一中英惯用例句:
  • 所以希腊的神不过是另一种族的人，一族能够永生的巨人，而地上的人却不能永生。
    And so the gods were merely another race of men, a race of giants, gifted with immortality, while men on earth were not.
  • 泰坦一个巨人家族的一位成员，这个家族是乌拉诺斯和盖亚的子女，他们试图统治天国，但被宙斯家族推翻并取代
    One of a family of giants, the children of Uranus and Gaea, who sought to rule heaven and were overthrown and supplanted by the family of Zeus.
  • 亚洲东南部至玻利尼西亚大型附生或陆地兰花的一个小属；兰科巨大植物，具狭长的叶和下垂的花簇，往往长达六英尺。
    small genus of large epiphytic or terrestrial orchids of southeastern Asia to Polynesia; the giants of the Orchidaceae having long narrow leaves and drooping flower clusters often 6 feet long.
  • 在天宫里他穿上璀璨的衣装，这所穿的还不是他战垮巨人时的那副英气逼人的全套披挂，而是众神认作为他的轻型铠甲那一款。
    There he clothed himself in his splendors, not putting on all his terrors, as when he overthrew the giants, but what is known among the gods as his lesser panoply.
  • 另外，nc的出现是一种武器的成功出击，这种武器带来另一次解放：整个计算市场从全面的控制和（由业界几家巨头的）垄断中解放出来。
    For one thing, the appearance of NCs is a healthy shot in the arm that brings another liberation: Liberation from the total control and monopoly -- by a few industry giants -- of the total computing market.
  • 当时，西方大公司的强项是生产大型汽车、电冰箱、电器、电单车以及影印机等等，小型产品较不在行，而且很多制造商对小型产品根本不屑一顾。
    Thus, while these Western giants were strong in making the big models of cars, refrigerators, appliances,motorcycles, photocopiers, etc., they were weak in making the smaller models. In fact, in many cases, they ignored making the smaller and cheaper models completely.
  • 当时，西方大公司的强项是生产大型汽车、电冰箱、电器、电单车以及影印机等等，小型产品较不在行，而且很多制造商对小型产品根本不屑一顾。
    Thus, while these Western giants were strong in making the big models of cars, refrigerators, appliances, motorcycles, photocopiers, etc., they were weak in making the smaller models. In fact, in many cases, they ignored making the smaller and cheaper models completely.
  • 可是，让他站在地上的时候，他只会四下呆望，叽哩咕噜地尽重复一些没有人能懂的话。
    yet, when it was set on its feet, it only stared round, and repeated over and over again some gibberish, that nobody could understand.
  • 一种死刑；受害者被挂在一个绞刑架上吊着脖子直到死亡。
    a form of capital punishment; victim is suspended by the neck from a gallows or gibbet until dead.
  • 每个人都接受两种教育，一种来自别人，另一种更重要的来自自己。　　　　　　　　　　　　　　--吉朋
    Every person has two educations, one which he receives from others, and one, more important, whch he gives himself. 　　　　　　　　　　 　 　　 --E Gibbon
  • 嘲笑一个外国学生的英语是不应该的，就算他的英语令人捧腹。
    It's unkind to gibe at a foreign student's English, even though it may sound amusing.
  • 我来一份及第粥吧。
    I'd like to have a chop Suey and Giblets Congee.
  • 亚特兰蒂斯大西洋中一传说岛屿，位于直布罗陀西部，柏拉图声称在一场地震中沉入海底
    A legendary island in the Atlantic Ocean west of Gibraltar, said by Plato to have sunk beneath the sea during an earthquake.
  • 摩洛哥北部一城市，位于直布罗陀海峡的西端。
    a city of northern Morocco at the west end of the Strait of Gibraltar.
  • 卡培古直布罗陀。卡培是地中海入口处海格立斯桥的桥墩之一
    Ancient Gibraltar. Calpe was one of the Pillars of Hercules at the entrance to the Mediterranean Sea.
  • 猕猴任一种短尾猕猴属猴子，生活在东南亚、日本、直布罗陀和北非
    Any of several short-tailed monkeys of the genus Macaca of southeast Asia, Japan, Gibraltar, and northern Africa.
  • 北非一地区，濒地中海海岸，在埃及与直布罗陀之间；从至世纪成为海盗的据点。
    a region of North Africa on the Mediterranean coast between Egypt and Gibraltar; was used as a base for pirates from the 16th to 19th centuries.
  • 安达卢西亚西班牙南部一地区，位于地中海、直布罗陀海峡和大西洋交界处。这个地区有壮观的摩尔式建筑，包括塞维利亚、格拉纳达和科尔多瓦等一些历史古镇
    A region of southern Spain on the Mediterranean Sea, the Strait of Gibraltar, and the Atlantic Ocean. The area contains magnificent Moorish architecture, including the historic towns of Seville, Granada, and C髍doba.
  • 布雷克又喝了一杯吉布森鸡尾酒，然后看了看钟表，发现他已经错过了特快列车。
    Blake drank a second Gibson and saw by the clock that he had missed the express.
  • 虽然很多福利旅馆诉诸整批迫迁，罗斯福[旅馆]则为住户找寻工作。正如过去一样，吉布森先生跟着大家走。不久，由一个汽车零件厂的临时工变成全日工。
    While many of the welfare hotels resorted to wholesale evictions, the Roosevelt began lining up jobs for its residents. As he had in the past, Mr. Gibson went with the flow, and before long, a temporary job turned to a full-time one in the auto-parts plant.
  • williamgibson在他的科幻小说《neuromancer》中描述了一个计算机控制空间cyberspace，一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来，进入cyberspace，就可以体验在该空间的一切遭遇。一套全新的电子刺激将代替人在真实世界的各种感觉。这个cyberspace被认为是未来虚拟现实的目标。
    In the science fiction "Neuromancer"， William Gibson describes　a space，Cyberspace， controlled by a computer. Once his brain was linked with the computer，a man would undergo all experiences in　the space. His various senses in the realistic world would be replaced　with a series of new electric stimuli. The Cyberspace is regarded as a　goal of future virtual reality.
  • 他突然一下头晕了起来。
    He was seized with giddiness and his head swam.
  • 他突然一阵头晕[咳嗽]。
    Suddenly he was seized with giddiness [a fit of coughing].
  • 她头一晕便倒在地上了。
    She felt giddy and sank to the ground.
  • 孩子们喜欢一圈圈地打转，但是我光望着他们就感到头晕眼花。
    The children enjoyed going round and round, but I felt giddy just watching them.
  • 有时你饿得头昏眼花，坐起来又倒下去了，想要走路，一双腿是酸软的，拖也拖不动；
    Sometimes, you feel so giddy that you cannot rise from your bed no matter how hard you try to, and your legs feel like jelly so that you cannot walk.
  • 每个孩子给母亲带来一件小礼物。
    Each child brought a little present to the mother.
  • 一件礼品——中国宝塔。
    A gift Chinese pagoda.
  • 她是一个很有天分的演员。
    she was a fabulously gifted player.
  • 能不能我们为有天赋的儿童建一所特别学校？
    Can it be that we set up a special school for gifted children?
  • 能不能我们为有天赋的儿童建一所特别学校？
    Can it is that we set up a special school for gifted children?
  • 能不能我们为有天赋的儿童建一所特别学校？
    Could it be that we set up a special school for gifted children?