非Chinese English Sentence:
  • 不过，这些利益并非在短期内可见和可兑现，因为新一轮谈判最快也要到二零零五年一月一日才完成，而且谈判取得的成果大概需时数年才会全面实现。
    However, such benefits will not come to light and materialise in the immediate future as the new Round of negotiations will not be completed until January 1, 2005 at the earliest, and it will likely be a few years before measures arising from the negotiations are fully implemented.
  • 这个方法有时非常成功，比方说，我外祖父有好几个浪漫的女儿，他就是采用这个方法，使她们个个嫁给了好人家。
    This method was sometimes very successful; it was adopted for example, by my maternal grandfather, who had a large number of romantic daughters, none of whom married badly.
  • 这一场面使许多人非常感动，它向人们展示了公众通常难以见到的撒切尔夫人性格的另一面。于是，人们开始议论铁女人的母爱，这也是人类所共有的情感。
    It was a very moving scene which exposed a new side of Mrs Thatcher's character the public do not usually see, so people began to talk about the Iron Woman's maternal love, a sentiment that is universal to all human kind.
  • 数学考试非常容易。
    The math exam was a clay pigeon.
  • 数学一向非我所长.
    Mathematics was never my forte.
  • 我并非有意。我是想开个玩笑而已。
    I wasn't serious. I meant it as a joke.
  • 我的朋友对我来说非常重要。
    My friends mean a lot to me.
  • 这段时间是非常富有成果的、非常有价值的、有创造性的脑力活动时期。
    This time can be an extremely productive and can be a period of very meaningful and creative mental activity.
  • 我今天晚上有机会来到这个宏伟壮观的新机场，出席这次特别有意义的慈善晚宴，感到非常高兴。
    It is a great pleasure to be with you at this meaningful charity dinner held at such a superb and spectacular venue this evening.
  • 我喜欢滑雪, 同时也知道这非常危险。
    I like skiing and in the meantime, I know it is very dangerous.
  • 我不喜欢那家新开的饭店，那里的饭菜一般，服务又是差，但价格却非常高。
    I don't like that new restaurant; they charge fancy prices for mediocre food and poor service.
  • 但在禅堂里，就只说禅，而在禅修功夫非常精进。
    But in the Zen meditation hall, they would meditate on the Zen, and they have even achieved advanced levels of meditation.
  • 地中海位于欧州、非洲和亚洲之间。
    Mediterranean lies among Europe, Africa and Asia.
  • 非洲西北部的一个共和国，临地中海。
    a republic in northwestern Africa on the Mediterranean.
  • 地中海是在欧非两洲之间。
    The Mediterranean is between two continents Ou Feis.
  • 地中海在欧洲和非洲之间。
    The Mediterranean Sea is between Europe and Africa.
  • 中国一直积极参加东盟地区论坛外长会议、高官会议及非官方会议。
    China has consistently taken an active part in the ARF foreign ministers' meetings, senior officials' meetings and unofficial meetings.
  • 我曾经在家喝过，非常好喝。
    Once I had some at home, so mellow.
  • 安理会由15个理事国组成:其中10个为非常任理事国，由全体会员国定期选出，任期两年；
    The Council is made up of 15 members: 10 non-permanent members, periodically elected by all Member States for two-year terms;
  • 该委员会是一个法定机构，由9名非官方委员及文康广播局局长(当然委员)组成。
    The board comprises nine non-official members and the Secretary for Broadcasting, Culture and Sport as an ex officio member.
  • 督导委员会由教统会一名非官方成员担任主席，并有两名政府人员提供支援，其他九名非官方成员包括学界、教育专业及商界的代表。
    It is chaired by a non-official member of the EC and supported by two government officials and nine non-official members representing the school sector, education professionals and the business community.
  • 护膜许多非脊椎动物的非细胞的、硬化或膜状的保护性覆盖层，如覆盖节肢动物的透明膜状物
    The noncellular, hardened or membranous protective covering of many invertebrates, such as the transparent membrane that covers annelids.
  • 一个能非常轻松地快速记忆的人（比如剧本台词）。
    someone who memorizes quickly and easily (as the lines for a part in a play).
  • 虽然非常特殊的危急的错误的记忆必须是储存在“长期记忆”中的，你绝对要从你的错误中总结经验并不再犯错。
    Although memories of highly specific critical errors must be stored in “long term memory”, it is absolutely imperative that you learn from your mistakes, and then let it go.
  • 参加聚会的男子大都非常年轻。
    The men at the party were mostly fairly young.
  • 人非圣贤，孰能无过。
    All men make fault.
  • 早年，有不少移居到欧美、大洋洲或其他国家者，都是开餐馆、洗衣店、干粗活等，然而，时代已经不同了，能够收拾包袱，远走他乡者，非有一定的本领不可，所谓“没有三两三，不敢上梁山”。
    Many of our early emigrants in Europe, America and Oceania ended up running restaurants or laundry-shops, or doing other menial work. Now, in changed times, it is those well-equipped people who leave and make their homes in other lands.
  • 一种能非肠道地吸收（商标是zinacef）或口服的药片（商标是ceftin）；治疗肺脏、咽喉、耳朵或泌尿系统的药物。
    a cephalosporin that can be given parenterally (trade name Zinacef) or orally by tablets (trade name Ceftin); indicated for infections of the lungs or throat or ears or urinary tract or meninges.
  • 肺炎球菌一种非游走的革兰氏阴性细菌（肺菌链球菌），是细菌性肺炎最常见的致病原因，并与脑膜炎和其它传染性疾病有关
    A nonmotile, gram-positive bacterium(Streptococcus pneumoniae) that is the most common cause of bacterial pneumonia, associated with meningitis and other infectious diseases.
  • 12．远东经济评论记者问：布什访华时在公开场合虽然提到美国支持一个中国的政策，但并没有提到“三个联合公报”这几个字，不知他在非公开场合是否提到？
    Q: (Far Eastern Economic Review) When President Bush visited China, he did mention in public that the United States supports the One China policy. However, he did not mention the three joint communiqués between the two countries. Can you confirm that on the non-public occasions he also mentioned the three China-US joint communiqués?
  • 除非另有说明书，上述条件一概适用。
    Above term shall apply unless otherwise mention.
  • 管理风格：在apple公司，乔伯斯是一位机智善变的微软经理--也有人说他是非线性方面的经理。
    Management Style: At Apple, Jobs is a mercurial micromanager--some say nanomanager. Virtually every decision goes by him.