一中英惯用例句:
  • 政府在二零零零至零一年度拨款1,000万元，进一步推广资优教育。
    To further promote gifted education, $10 million has been set aside in 2000-01 for this purpose.
  • 如果复制该科学家，可能会在某一天制造出一个同样有天资的科学家，但无法确定是什么时候。
    Reproductive chance might one day produce another scientist just as gifted, but there is no telling when.
  • 许多人都不能理解，既然他那么有天赋，为什么不早一点儿去大学读书。
    Many people didn't understand why he didn't go to college earlier since he was really gifted.
  • 基于乡村音乐进行创作的夏普先生是一位很有天才的歌词作者，他在许多歌曲中都做出好成绩。
    Mr Sharp who works out of the country-music tradition, is a gifted lyricist who does something good in every second song.
  • 今天，从前的体育课的参与者们几乎即刻分成了两个对立阵营:那些有天赋的运动员，他们曾参加多项运动，把体育课看成是又一次显示自己的机会；
    Today, former PE participants divide almost instantly into opposing camps: the gifted athletes, who played several sports and viewed PE class as one more chance to shine;
  • 一场平庸的表演；是一个天才的画家但却是一个中等的演员；她在办公室的工作还可以；一个平常的高尔夫球手；准备了一餐较好的晚饭；还可以的法语知识能力。
    an indifferent performance; a gifted painter but an indifferent actor; her work at the office is passable; a so-so golfer; feeling only so-so; prepared a tolerable dinner; a tolerable working knowledge of French.
  • 这些第三层、具有qos能力的千兆位以太网交换机和atm之间（以及千兆位交换机之间）的差异是一个程度问题。
    The difference between these Layer 3, QoS-capable Gigabit Ethernet switches and ATM (and between gigabit switches themselves) will be one of degree.
  • 现在，千兆位以太网已用于一些城域网（man），标准机构正在为大城市网、甚至广域网制定10千兆位以太网标准。
    Now, Gigabit Ethernet is being used in some metropolitan-area networks (MAN), and standards bodies are readying 10-Gigabit Ethernet for metropolitan and even WANs.
  • 千兆位以太网、甚至一般的以太网，可能是、也可能不是最佳的解决方案。
    Gigabit Ethernet, or even Ethernet in general, may or may not be the best solution.
  • 正如其它技术一样，购买者需要确信新的千兆位以太网产品符合技术标准。
    As with other technologies, buyers want to be sure that new Gigabit Ethernet products comply with technology standards.
  • 答案是肯定的，千兆位以太网将是人们最熟悉的高速网络技术，这正是一个主要的吸引人之处。
    Certainly, Gigabit Ethernet will be the most familiar high-speed technology, and that's one of its major appeals.
  • 虽然千兆位以太网是一项很有前途的高速技术，但问题仍存在：对你的网络来说，它是否是一个正确的战略选择？
    While Gigabit Ethernet is a promising high-speed technology, the question remains: Is it the right strategic choice for your network?
  • 供应商有极大的兴趣，正在使下一代以太网标准——10千兆位以太网准备好用于广域网。
    There is enough interest that vendors have been trying to make the next Ethernet standard, 10-Gigabit Ethernet, ready for the WAN.
  • 除支持诸如千兆位以太网一类的lan新技术外，这些交换机也支持现有的主干技术，如atm和fddi。
    In addition to supporting new LAN technologies like Gigabit Ethernet, these switches also support existing backbone technologies, such as ATM and FDDI.
  • 千兆位以太网与atm和网络智能的战略结盟，是兴旺发达的网络的一贴良方，有希望获得更久的、健康的寿命。
    Gigabit Ethernet, in strategic combination with ATM and network intelligence, can be the prescription for a thriving network -- with the promise of a long, healthy life.
