerly part of the British colony of Gilbert and Ellice Islands until it withdrew in 1075 and became independent in 1978.
  • 谢泼德先生和吉尔伯特先生说，他们认为检察官一直在试图阻碍对他们案子的重新审理，因为某些曾卷入原案的执法官员和新闻界人士仍具有影响力。
    Mr.Sheppard an Mr.Gilbert said they believed the prosecutor had tried to block their suit because some law-enforcement officials and journalists involved in the original trial remain influential.
  • 夏威夷以西南的密克罗尼西亚中的一组岛屿；英属吉尔伯特殖民地和埃利斯群岛的非正式的一部分，直到年成为了基里巴斯共和国的一部分。
    a group of islands in Micronesia southwest of Hawaii; formerly part of the British colony of Gilbert and Ellice Islands until it became part of the Republic of Kiribati in 1979.
  • “我亲爱的米德尔顿先生，”－吉尔伯特即便是对最要好的朋友也老爱用姓来称呼－“看在老天的份上，别一直做天下头号大傻瓜了。你难道就没发现这是有世以来最了不起的事情吗？”
    "My dear Middleton," - Gilbert affected the use of surnames even for his most intimate friends, - "don't, for heaven's sake, be the prize ass of all time. Can't you see it's the greatest thing that's ever happened?"
  • 吉尔伯特先生说，1997年2月的血液dna测试表明，血也不是来自谢泼德大夫的妻子玛里琳·谢泼德。连同上述结论说明，只有那个有浓密头发的入室行凶者是惟一的血液来源。大夫当时就声称，在谋杀的当晚，他曾与那个闯入者搏斗过。
    That conclusion, and earlier DNA testing of the blood completed in February 1997 that showed the blood wasn't from Dr.Sheppard's wife, Marilyn Sheppard, leaves the bushy-haired intruder, whom the doctor contends he struggled with on the night of the murder, as the only source, Mr.Gilbert said.
  • 对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。
    For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily.
  • 他给她买了一枚镀金胸针。
    He bought her a gilt brooch.
  • 谈论日落之美是多此一举。
    To talk about the beautiful sunset is to gild the lily.
  • 她结婚之前本是位很妩媚的姑娘，但婚后她丈夫要她穿华贵的衣装，过分的装饰打扮，现在她看上去只不过像周围的其他阔妇人一样罢了。
    She was an attractive girl before she married, but then her husband gilded the lily by making her wear expensive clothes and she now looks just like all the other rich wives around her.
  • 有像书页一样的镀金边缘。
    having gilded edges as the pages of a book.
  • 嘲笑那帮像金翅蝴蝶一样毫无用处的大臣。——李尔王临死前对小女儿说
    We will all laugh at gilded butterflies.
  • 还有那座大厅，金碧辉煌的装饰，扇扇尖拱窗户，尊尊塑像，根根大柱，镂刻成块块图案的宽阔拱顶，这一切今又何在？还有那金灿灿的卧室呢？那只守门的石狮子，耷拉着头，夹着尾巴，就像所罗门座前的狮子那般；显出暴力在正义面前那副卑躬的模样，这石狮子又在何处？
    and the great Hall with its blue and gold, its Gothic windows, its statues, its pillars, its immense vaulted roof so profusely carved —and the gilded chamber—and the stone lion kneeling at the door with head abased and tail between its legs, like the lions of Solomon’s throne, in that attitude of humility which beseems Strength in the presence of Justice?
  • 烫书脊用金属板用于印刷或修饰缚书中的字母或从事或应用于封页的一种工具
    A tool used for printing or gilding letters on book bindings or taking up and applying gold leaf.
  • 腹足类的一个很大的目，包含单壳软体动物，有一个梳状鳃。
    large order of gastropods comprising univalve mollusks that have a single gill resembling a comb.
  • 除了使用刺网、延绳钓和手钓方法捕鱼外，所有渔船一律禁止在此期间作业。
    Apart from gill-netting, long lining and hand-lining, all fishing operations were banned during this period.
  • 吉尔似乎总是有点古怪，但我认为他父亲一方有精神病史。
    Gill has always seemed a bit strange, but I believe there's a history of insanity on the father’s side.
  • 瓜仁太阳鱼北美洲的一种有桔色的圆体且每侧鳃盖上有一红色亮点的太阳鱼（驼背鳞鳃太阳鱼）
    A North American sunfish(Lepomis gibbosus) having a rounded, mostly orange body with a bright red spot on each gill cover.
  • 很明显，约翰和吉尔在争吵，走进他们的房间后，你即感觉到有一种紧张、激烈的气氛。
    John and Gill had obviously been quarrelling; when we walked into their flat you could cut the air with a knife.