  • 千兆位以太网已是城域网的一种可选技术，但它能否将城域网中的成功变成广域网中的成功，仍未有定论。
    Gigabit Ethernet is already a player in MANs, but whether it can parlay success in that area into success in the WAN is still to be determined.
  • 这里让我们来看一看到1997年中市场上将出现的千兆位以太网产品的类型以及用户应选择哪类产品进行评估。
    Here's a look at the types of Gigabit Ethernet products that will appear in the market by mid-1997 and what users should look for in evaluating these products.
  • 由于像千兆位以太网那样的高速技术对核心与外围设备的转发要求带来更多压力，业界的一个重大问题就是传统的路由器能否跟上前进步伐。
    Since high-speed technologies like Gigabit Ethernet will put additional pressure on the forwarding requirements of the core and surrounding devices, the big question in the industry is whether traditional will be able to keep pace.
  • 较简单的大带宽方法可以是一种短期内较容易的战略技术方案，但从长期看，千兆位以太网交换机必须与基于标准的流量管理和第三层交换技术相结合，以上扩至大型网络。
    The simpler, high-bandwidth approach can be an easier tactical solution in the short term, but over time, Gigabit Ethernet switches must integrate standards-based traffic management and Layer 3 switching technologies to scale up in large nets.
  • 不，我宁愿去明十三陵。我渴望看一看那些巨大的石雕，多么宏伟啊！
    No, I'd rather go to the Ming Tombs. I'm longing to have a look at the gigantic stone sculptures, so majestic!
  • 这架新飞机看起来像一只巨大的鸟。
    The new airplane looked like a gigantic bird.
  • 整个昂古莱姆府邸，就好像是一个巨大的石块棋盘。
    One would have pronounced it a gigantic stone chess-board.
  • 土地象大棋盘一样分成方块。
    The soil was squared off like a gigantic chess-board.
  • 组成了马蹄蕨属；主要是热带厚囊蕨的一科带有巨叶。
    constituting the order Marattiales: chiefly tropical eusporangiate ferns with gigantic fronds.
  • 真太不可思议了，你们应该建一个大型的秦始皇墓博物馆。
    It's incredible! You should set up a gigantic museum of the Qin Shi Huang Mausoleum.
  • ＂此外，许许多多的人在一幢大楼里上班工作，加重了公共交通的负担。＂
    "Besides, excessively large masses of human beings working in a single gigantic building overburden public transportation."
  • 抗日是一件大事，少数人断乎干不了。
    Resistance to Japan is a gigantic task which cannot be performed by a few individuals alone.
  • 要在本世纪内实现四个现代化，把我国建成一个社会主义强国，这是一个非常艰巨的任务。
    To achieve the four modernizations and make China a powerful socialist country before the end of this century will be a gigantic task.
  • 　从远处看去，莫高窟750多个大小洞窟，分布在1700米长的山崖上，俨然一座庞大而壮观的整体建筑。
    Viewed from afar, the over 750 Mogao Grottoes of different sizes are scattered along a 1,700-meter cliff, just like a gigantic and majestic integral structure.
  • 恐龙一种主要生活在中生代时期的陆栖动物，是庞大的食肉或食草爬行类动物，属龙盘目与鸟盘目，已绝种
    Any of various extinct, often gigantic, carnivorous or herbivorous reptiles of the orders Saurischia and Ornithischia that were chiefly terrestrial and existed during the Mesozoic era.
  • 布兰似巨人般的凯尔特人的上帝和不列颠统治者。在战斗中因伤致死后，他的头被埋葬在伦敦，以作为一种反对侵略者的保护力量
    A gigantic Celtic god and ruler of Britain. After he was mortally wounded in battle, his head was buried in London, where it served as a protection against invaders.
  • 引力作用使巨大的气云结合在一起，两团气云所有的能量共同形成一个热核，这时恒星就诞生了。
    A star is created when huge, gigantic, gas clouds bind together due to attractive forces and form a hot core, combined from all the energy of the two gas clouds.